Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genau, Tochter, ich habe Ihr Arschloch hier und schicke es Ihne…
Bien, hija, tengo a tu cabrón aquí y voy a mandarlo--
Wäre das Arschloch auf dem Motorrad nicht aufgetaucht, dann würden wir heut Nacht im 4 Sterne Hotel pennen!
Si no hubiese aparecido ese cabrón de la moto, dormiríamos esta noche en un hotel de 4 estrellas!
Was ich nicht verstehe, denn das Arschloch musste ja irgendwie wieder rauskommen.
Eso no lo entiendo, porque ese cabrón tuvo que volver a salir.
Das Arschloch hat mir mein verdammtes Genick ruiniert!
¡Ese cabrón me jodió el puto cuello!
Das Arschloch hat mir mein verdammtes Genick ruiniert!
¡Ese cabrón me destrozó el maldito cuello!
Überkompensiertes, kleines Arschloch , das meine Frau gestohlen hat.
Sobrecompensado pequeño cabrón que me robó a mi mujer.
Ich habe diesem Arschloch die Fresse eingeschlage…mit meinem Helm.
Le reventé la cara a ese cabrón -- Con mi casco.
Deine Mutter ist eine läufige Hündin, und du bist ihr Arschloch !
Ranken, tu madre es un perro, y tú eres un cabrón .
Ich hab das kleine Arschloch hier unten in Apartment 1-C.
El cabrón del apartamento 1 es un maldito ladrón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sex mit dem Autoblow 2 war genau so eine Sauerei wie Schwulensex, bloß ohne den Spaß, Sex mit einem Arschloch zu haben.
El sexo con el Autoblow 2 fue igual de sucio que el sexo gay pero le faltó la diversión de cogerse un culo .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Eher darüber, wie sie das Arschloch aus New York feuern ließ.
Actualmente está considerando sobre el tiro en el culo de New York.
Das erschien mir zuerst komisch, aber bei der Vorbereitung wurde mir klar, dass der Roboter genau so viel Gleitgel benötigen würde wie das Arschloch einer Jungfrau.
Al principio me pareció algo extraño pero conforme fui preparando el Autoblow 2, me di cuenta de que requiere tanto lubricante como el culo de una virgen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In zwei Jahren kann man denen direkt ins Arschloch glotzen.
¡Dentro de dos años sus culos verán la luz!
Danach vögelst du dich durch ihr enges Arschloch und besorgst es ihm auch dort.
Después, follas su ojo del culo y te ocupas de él.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Du könntest doch das Arschloch von einer Ratte als Ehering vertickern.
Podrías vender el culo de una rata como anillo de bodas.
Doch was macht der Typ er holt einen großen Schlagstock und rammt in mir anal in mein enges Arschloch .
Pero lo que hace el chico coge un palo grande y se estrelló contra mí en mi apretado culo pendejo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dein Arschloch ein bisschen verbrennen wenn es raus kommt.
Que te arda un poco el culo al salir.
Um das Ganze noch schlimmer zu machen, musste ich danach meine Wichse von der Hülle abschrubben. Das ist total verrückt, wenn man bedenkt, dass ich auch nicht sofort mein Arschloch wasche, nachdem ein Schwanz drin war.
Lo peor fue que después tuve que limpiar mi semen de la funda, algo que es horrible puesto que ni siquiera limpio mi culo inmediatamente después de que me toca estar abajo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht hättest du gern ein zweites Arschloch dazu?
¿ Te gustaría otro agujero en el culo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dewey ist ein Arschloch , aber er ist einer von uns.
Dewey es un capullo , pero es uno de los nuestros.
Nun, das macht dich auch zu einem Arschloch , Wayne.
Bueno, eso te convierte en un capullo también, Wayne.
Sie haben das Recht zu schweigen, Arschloch .
Tienes derecho a permanecer en silencio, capullo .
Hätte ich gewusst, dass du dich als Arschloch entpupps…
No sabía que te ibas a convertir en un capullo .
Ich bin kein Arschloch , sondern Schauspieler.
No soy un capullo . Soy actor.
Du verspielst deine einzige Chance, Arschloch .
Estás arruinando tu única oportunidad, capullo .
Ich persönlich denke, dass ich ein Arschloch bin.
Personalmente, pienso que sólo soy un capullo .
Hey, sei jetzt kein Arschloch .
Oye, no hay por qué ponerse en plan capullo .
Vielleicht bin ich ein Arschloch , aber kein Drecksack.
Puede que sea un capullo , pero no un mamón.
Du hast recht, sie ist ohne dieses Arschloch besser dran.
Tienes razón, estará mejor con ese capullo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht mal das geizigste Arschloch würde sich trauen, so was zu sagen.
No sabía que un judío de mierda tendría las pelotas de decir eso.
Du gehörst nur wegen Martinez dazu, du fettes Arschloch .
Martinez te hizo, gordo de mierda .
Willst du "Arschloch !" zu mir sagen?
¿Quieres pedirme que me vaya a la mierda ?
Weil so ein Arschloch von Offizier eine Karte falsch herum gehalten ha…und niemand sich einen Dreck um uns schert.
Porque un oficial de mierda leyó mal el map…...y a nadie le importamos un cuerno.
Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes Arschloch .
Si me hubiese hecho caso, estarías vivo, pendejo de mierda .
Was haben dir die Mädchen getan? Verdammtes Arschloch !
¡Qué te habían hecho esas chicas…...infeliz de mierda !
Aber ich weiß: David war ein Arschloch .
Pero sí se que David Lindholm era una mierda .
Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes Arschloch .
¡Si me hubieras escuchado, ahora aún estarías vivo! ¡Capullo de mierda !
Ich blas dir dein Hirn raus, du fettes Arschloch .
Te volaré los malditos sesos, gordo de mierda .
Wenn ihr wiederkommt, werd' ich hier alles ausschalten…..und wir werden dieses Arschloch ins All befördern.
Volved aquí. Yo pulsaré el detonador y mandaremos esta mierda al espacio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hätte dieses Arschloch die Buchung eingetragen, wäre das alles nicht passiert.
Si esa cabrona hubiese anotado la reservació…...no habría ocurrido nada de esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl er als Boss mal so ein richtiges Arschloch ist und sogar, um seine Tarnung in einer Reservoir-Dogs-Standoff-Szene zu wahren, zweimal auf seinen jungen Kollegen schießt, ist dieser 100prozentig loyal.
DE
A pesar de que fue una vez jefe es un gilipollas y real que incluso para mantener su tapadera en un enfrentamiento Reservoir Dogs-escena, dos veces disparando a su joven colega, esto es 100 por ciento fiel.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Die Polizeibeamten Michaelis und Proske behaupten, dass unser Kollege, Herr Pflüger, im Zusammenhang mit einer Demonstration in München das Wort „Arschloch “ und „Arschkopf“ benutzt hat.
Señor Presidente, los agentes de policía Michaelis y Proske afirman que nuestro colega, el señor Pflüger, usó la palabra «gilipollas » o «» en relación con una manifestación en Múnich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Vater, dieses Arschloch , ist verrückt nach Sandy.
Mi padre, el gilipollas , está obsesionado con Sandy.
Schließlich bezeichnete er die Polizeibeamten Proske und Michaelis als „Arschloch “ und „Arschkopf“, um diese in ihrer Ehre herabzusetzen.
Para terminar, al parecer, llamó a los dos funcionarios de policía Proske y Michaelis «Arschloch» (gilipollas ) y «Arschkopf» (capullo), con la intención de menoscabar su dignidad.
Denn ich kann dir folgendes sagen: Das Arschloch kommt zurück.
Porque puedo decirte una cosa, ese gilipollas va a volver.
Scheißegal, ob es Benito gefallen hat oder nicht! So ein Arschloch .
¿ Qué carajo importa si le ha gustado a Benito, ese gilipollas ?
Putnis ist ein Arschloch .
Vor Typen wie diesem Arschloch , mit dem du getanzt hast.
Contra tíos como ese gilipollas con el que bailabas esta noche.
Dann verstehst du ja, was Arschloch bedeutet.
Así que sabe lo que quiere decir gilipollas .
Woher kennst du eigentlich dieses Arschloch , Andy?
¿Cómo conociste a ese gilipollas de Andy?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass du so nutzlos bist wie ein Arschloch am Ellenbogen?
¿De que eres más inútil que un ojete aquí?
Da lass ich mir lieber mein Arschloch wachsen.
Preferiría que me depilaran el ojete con cera.
Oh, ja, es ist in meinem Arschloch .
Si, ya lo tengo en el ojete .
Sie wird von der Decke hängen, wenn du ihr Arschloch kitzelst.
Se cuelga de cabeza desde el tech…...mientras le haces cosquillas en el ojete .
Na ja, Drama hat das sauberste Arschloch in Amerika, und ich habe gelernt, dass Leidenschaft nach 40 beginnt.
Pues Drama tiene el ojete más limpio del país y yo aprendí que la pasión empieza después de los 40.
Ich reiße dir ein neues Arschloch .
Te voy a abrir otro ojete en el culo.
Folgt dem Rattenfänger und seinem süßen Arschloch !
¡Sigan al "Flautista de Hamelín" y su dulce ojete !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird nicht kommen, arschloch .
Él no vendrá, maldita trampa .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arschloch Schimpfwörter
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arschloch
59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ein Arschloch ist ein Arschloch .
Un imbécil es un imbécil.
Nein, ein Arschloch ist ein Arschloch .
No, un idiota es un idiota.
Frohe Weihnachten, du Arschloch !
Feliz Navidad, hijo de perra.
Das größte lebende Arschloch ?
Ich hab siereingelassen, Arschloch !
Yo los deje entrar idiota.
Du perverses, kleines Arschloch .
Eres un maldito pervertido.
El caso RICO está muerto, zorra.
Chief Arschloch am Apparat?
¿El jefe idiota de nuevo?
Klopapier für mein Arschloch .
Ich vernichte euer Arschloch .
Offenbar kein gewöhnliches Arschloch .
Ese no es un pendejo cualquiera.
Frohe Weihnachten, du Arschloch !
Feliz Navidad, hijo de puta!
Te estás portando como un pendejo.
Carlo era un hijo de puta de primera.
¿Me consideran un rábano rumano?
Nicht ein verdammtes Arschloch .
Und ein selbstsüchtiges Arschloch .
Y soy un desgraciado egoísta.
Findet dieses Arschloch , schnell.
Encuentra a ese pendejo. Rápido.
¡Ese hombre es un desgraciado!
RICO ist gestorben, Arschloch .
El caso RICO está acabado, perra.
El caso RICO está acabado, perra.
Keine Munition mehr, Arschloch .
Parece que no tienes municiones, idiota!
Das Arschloch muss verschwinden.
Este idiota tiene que desaparecer.
- Verteidigst du dieses Arschloch ?
¿Estás defendiendo a ese tarado?
Michael war ein Arschloch .
Michael era un gran pendejo.
Hasta la tarde Hijo de puta.
Eres un verdadero Imbecil?
ĄEse hombre es un desgraciado!
Das Arschloch muss verschwinden.
Este estúpido tiene que desaparecer.
Ich habedas aufgebaut, du Arschloch !
Yo construí esta operación imbecil.
Das ist so ein Arschloch !
Er ist echt ein Arschloch .
¡Dile que es un hijo de puta!
Sie sind gar kein Arschloch .
No es tan pendejo como yo creia.
Dieses Arschloch mit seinem Scheißcharakter!
El idiota tenía un carácter horrible.
Ich bin ein verdammtes Arschloch .
Ich war eben ein Arschloch .
Du bist so ein Arschloch .
Ich bin nur ehrlich, Arschloch .
Es que soy franco, tarado.
Sie sind kein Arschloch , Mark.
-Wie 'n beschissenes Arschloch , Sir!
¡Como un maldito hijo de puta, señor!
Sei nicht so ein Arschloch .
L'Enfentatta Tititatta für mein Arschloch .
LEnfante ta tat taaa para mi bocota.
Kooperieren Sie mit meinem Arschloch .
Cooperaras con mi bocota.
Es gibt nur ein Arschloch .
Aquí hay una sola bocota.
Ich bin das einzige Arschloch !
¡Soy el único y el inigualable Bocota!
Möchtet ihr mein Arschloch sehen?
¿Les gustaría ver mi bocota?
Du bist nur ein Arschloch .
Dein Butler ist ein Arschloch .
Tu mayordomo es un imbécil.
Dieser hier ist ein Arschloch !
Tu was ich sage Arschloch .
Haz lo que te digo, idiota.
Du bist ein egoistisches Arschloch .
Tu eres un egoísta hijo de puta.
Steck dein Arschloch -Bruder dahinter?
¿Tu imbécil hermano está detrás de esto?
Und du bist ein Arschloch !
Wer ist dieses wahnsinnige Arschloch ?
¿Quien es ese canalla loco?
Ich war gestern ein Arschloch .
Ja, Pino ist ein Arschloch .
Nur dein Arschloch von Vater.
Außer, Sie sind ein Arschloch .
No lo hagas si eres un idiota.
Du bist ein außergewöhnliches Arschloch .
Usted es un extraordinario asshole.
Bring das verdammte Arschloch um!
Mata a ese maldito idiota.
Poot, schnapp dir das Arschloch !
Poot, agarra a ese maldito.
Haltet dieses weiße Arschloch auf!
Detén a ese maldito blanco.
Das sind reale Personen, Arschloch !
Estos son humanos verdaderos, maldito.
Lerne, ein Arschloch zu sei…
Hörst Du mich, Du Arschloch ?
¿Me oyes, me cago en la puta?
Du bist ein einsames Arschloch .
Colin, eres un verdadero idiota.
Tank Turner ist ein Arschloch !
Tank Turner es un desgraciado.
Du bist ein ausgemachtes Arschloch .
Realmente eres una imbécil.
DU bist hier das Arschloch !
Du bist ein eiskaltes Arschloch .
Eres un desgraciado frío.
- Ich bin eben ein Arschloch .
Te dije que era un estúpido.
- Du bist wirklich ein Arschloch .
Realmente eres un idiota.
Ja, Mr. Leslie "Arschloch " Chow.
Sí, el señor Leslie jodido Chow.
Ich will kein Arschloch sei…
- No quiero ser mal amigo.
Der ist ein richtiges Arschloch .
Ese tipo es un completo idiota.
Ich bin kein krankes Arschloch !
¡Pues no soy un idiota chiflado!
Leite ich das Gefängnis, Arschloch ?
Mira, cretino, yo no dirijo la cárcel.
Aber Timing ist ein Arschloch .
Pero la coordinación es una perra.
Du warst ein solches Arschloch .
Te has comportado como un imbécil.
Sie sind ein widerliches Arschloch .
Eres un asqueroso hijo de puta.
Er war ein echtes Arschloch .
Du feiges Arschloch von Unteroffizier.
Sucio y cobarde suboficial.
Der Typ ist ein Arschloch .
Besser, du feuerst dieses Arschloch .
Mejor despides a este imbécil.
Der Typ ist ein Arschloch .
Dein Vater ist ein Arschloch .
Ich heiße Noah, du Arschloch .
¡Mi nombre es Noé, hijo de puta!
Das ist kein Nachtclub, Arschloch !
!Esto no es un club nocturno, imbécil!
Küss meine verdammten Arschloch -Lippen!
Si, pero ninguno se me insinuó.
Das ist meine Kamera, Arschloch !
¡Esa es mi cámara hijo de perra!
Ich schmeiß das Arschloch raus!
Voy a despedir a ese desgraciado.
Du bist ein riesiges Arschloch .
Dieser Reporter ist ein Arschloch .
Ese reportero es un idiota.
'Tanner, schnapp dir das Arschloch .'
Tanner, agarra a ese imbécil.
