Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem ist in Art. 75 des Römer Statuts ein Recht auf Wiedergutmachung verankert.
Más aún, de acuerdo al artículo 75 del Estatuto, las víctimas tienen derecho a compensación.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Art. 276 EGV enthält jedoch keine solche abweichende Regelung.
El artículo 276 TCE no contiene sin embargo ninguna disposición divergente.
Mitgliedstaat ergangenen Entscheidungen bestimmt Art. 36 der Verord-
ES
miembros de la Unión, su artículo 36 dispone que dichas resoluciones se-
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Art. 46 EUV bestimmt die Zuständigkeit des EuGH für einzelne Bestimmungen des EUV.
El artículo 46 del TUE define las competencias del TJCE para algunas disposiciones del TUE. .
Unter Bezug auf den Art. 13 Gesetz 196/03 wird darauf hingewiesen, dass die angegebenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung des gewünschten Service dienen.
IT
Con referencia al art . 13 ley 196/03 recordamos que los datos recogidos tienen la única finalidad de poder satisfacer el servicio requerido.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
In Art. 25 ist verankert, dass die EU Bemühungen zur Verhinderung von Genitalverstümmlungen bei Frauen unterstützt.
El artículo 25 se refiere a los esfuerzos encaminados a prevenir las mutilaciones genitales de las mujeres.
Der für die Bearbeitung der persönlichen Daten nach Art. 29 des Gesetzesdekrets 196/2003 Verantwortliche ist:
El responsable del tratamiento de los datos personales según el art . 29 del Decreto Legislativo italiano 196/03 es:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Siehe Art. 46, 47 und 48 des belgischen Gesellschaftsrechts-Kodex
Véanse los artículos 46, 47 y 48 del Código de Sociedades belga.
Bei der Notbeleuchtung Art. 16440 Idea und 14394 Plana blinkt ab und zu die grüne LED:
En el aparato de iluminación de emergencia art . 16440 Idea y 14394 Plana, de vez en cuando parpadea el led verde:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Art. 202 EGV muss deshalb so verändert werden, dass das Parlament ein "call-back"-Recht erhält.
El artículo 202 del Tratado CE tiene que modificarse de tal manera que el Parlamento obtenga un derecho de avocación.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich wird ESA Telecom die Forschungsprogramme über das Programm ARTES finanzieren, und das Gemeinsame Unternehmen Galileo könnte die Forschung durch Finanzierungen aus dem Privatsektor oder Drittstaaten unterstützen.
Por último, ESA Telecom va a financiar una serie de programas de investigación a través de su programa ARTES , de forma que la empresa común GALILEO podrá colaborar en dicha investigación por medio de financiación procedente del sector privado o de países terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quizfaber ist ein weiteres gratis downloadbares Programm, welches Quizzes unterschiedlicher Arten erstellt.
BE
Quizfaber es otro programa para descargar libremente que elabora actividades de diferentes tipos .
BE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wert, der die Art des Transports angibt, der über eine Fährroute abgewickelt wird.
Valor que indica el tipo de transporte llevado a cabo en un travesía con transbordador.
Joffrey ist nicht die Art Junge, die sein Spielzeug weggibt.
Joffrey no es el tipo de chico que regala sus juguetes.
ManualGraty kann verschiedene Arten von Käse reiben, sowohl frischen als auch gereiften.
ManualGraty le permitirá rallar diferentes tipos de quesos, tanto frescos como madurados.
Sachgebiete:
film technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arixtra wird nicht empfohlen bei Patienten, die sich gerade bestimmten Arten von perkutanen Koronarinterventionen unterziehen.
Arixtra no está recomendado en pacientes que vayan a ser sometidos a ciertos tipos de ICP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saarebas und seine Strolche haben eine Art magisches Objekt aus dem Lager gestohlen.
Saarebas y sus matones tomaron algún tipo de objeto mágico de aquel campamento.
Kuhn entwickelte verschiedene, an einen Traktor zu montierende Arten von Mähmaschinen und Heckenschneidern, die ursprünglich als Ausrüstungskomponenten in der Landwirtschaft gedacht waren.
Kuhn es un fabricante de maquinaria para granja, por ejemplo, de varios tipos de segadoras montadas en tractor y recortadoras de setos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quixidar wird nicht empfohlen bei Patienten, die sich gerade bestimmten Arten von perkutanen Koronarinterventionen unterziehen.
Quixidar no está recomendado en pacientes que vayan a ser sometidos a ciertos tipos de ICP.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Art Puls ist innerhalb des Feldes erzeugt worden, Sir.
Algun tipo de pulso ha sido lanzado dentro del campo señor.
A. Microsoft bietet verschiedene Arten von Updates.
R. Microsoft ofrece diferentes tipos de actualizaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA System und das System KANHIZAKURA Arten wird geschätzt, dass natürliche Paarung.
KAWADZUZAKURA OOSHIMAZAKURA sistema y el sistema KANHIZAKURA especies se estima que el apareamiento natural.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
NP: Falls eine Art in dem Gebiet nicht mehr vorkommt, ist ein „x“ einzutragen (fakultativ).
NP: si una especie ha dejado de estar presente en el lugar, marque «x» (facultativo).
Es war eher eine Art technologische oder organische Aufzeichnung.
Seguramente era una especie de grabación tecnológica u orgánica.
Jambiani Villa Guesthouse befindet sich direkt in den Indischen Ozean mit einem wunderschönen Garten mit mindestens 20 verschiedene Arten von Blumen und Früchten und Gewürzen gelegen.
Jambiani Villa Guesthouse está situado directamente en el Océano Índico con un maravilloso jardín con al menos 20 especies diferentes de flores y frutas y especias.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wolfsbarsch ist eine Art , die spät geschlechtsreif wird und langsam wächst.
La lubina es una especie de crecimiento lento y de maduración tardía.
- Ich hatte eine Art Flash, aber bin nicht sicher.
Sinceramente, una especie de destellaban, pero no estoy seguro.
Delsin ist ein Rebell, ein Aussteiger und eine neue Art Supermensch.
Delsin es un rebelde, un desertor y una nueva especie de superhumano.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Dann drohen Katastrophen, die im weiteren zu einer Art Holocaust führen können.
Catástrofes que en su evolución podrían llegar a ser una especie de holocausto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ripley…..um Himmels Willen, wir haben zum ersten Mal so eine Art entdeckt.
Ripley, por amor de Dios, es la primera vez que encontramos una especie así.
Der Vielfraß (gulo gulo) ist eine gefährdete Art in Finnland.
El glotón (Gulo gulo) es una especie protegida en Finlandia.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstfahrerurlaube sind eine tolle Art und Weise Neuseeland zu entdecken.
Una excelente forma de explorar Nueva Zelanda es en automóvil.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paradoxerweise versucht die Linke auf diese Art zu diskriminieren.
Paradójicamente, la izquierda pretende discriminar de esta forma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hühner und Truthähne werden auf vielerlei Arten geschlachtet.
Gallinas y pavos son abatidos de varias formas .
Spiele immer wieder, denn diesmal hast du 5 verschiedene Arten zu gewinnen.
No pares de jugar, esta vez podrás ganar de 5 formas distintas.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise werden Mittel nicht auf diese Art und Weise veranschlagt.
Normalmente, los fondos no se reservan de esta forma .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kommt nur auf eine Art durch: Man muss unsichtbar sein.
Solo hay una forma de pasar sin ser detectado: ser invisible.
Laurie gehört zu diesen Leuten, die in einer abstrakten, wundervollen Art sprechen.
Laurie es una de esas personas que habla de esa forma abstracta tan maravillosa.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, diese neue Art der Diskussion ist wirklich sehr interessant.
Señor Presidente, esta nueva forma de debate es francamente muy interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden dies auf ordentliche, saubere Art angehen, Oberfeldwebel.
Vamos a abordarlo de forma ordenada y eficiente, sargento mayor.
Astrologie DS bringt Interessierten das theoretische Wissen der Sterndeutung auf spielerische Art und Weise näher.
Horóscopo DS introduce a los jugadores en el conocimiento teórico de la astrología de una forma divertida.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von Familien weltweit feiern Weihnachten auf ihre eigene Art und Weise.
DE
Millones de familias alrededor del mundo celebran Navidad a su propia manera .
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jeder Standort hat seine eigene Art und Weise der Weinbereitung.
Cada lugar tiene su propia manera de elaborar el vino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ramsay hat seine eigene Art mit den Dingen umzugehen.
Ramsay tiene su propia manera de hacer las cosas.
Bluescape bietet einen visuellen, gemeinschaftlichen Arbeitsbereich, der unsere Art zu Arbeiten verändert.
Bluescape proporciona un espacio colaborativo visual que transforma la manera en la que trabajamos.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Die Beihilfe wurde somit in transparenter Art und Weise gewährt, die keine Möglichkeit des Missbrauchs bietet.
Por consiguiente, la ayuda fue concedida de manera transparente y no puede dar lugar a abusos.
Al, Nell lebt auf ihre Art .
Nell tiene su propia manera de actuar.
Lernen Madrid bietet die Möglichkeit Sprachen auf eine andere Art zu lernen, in einer angenehmen, motivierenden Athmosphäre.
LERNEN MADRID ofrece la posibilidad de aprender idiomas de una manera diferente, en un ambiente agradable y motivador.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 35 kann nicht akzeptiert werden, da die grenzüberschreitende Verschmutzung in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften auf eine andere Art geregelt wird.
La enmienda 35 no puede ser aceptada, pues la contaminación transfronteriza se trata en la legislación comunitaria de otra manera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das menschliche Gesicht kann einen auf 1000 Arten täuschen.
Un rostro humano puede engañarte de mil maneras distintas.
Notizen, Persönliches, entdecke unsere Hotels auf eine andere Art und Weise
Noticias, personalidades, curiosidades descubra nuestros hoteles de una manera distinta.
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Blurb überprüft weder den Inhalt noch nimmt Blurb Änderungen irgendwelcher Art vor.
ES
Blurb no corrige, edita ni cambia su contenido de ningún modo .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss die Art und Weise ändern, in der Energie erzeugt wird.
Europa debe cambiar el modo de generar electricidad.
Jack ist auf irgendeine Art in die Bedrohung gegen Palmer verwickelt.
Jack está relacionado de algún modo con el atentado contra Palmer.
Es gibt verschiedene Arten des öffentlichen Verkehrs einschließlich der ikonischen Seilbahnen und Bussen.
Hay diferentes modos de transporte público incluyendo el icónico cable coches y autobuses.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Bild kann auf sechs verschiedene Arten angezeigt werden:
La imagen se puede mostrar de seis modos diferentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aber er oder seine Firma wird auf andere Art bezahlen.
Otto pero él o su compañía pagarán de algún modo .
Apps helfen dabei, die Art und Weise zu ändern, wie unterrichtet und gelernt wird.
Las apps ayudan a transformar el modo en que enseñan los profesores y aprenden los alumnos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Beide Organisationen können auf ganz besondere Art Einfluss nehmen auf:
Ambas organizaciones, pueden incidir de modo muy especial en:
Das ist eine "verdorbene" Art zu sterben.
Es un modo muy "gallina" de morirse.
Suite Novotel steht für eine moderne Lebensweise und bietet Hotels der etwas anderen Art .
Suite Novotel sorprende con su imagen vanguardista que invita a vivir el hotel de modo diferente.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Emoticons werden auch verwendet, um irgendeine Art von Aktion zu zeigen.
Los Emoticons también se utilizan para demostrar una cierta clase de acción.
Sachgebiete:
religion linguistik theater
Korpustyp:
Webseite
Jede Art von kulturellem, religiösem oder rassischem Determinismus ist gefährlich:
Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sybil, wir müssen versuchen eine bessere Art von Gästen anzuziehen.
Sybil, tenemos que intentar atraer una clase mejor de personas.
Radialzeichnungen sind bereits für Jahrhunderte benutzt worden, um alle Arten Probleme zu analysieren.
Los dibujos radiales se han utilizado por siglos para analizar toda clase de problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Art unverhältnismäßiger Repressalien darf in keinem Fall mehr zu den militärischen Methoden eines zivilisierten Landes gehören.
Esa clase de represalias desproporcionadas deberían quedar proscritas para siempre del arsenal militar de un país civilizado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Purcell hat so eine Art chemischer Analysen gemacht.
Purcell ha hecho alguna clase de análisis clínico.
Stab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
La barra ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir sollten sorgfältig zwischen den verschiedenen Arten des Islam unterscheiden und nicht gewalttätige revolutionäre Bewegungen mit der religiösen Orthodoxie verwechseln.
Debemos distinguir claramente entre diferentes clases de islam y no confundir los movimientos revolucionarios violentos con la mera ortodoxia religiosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Red, was für eine Art Monster ist das?
Caperucita, ¿qué clase de monstruo es este?
Jede Art von Objekten kann leicht abgeformt und reproduziert werden.
Es fácil de moldear y reproduce toda clase de objetos.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dienstleistungen Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art befinden sich in unmittelbarer Umgebung des Appartements.
Servicios Tiendas y servicios de toda índole se encuentran muy cerca del apartamento.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Probleme dieser Art können nur gelöst werden, wenn die EU einen gemeinsamen Standpunkt vertritt.
Los problemas de esta índole solo pueden resolverse si la UE adopta una postura común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Art seiner Beteiligung ist unklar, aber er ist der Polizei entkommen und weiter flüchtig.
La índole de su participación no está clara, pero ha burlado a la policía y se le considera fugitivo.
Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in direkter Umgebung des Appartements.
Tiendas y servicios de toda índole se encuentran muy cerca del apartamento.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Wie auch immer, in einer Demokratie und in einem demokratischen Parlament können alle Arten von Ansichten geäußert werden.
Sin embargo, en una democracia y en un parlamento democrático se escuchan puntos de vista de toda índole .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in 7 Kilometern Entfernung zum Anwesen.
Tiendas y servicios de toda índole están a 7 kilómetros de la finca.
Sachgebiete:
kunst religion verlag
Korpustyp:
Webseite
Mit Zustimmung der Agentur kann sie Einrichtungen dieser Art auch selbst ins Leben rufen.
Con el consentimiento de la Agencia, podrá crear servicios sociales de esa índole .
Geschäfte und Dienstleistungen jeglicher Art findet man in 1,3 Kilometern Entfernung zur Villa.
Tiendas y servicios de toda índole están a 1,3 kilómetros de la villa.
Sachgebiete:
verlag theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn die Durchführungsbeschlüsse genereller Art die supranationale Ebene nicht generell repräsentieren, kommt es zu einer Renationalisierung auf kaltem Wege.
Pero si las decisiones ejecutivas de índole general no representan el plano supranacional se produce una renacionalización por la vía subrepticia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der erste Plan seiner Art in Italien.
Es el primer plan de esta índole en Italia.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Simultandolmetschen Diese Art des Dolmetschens kommt häufig bei Veranstaltungen mit einer größeren Personenanzahl zum Einsatz.
AT
Interpretación simultánea Es en actos con gran cantidad de asistentes cuando se recurre a esta modalidad de la interpretación con más frecuencia.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Die neuen „thematischen“ Instrumente sollen eher eine andere Planung sowie andere Arten der Hilfsleistungen gestatten.
Los nuevos instrumentos "temáticos" permitirán diferentes modalidades y formas de programar la prestación de ayuda.
Die manuelle Lymphdrainage ist eine Art von Massage, die die Funktionsfähigkeit der Lymphgefäße begünstigt, die entscheidend für eine gute Funktionsfähigkeit des Immunsystems ist.
El Masaje de Drenaje es una modalidad de masaje que favorece el funcionamiento del sistema linfático, crucial para un funcionamiento eficaz del sistema inmunológico.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Unzweifelhaft bestehen zur Zeit noch ganz unterschiedliche Auffassungen über die Art und Weise des nationalen Dialogs.
Está claro que en este momento existen todavía interpretaciones dispares sobre las modalidades de ese diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können zwischen zwei Arten von Versicherungen Protección Salud wählen:
Puede elegir entre dos modalidades del seguro Protección Salud:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Konkrete Informationen zur Art der Betrügerei oder zu den genutzten Transportwegen werden die Durchführung einer Risikoanalyse erleichtern.
La presentación de información específica sobre el tipo o modalidad de fraude facilitará el análisis de riesgo.
Auf der folgenden Seite legen Sie die Art des Updates fest.
A continuación podrá definir la modalidad de actualización.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte auch betonen, dass diese Art des Güterverkehrs das effektivste Transportsystem für Langstrecken ist.
Quisiera destacar también que esta modalidad de transporte es el sistema más eficaz en largas distancias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese neue Art der Schulung hält eine Menge Überraschungen bereit.
El interés en esta nueva modalidad de formación puede revelar algunas sorpresas.
Sachgebiete:
verlag ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Angaben zur Art und Weise, wie der Marktzugang unter den Voraussetzungen des Artikels 73 nachgewiesen werden kann.
las modalidades de prueba de acceso a los contratos, en las condiciones previstas en el artículo 73.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwölf Museen bieten eine thematische Vielfalt, die in ihrer Art einzigartig ist.
DE
Un total de 12 museos ofrecen una variedad temática única en su género .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.
Pero este género de demonio sale Sólo con Oración y ayuno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und welche Art von Musik spielen die?
¿Que género de música tocan los Mistykal?
1956 wurde das Ergebnis dieser Arbeit vorgestellt: die Milgauss, die erste Armbanduhr ihrer Art .
Rolex encontró la solución y en 1956 creó el Milgauss, primer reloj de su género .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.
-- Este género con nada puede salir, sino con Oración.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist der Erste deiner Art .
Tú eres el primero de tu género .
Es ist weltweit das am vollständigsten erhaltene seiner Art .
DE
Es el más completo del mundo en su género .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, er ist der einzige seiner Art . Ich möchte vor allem der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
En todo caso, es el único en su género . Quisiera agradecer particularmente a la ponente su excelente labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich nehme a…Ich meine, ich werd wohl aus der Zeitung erfahren, um welche Art von Ware es sich handelt.
De todas formas, supong…que sabré por los periódicos de qué género de mercancía se trata.
Dienstleistungen Geschäfte aller Art erreicht man nur wenige Gehminuten entfernt.
Servicios Negocios de todos los géneros se encuentran a pocos minutos de camino.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Art hat die Besonderheiten in der Bearbeitung und der Ausstattung.
Cada raza tiene los rasgos en el tratamiento y el acabado.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Beunruhigt es die Kommission, dass die genetische Vielfalt genetisch veränderter Arten dadurch auf lange Sicht eingeschränkt zu werden droht und ausschließlich von einigen großen Unternehmen abhängig sein wird?
¿Le preocupa a la Comisión que, de este modo, la diversidad genética del conjunto de razas modificadas genéticamente sea probablemente limitada en el futuro y a escala mundial, y que esté únicamente en manos de unas pocas grandes empresas?
Ich meine, es beschreibt eine Art uralter Wesen.
Creo que describe una raza muy antigua de criaturas.
Wenn sich die neuen Arten aus den geschmolzenen Arten entwickelten, wurden die eisenhaltigen Mineralien magnetisiert.
Cuando las nuevas razas se formaban de las razas fundidas, los minerales ferruginosos se magnetizaban.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Probleme im Zusammenhang mit dem Wohlergehen der Tiere traten auch bei vielen Arten von heranwachsenden Kälbern, Milchkühen, Schweinen und Hühnern auf, die ihren genetisch bedingten Ernährungsbedarf ohne das hochproteinhaltige Fischmehl nicht decken können.
También se han registrado problemas en relación con bienestar de los animales en numerosas razas de terneros en proceso de crecimiento, vacas lecheras, cerdos y pollos, incapaces de obtener los nutrientes necesarios para atender unas necesidades genéticamente inducidas debido a la ausencia de las proteínas contenidas en la harina de pescado.
Deine Prägung ist nicht vereinbar mit meiner Art .
Tu impresión no es compatible con mi raza .
So sind die Arten , die sich aus den Tonen bildeten, labil und schnell werden ausgewaschen.
As?, las razas que se han formado de glin, son inestables y se quitan r?pidamente.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Die Dosis und Dauer der Behandlung (maximal 6,5 Monate) hängen vom Gewicht und der Art des Tieres und der zu behandelnden Erkrankung ab.
La dosis y la duración del tratamiento (6 meses y medio como máximo) dependerán del peso y la raza del animal, así como de la dolencia que se va a tratar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei dieser Art Mechaniker, die es hier gibt, ist das die Lösung!
¡Con la raza de mecánicos que hay aquí, esa es la solución!
Am h?ufigsten ist sich treffend aus solchen Arten der Granit.
M?s a menudo que se encuentra de tales razas es el granito.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Biotize enthält 4 Arten von Mikroorganismen, die aufgrund ihrer Fähigkeit zum biologischen Abbau von Proteinen, Kohlehydraten und gewissen Kohlenwasserstoffe ausgewählt wurden.
éste incluye 4 cepas de microorganismos, seleccionados por su habilidad para biodegradar las proteínas, los carbohidratos y ciertos hidrocarburos.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Gewonnen durch diskontinuierliche Fermentation unter aeroben Bedingungen mit Hilfe einer konventionellen Art der Hefe Zygosaccharomyces rouxii
Fabricado mediante fermentación discontinua en condiciones aerobias utilizando una cepa convencional de la levadura Zygosaccharomyces rouxii
Erinnerst du dich, dass ich vor dieser Art Virus gewarnt hatte?
¿Recuerdas que mencioné que se podía haber liberado una cepa ?
Bacillus amyloliquefaciens, Bacillus subtilis (2 Arten ) und Bacillus licheniformis.
El bacilo amyloloquefaciens, el bacilo subtilis (2 cepas ) y el bacilo licheniformis.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pektin wird durch wässrige Extraktion aus geeignetem Pflanzenmaterial natürlicher Arten gewonnen, in der Regel Zitrusfrüchte oder Äpfel.
Se obtiene por extracción acuosa (de cepas naturales) de material vegetal apropiado, generalmente agrios o manzanas.
Ha aparecido una nueva cepa .
Chlorophylle werden durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen und natürlichen Gras-, Luzern- und Brennnesselarten gewonnen.
Las clorofilas se obtienen mediante extracción con disolventes de cepas naturales de materiales vegetales comestibles, hierba, alfalfa y ortigas.
Nisin besteht aus verschiedenen eng verwandten Polypeptiden, die durch natürliche Arten von Streptococcus lactis, Lancefield-Gruppe N erzeugt werden
La nisina consiste en varios polipéptidos estrechamente relacionados, producidos por cepas naturales de Streptococcus lactis del grupo N de Lancefield
Lutein wird durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Früchte und Pflanzen und Gras-, Luzerne- (Alfalfa) und Tagetes-erecta-Arten gewonnen.
La luteína se obtiene por extracción con disolventes de las cepas naturales de plantas y frutos comestibles, así como hierba, alfalfa y Tagetes erecta.
Lycopin wird durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten roter Tomaten (Lycopersicon esculentum L.) gewonnen. Das Lösungsmittel wird danach entfernt.
El licopeno se obtiene mediante extracción con disolventes de las cepas naturales de tomates rojos (Lycopersicon esculentum L.) con eliminación posterior del disolvente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darinnen wird es jegliche Art Frucht in Paaren geben.
En ellos habrá dos especies de cada fruta.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Burke, ich weiß nicht, welche Art schlimmer ist.
Burke, no sé cuál de las dos especies es peor.
Die Bohnen sind von unterschiedlicher Farbe, je nach Art der Bohnen:
En cuanto a las habas, son de color diferente según las especies :
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Keine Art ist intelligent genug, einen Massenangriff zu starten.
Dudo que ninguna de las 2 especies tenga suficiente inteligenci…para realizar un ataque en masa.
Dadurch wird der Standort zu einem einmaligen Werk seiner Art in Frankreich.
ES
En cuanto a la flora y los hábitats, se identificaron más de 220 especies .
ES
Sachgebiete:
marketing auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als niedere Art können sie sich glücklich schätzen, im Dienst von etwas Höherem zu stehen.
Como especies inferiores, tienen suerte de servir a una causa superior.
Nur für die übrigen 20% ist das Überleben der Art nicht gefährdet (Daten 2007).
Sólo en el restante 20% no está en peligro la supervivencia de las especies (datos de 2007).
Sachgebiete:
kunst oekologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Fast jede Art im Universum hat eine irrationale Angst vor der Dunkelheit.
Casi todas las especies del univers…...tienen un miedo irracional a la oscuridad.
Für das Überleben einer Art ist es wichtig, dass sich die Besten durchsetzen.
Ya se sabe, para la supervivencia de las especies , sólo los mejores se adaptan.
- Um die Art zu schützen.
- Para proteger a las especies .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der "Große Geköpfte", bereits von weitem als wahrhaft oben "abgeschnittener" Vulkan zu erkennen, ist mit einer Basis von 10 bis 12 Kilometern Länge und einem Kraterdurchmesser von 1,5 km wahrlich ein imposanter Vertreter seiner Art .
El "Gran Descabezado", que ya desde lejos se distingue como un volcán con la cabeza "cortada", con su base de 10 a 12 kilómetros de largo y un diámetro del cráter de 1,5 km, realmente es un impresionante representante de su estirpe .
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
pelagische Art
especie pelágica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Blaue Wittling ist eine pelagische Art mit kurzem Lebenszyklus und veränderlicher Bestandsentwicklung.
La bacaladilla es una especie pelágica de ciclo vital corto y con una evolución variable.
vorherrschende Art
especie dominante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Echte Bonito ist die vorherrschende Art mit durchschnittlich 50 % der Fänge in den letzten 10 Jahren, gefolgt vom Gelbflossen-Thun (42 %) und dem Großaugen-Thun (7 %).
El listado es la especie dominante , con un promedio del 50 % de las capturas en los diez últimos años, seguido del rabil (42 %) y del patudo (7 %).
einheimische Art
especie indígena
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„nicht einheimische Art “ eine Art , deren historisch bekannter natürlicher Lebensraum außerhalb des betroffenen Gebietes liegt;
«especie no indígena »: una especie cuya área natural históricamente conocida queda fuera de la zona de interés;
„Einsetzung“ ein Verfahren, durch das eine nicht einheimische Art absichtlich durch den Menschen in ein Gebiet, das sich nicht in deren historisch bekanntem natürlichen Lebensraum befindet, gebracht und dort ausgesetzt wird.
«introducción»: el proceso mediante el cual el ser humano traslada y libera intencionadamente una especie no indígena en una zona que queda fuera de su área natural históricamente conocida.
prioritäre Art
especie prioritaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein vor der Artenbezeichnung stehendes ‚*‘ bedeutet, dass diese Art eine prioritäre Art ist.
Se antepone un asterisco (*) al nombre de una especie para indicar que dicha especie es prioritaria .
Der Braunbär ( Ursus arctos ) ist eine in Europa geschützte Art , die in Anhang II der Habitatrichtlinie (92/43/EWG) als prioritäre Art ausgewiesen ist und in der gesamten Europäischen Union auf der Liste der streng zu schützenden Tierarten steht.
El oso pardo ( Ursus arctos ) es una especie europea protegida, que figura en el anexo II de la Directiva sobre hábitats (92/43/CEE) como especie prioritaria y a la que se concede un estatuto de protección rigurosa en toda la Unión Europea.
Diese Auffassung der Kommission basierte insbesondere auf dem Vorkommen einer beträchtlichen Population der Rotbauchunke (Bombina bombina), auch wenn es sich dabei nicht um eine prioritäre Art im Sinne der vorgenannten Richtlinie handelt.
La Comisión, tras una evaluación preliminar, compartió esta opinión basándose fundamentalmente en la presencia de una población importante de sapo de vientre de fuego (Bombina bombina), aunque ésta no es una especie prioritaria en la acepción de la mencionada Directiva.
geschützte Art
especie protegida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vogel,freie Natur,geschützte Art ,Schutz der Tierwelt,Umweltschutz,Jagd,Vermarktung,besonderes Schutzgeb
ES
ave,vida salvaje,especie protegida ,proteccion de la fauna,proteccion del medio ambiente,caza,comercializacion,zona de proteccion especial
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Die Umsetzung des Projekts wird das natürliche Umfeld und diese geschützte Art stark beeinträchtigen.
Las obras de realización perjudicarán fuertemente el entorno natural y dicha especie protegida .
Das ist umso erstaunlicher, als der Schweinswal eine geschützte Art ist.
Esta situación es tanto más sorprendente cuanto que la marsopa es una especie protegida .
Die ökologische Katastrophe ist gewaltig, in dem Waldstück wuchsen die zyprische Tulpe (eine geschützte Art ), Kiefern und Wildflora.
La catástrofe ecológica es incalculable dado que en este bosque crecía el tulipán chipriota (especie protegida ), pinos y vegetación salvaje.
Kann die Kommission bestätigen, dass der Kammmolch nach EU-Recht eine geschützte Art ist, die nicht aus ihrem natürlichen Lebensraum verdrängt werden sollte?
¿Puede confirmar la Comisión si el tritón crestado es una especie protegida con arreglo a la legislación europea y que no debería apartársele de su hábitat natural?
Außerdem kann ein Tier nun wirklich nicht lesen, ob die Falle für dieses oder jenes Tier geeignet ist oder ob es sich um eine geschützte Art handelt.
Por lo demás, un animal no puede leer si la trampa está destinada para este o aquel animal o si se trata en su caso de una especie protegida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur 1% der beobachteten Arten, aber Aricia cramera ist keine seltene Art auf Menorca.
Solamente representa el 1% de las especies observadas en el BMS, pero no se trata de una especie rara .
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Für eine seltene Art Meeresschildkröte sind das schlechte Neuigkeiten, da die Eier, die zur jährlichen Laichsaison an ebendiesen Stränden in den Sand gelegt werden, zu genau dieser Jahreszeit schlüpfen sollten.
Para una especie rara de tortuga de mar, éstas son malas noticias, ya que los huevos depositados en la arena en esas mismas playas en la temporada anual de desove deberían empollarse precisamente en esta época del año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine sehr seltene Art von deutschen Doggen, die alle an angeborener Lebensmüdigkeit leiden.
Pertenece a una especie rara de dogos alemanes…...cuyos miembros padecen un hastío de vivir congénito.
Ich wohne in Vancouver vier Jahre, lebt in der Innenstadt zum ersten Mal (Was für eine seltene Art von Kerl, wahrscheinlich).
Yo vivo en Vancouver desde hace cuatro años, que ahora vive en el centro por primera vez (probablemente una especie rara de tipo I).
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Admiral ist eigentlich keine seltene Art auf Menorca, aber die Überwachung wurde auβer der Auftrittssaison dieser Art (von September bis November) durchgeführt, daher das geringe Vorkommen.
No se trata de una especie rara en Menorca pero su representatividad en el BMS es baja debido a que es especialmente abundante a partir de mediados de septiembre y hasta noviembre, periodo que queda fuera del seguimiento.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Art.
150 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Art der Meldung (Logbuch: Art = LOG, Bestätigung: Art = RET, Berichtigung: Art = COR oder Verkaufsabrechnungen: Art = SAL)
Tipo de mensaje (Cuaderno diario de pesca = LOG; Acuse de recibo = RET; Corrección = COR o Nota de ventas = SAL)
Art. 51 und Art. 43 Absatz 1
Art der Geschäftstätigkeit — Art der abgefertigten Fracht
Tipo de actividad — Tipos de carga procesados
Art des Kenntniserwerbs: auf sonstige Art.
manera de obtener las cibercapacidades: otros,
Art der Versicherungszeiten Art der Beiträge (15)
Tipo de periodos de seguro y de cotización (15)
Art der Versicherungszeiten/Art der Beiträge:
Naturaleza de los periodos de seguro/cotización:
Art der Versicherungszeiten/Art der Beiträge (15)
Tipo de cotizaciones (15)
Art der Produktion und Art der Anlage
Tipo de producción o tipo de instalación
Art der Formulierung und Art des Biozidprodukts
Tipo de formulación y naturaleza del biocida
Art Art der Ware Anzahl Packstücke Nettogewicht
Especie Naturaleza de la mercancía Número de bultos Peso neto
(7) Art des Reisedokuments;
7) tipo de documento de viaje;
Stellungnahme der Kommission (Art.
Dictamen de la Comisión (
Art der gesuchten Tätigkeit,
die Handelsbezeichnung der Art,
la denominación comercial de la especie,
Irgendeine Art von Ausbruch.
Eine Art Priester, Schamanen.
Una especie de sacerdotes.
Como lo hacemos los indios.
Auf jede erdenkliche Art.
¿La naturaleza de su trabajo?
Ha aparecido una nueva cepa.
Oh, ese tipo de naturaleza.
Cada una de diferente forma.
Als eine Art Abschiedsgeschenk.
Considéralo regalo de despedida.
Me gusta tu estilo, Jack.
Vielleicht eine Art Kopfhörer?
¿Tal vez algún tipo de auriculares?
So eine Art Idiotengaudi.
Como un jolgorio de imbéciles.
Kein Unternehmen irgendeiner Art.
¿La última de su especie?
Irgendeine Art übersinnlicher Batterie?
¿una clase de maldito psíquico?
Auf total heterosexuelle Art.
De manera completamente heterosexual.
Eine Art verzögerte Telepathie.
Un especie de telepatía retrasada.
Art der auszuführenden Stoffe:
Identidad de la sustancia que va a exportarse:
Art der auszuführenden Zubereitung:
Identidad del preparado que va a exportarse:
Zusatz "oder gleichwertiger Art"
la expresión "o equivalente".
d) Art der Primärenergieträger,
d) la naturaleza de las fuentes primarias
y la naturaleza del premio
· die Art der Einrichtung,
- el tipo de información dispensada,
Rechenwerk: Art der Temperaturfühler
Calculador: Tipo de sensores de temperatura
l) los motores de todo tipo,
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN n co
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Tumor nicht spezifizierter Art
- Tumor de naturaleza inespecífica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- el tipo de construcción,
Unterlagen jeder Art einzusehen;
tener acceso a cualquier documento en cualquier forma;
g) Art der Primärenergieträger;
g) la naturaleza de las fuentes primarias;
Art des Imports auswählen:
Escoja tipo de importación:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Escoja tipo de Exportación:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
4.2 Posología y forma de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vía y lugar de administración
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alternative Art der Anwendung:
Método de administración alterenativo:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
FORMA Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art der Schnittstelle@info:tooltip
Tipo de interfaz@info: tooltip
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Art der katalytischen Reaktion:
Tipo de reacción catalítica:
la naturaleza de los productos
- Art des verabreichten Erzeugnisses,
- tipo de producto administrado
Art des politischen Instruments,
el tipo de instrumento por cada política,
Die Art derartiger Risiken;
la naturaleza de tales riesgos;
d) naturaleza de los productos;
El más grandioso de mi raza.
Un tipo de falsificación.
Eine Art Reflex vielleicht.
Eine Art russische Katze.
Es una especie de gato ruso.
Irgendeine Art von Explosion.
Welche Art von Stickerei?
die Art potenzieller Interessenkonflikte;
naturaleza de los potenciales conflictos de intereses;
de frutos del género Malpighia spp.,
de frutos del género Musa cavendish,
de frutos del género Mangifera spp.,
de frutos del género Carica spp.,
de frutos del género Psidium spp.,
der Art Euterpe oleracea,
de la especie Euterpe oleracea,
Art/Ausführung des Brennraums:
Tipo/diseño de la cámara de combustión:
Art der katalytischen Reaktion: …
Tipo de acción catalítica: …
Art der katalytischen Reaktion: …
Tipo de actuación catalítica: …
Beschreibung nach Art [5]
gehört/gehören zur Art …;
pertenecen a la especie …;
Tipo de instrumento/código del instrumento
Art der Vermögenswerte/Verbindlichkeiten
Die Art der Schallquelle.
Art eines staatlichen Verwaltungsdienstes.
Tipo de servicio administrativo y estatal.
Art des Zuständigkeitsbereichs (AreaOfResponsibilityType)
Tipo de ámbito territorial de la competencia (AreaOfResponsibilityType)
Art des Dienststandorts (ServiceLocationType)
Tipo de localización del servicio (ServiceLocationType)
Art des Dienstes (ServiceTypeValue)
Tipo de servicio (ServiceTypeValue)
Art des Ergebnisses (ResultNatureValue)
Naturaleza del resultado (ResultNatureValue)
