Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als „orphan drugs“ ausgewiesene Arzneimittel werden in das Gemeinschaftsregister für Arzneimittel für seltene Leiden eingetragen.
ES
El medicamento designado como medicamento huérfano se inscribirá en el «Registro comunitario de medicamentos huérfanos».
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ariclaim ist ein Arzneimittel , das den Wirkstoff Duloxetin enthält.
Ariclaim es un medicamento que contiene el principio activo duloxetina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorsichtige Ausflüge in Mietautos, Arzneimittel im Koffer für alle Fälle.
Excursiones en coches de alquiler, la maleta llena de medicamentos .
Biomarker und andere diagnostische Instrumente werden genutzt, um das richtige Arzneimittel für den richtigen Patienten zu finden.
utilizando biomarcadores y herramientas diagnósticas para identificar el medicamento adecuado para el paciente adecuado.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Jalra ist ein Arzneimittel , das den Wirkstoff Vildagliptin enthält.
Jalra es un medicamento que contiene el principio activo vildagliptina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich bin Arzt und dazu berechtigt, Arzneimittel im Haus aufzubewahren.
Soy médico y estoy autorizado a guardar medicamentos en casa.
Dadurch kann Lundbeck neue Arzneimittel auf den Markt bringen, die andere Arzneimittel mit ausgelaufenem Patentschutz ersetzen.
Esto permitió Lundbeck lanzar nuevas drogas para asumir el control cuando las patentes de otros medicamentos expiraron.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tyverb ist ein Arzneimittel , das den Wirkstoff Lapatinib enthält.
Tyverb es un medicamento que contiene el principio activo lapatinib.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich darf ihnen nicht die Haare waschen und keine Lotion auftragen, das läuft unter Arzneimittel .
Y les repito que no puedo lavarlos con champ…...ni ponerles Marie Rose. Es un medicamento .
Erblicher Haarausfall lässt sich mit speziellen Arzneimitteln behandeln, die direkt auf die betroffenen Stellen aufgetragen werden.
La caída del cabello puede tratarse con medicamentos especiales que se aplican directamente en las zonas afectadas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Autoject® 2ist ein Autoinjektor zur Applikation von parenteralen Arzneimitteln mithilfe einer Spritze.
Autoject® 2 es un dispositivo de inyección automatizado para la administración de fármacos parenterales mediante jeringa.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
TYSABRI darf nicht mit anderen Arzneimitteln oder Verdünnungsmitteln gemischt werden.
TYSABRI no se debe mezclar con otros fármacos ni diluentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie kann von jedem verwendet werden, der flüssige Arzneimittel in Ampullen verabreicht:
Está indicado para cualquier persona que deba administrar fármacos líquidos suministrados en ampollas:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Maßnahmen zur Entfernung des noch nicht resorbierten Arzneimittels sollten in Betracht gezogen werden.
Deberá considerarse el empleo de medidas dirigidas a eliminar el fármaco no absorbido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Einfache Sicherheit ist eine riesige Hürde für viele Arzneimittel .
La seguridad es un gran obstáculo para muchos fármacos .
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Anwendung bei älteren Menschen In klinischen Studien hat sich keine Veränderung des Wirksamkeits- oder Sicherheitsprofils des Arzneimittels im Zusammenhang mit dem Alter gezeigt.
Uso en ancianos En los estudios clínicos no hubo cambios relacionados con la edad en el perfil de eficacia y seguridad del fármaco .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5. Dosierung sowie Einnahmeschema der Arzneimittel sind gleich wie bisher.
5. Las dosis y el esquema de toma de los fármacos queda igual.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Truvada muss stets in Kombination mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung einer HIV-Infektion angewendet werden.
Truvada debería usarse siempre combinado con otros fármacos para tratar la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Omron hat sich freiwillig verpflichtet, die RoHS-Anforderungen zu erfüllen und sogar zu übertreffen, indem gefährliche Substanzen vermieden werden, um eine Kontamination von Lebensmitteln und Arzneimitteln zu verhindern.
ES
Omron se comprometió voluntariamente a cumplir la normativa RoHS e incluso superar sus requisitos, por lo que eliminamos las sustancias peligrosas para evitar la contaminación de alimentos o fármacos .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Emtriva muss stets in Kombination mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung einer HIV-Infektion angewendet werden.
Emtriva debe usarse siempre combinado con otros fármacos para tratar la infección por VIH.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunden vertrauen auf hygienisch einwandfreie und sichere Verpackungen – gerade bei Arzneimitteln .
Cuando se trata de productos farmacéuticos , los clientes esperan con especial interés que el envase sea seguro y sanitario.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
DCM wird im Wesentlichen für die Herstellung von Arzneimitteln , Lösungsmitteln und Hilfsprodukten, Farbabbeizmitteln und Klebstoffen in Verkehr gebracht.
Su comercialización está destinada fundamentalmente a la producción de productos farmacéuticos , disolventes y productos auxiliares, decapantes y adhesivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umsetzung der Rechtsvorschriften über Arzneimittel ist sozusagen abgeschlossen.
ES
La transposición de la legislación sobre productos farmacéuticos está casi concluida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit die Sicherheit der Arzneimittel gewährleistet wird, muss das System der Inspektionen ausgebaut und verallgemeinert werden.
Para garantizar la seguridad de los productos farmacéuticos es necesario reforzar y generalizar el sistema de inspecciones.
Daher ist es unbedingt notwendig, die Wirksamkeit von noch wirksamen Arzneimitteln zu erhalten.
ES
Por ello, es imperativo preservar la eficacia de los productos farmacéuticos que aún son eficaces.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.
Tengo entendido que la cuestión del registro de los productos farmacéuticos mencionados por Su Señoría sigue en examen en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chemikalien, Kosmetika, Kraftfahrzeuge, Arzneimittel sowie Textilien und Bekleidung.
ES
productos químicos, cosméticos, textiles y confección, vehículos de motor y productos farmacéuticos .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umweltverschmutzung durch Arzneimittel ist ein wachsendes Problem bei der Abfallaufbereitung.
La contaminación a través de los productos farmacéuticos es un problema creciente en los tratamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1930-1944 Expansion bei der Herstellung und Forschung In den 1930er Jahren beginnt Lundbeck in Dänemark die Produktion und Verpackung von Arzneimitteln .
1930-1944 Expansión en la fabricación y de investigación En la década de 1930, Lundbeck comenzó la producción y envasado de productos farmacéuticos en Dinamarca.
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Artikel 5 des Protokolls enthält eine präzisere Definition der Arzneimittel , die von seinem Geltungsbereich ausgenommen sind.
El artículo 5 del Protocolo da una definición más exacta de los productos farmacéuticos que deben excluirse de su ámbito de aplicación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Umsetzung der Rechtsvorschriften über Arzneimittel ist sozusagen abgeschlossen.
ES
La transposición de la legislación sobre productos farmacéuticos está casi concluida.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Damit die Sicherheit der Arzneimittel gewährleistet wird, muss das System der Inspektionen ausgebaut und verallgemeinert werden.
Para garantizar la seguridad de los productos farmacéuticos es necesario reforzar y generalizar el sistema de inspecciones.
Chemikalien, Kosmetika, Kraftfahrzeuge, Arzneimittel sowie Textilien und Bekleidung.
ES
productos químicos, cosméticos, textiles y confección, vehículos de motor y productos farmacéuticos .
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Umweltverschmutzung durch Arzneimittel ist ein wachsendes Problem bei der Abfallaufbereitung.
La contaminación a través de los productos farmacéuticos es un problema creciente en los tratamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden beispielsweise für Spielzeug, persönliche Schutzausrüstung, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel , Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Hay medidas específicas sobre seguridad de los juguetes, equipos de protección individual, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos , alimentos, encendedores, maquinaria y embarcaciones de recreo.
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Soweit ich weiß, wird die Frage der Zulassung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Arzneimittel innerhalb der Kommission noch geprüft.
Tengo entendido que la cuestión del registro de los productos farmacéuticos mencionados por Su Señoría sigue en examen en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurden besipielsweise für Spielzeug, Elektrogeräte, Kosmetika, Arzneimittel , Lebensmittel, Feuerzeuge, persönliche Schutzausrüstung, Maschinen und Sportboote spezifische Schutzvorschriften erlassen.
ES
Se han establecido requisitos especiales de seguridad para juguetes, aparatos eléctricos, cosméticos, productos farmacéuticos , alimentos, encendedores, equipos de protección individual, maquinaria y embarcaciones de recreo.
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Artikel 5 des Protokolls enthält eine präzisere Definition der Arzneimittel , die von seinem Geltungsbereich ausgenommen sind.
El artículo 5 del Protocolo da una definición más exacta de los productos farmacéuticos que deben excluirse de su ámbito de aplicación.
Weltweite Präsenz Lundbeck erwirbt im Jahr 2009 Ovation Pharmaceuticals, Inc., und begründet so Lundbecks eigene Plattform in den USA, dem weltweit grössten Markt für Arzneimittel .
2005-2013 Presencia Global En 2009, Lundbeck adquirió Ovation Pharmaceuticals, Inc., estableciendo la plataforma de Lundbeck en Estados Unidos, el mercado más grande del mundo para los productos farmacéuticos .
Sachgebiete:
finanzen weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Arzneimittel oder ihre Rückstände können nach ihrer Ausscheidung in die Umwelt schädliche Auswirkungen haben.
Los productos farmacéuticos o sus residuos pueden tener efectos adversos una vez que llegan al medio ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Transport und die Lagerung von temperatursensiblen Gütern wie Arzneimittel oder biotechnologisches Material unterliegen strengen Anforderungen.
ES
El transporte y almacenaje de productos que tengan sensibilidad térmica, tales como medicamentos o material biotecnológico, están sujetos a exigencias muy estrictas.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ich bin Arzt und dazu berechtigt, Arzneimittel im Haus aufzubewahren.
Soy médico y estoy autorizado a guardar medicamentos en casa.
Wir entwickeln medizinische Hilfsmittel, die eine komfortablere Blutentnahme ermöglichen und die Verabreichung lebensrettender Arzneimittel erleichtern.
Nuestros productos abarcan desde dispositivos que aportan más comodidad a los análisis de sangre hasta soluciones que facilitan la administración de medicamentos que salvan vidas.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Arzneimittelzulassung (seit 1961) Nach einem der grössten Arzneimittelskandale mit dem synthetischen Wirkstoff Thalidomid wurden strenge Zulassungskriterien für industriell hergestellte Arzneimittel eingeführt.
EUR
Procedimientos de autorización de medicamentos (desde 1961) Después de uno de los mayores escándalos farmacéuticos con la sustancia sintética Talidomida fueron establecidos criterios de autorización restrictivos para los medicamentos industrializados.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wenn alle Etappen des Verfahrens abgeschlossen worden sind, reicht der Pharmahersteller bei den Arzneimittelbehörden eines Landes oder Wirtschaftsraums einen Zulassungsantrag ein, welche das Arzneimittel ausschliesslich für die (im Beipackzettel) genannten Anwendungsgebiete zulassen kann, wobei es u.U. nur auf ärztliches Rezept erhältlich ist.
EUR
Cuando todos los pasos del procedimiento fueron cumplidas, la empresa farmacéutica presenta una solicitud de autorización a la agencia de los medicamentos de un estado o de un espacio económico, que puede autorizar el remedio exclusivamente para las indicaciones detalladas en la hoja de instrucciones y que, eventualmente, sólo puede ser adquirido con receta médica.
EUR
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arzneimittel mit einem Potenzial für eine Verlängerung des QT-Intervalls Ketek erhöht vermutlich die Plasmaspiegel von Cisaprid, Pimozid, Astemizol und Terfenadin.
Sustancias medicinales con capacidad para alargar el intervalo QT Ketek puede aumentar los niveles plasmáticos de cisaprida, pimozida, astemizol y terfenadina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erzeugnisse wie Arzneimittel , Prothesen und Hygieneprodukte stellen besonders hohe Ansprüche an die Verpackung.
Los productos tales como medicinas , prótesis o artículos de higiene plantean unos requisitos de embalaje particularmente exigentes.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Liprolog Basal kann allein oder in Kombination mit oral einzunehmenden Arzneimitteln angewendet werden.
Liprolog Basal puede administrarse en monoterapia o en combinación con medicinas orales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir brauchen Trinkwasser und Arzneimittel - Plasma und Penizillin.
Necesitamos agua potable y medicinas , plasma y penicilina.
gesundheit kräuter arzneimittel salben naturbad medizinische versorgung extrakte der kräuter ergänzungen zur nahrung kur für die Krebsprävention naturheilmittel nahrungsergänzungen kur für krampfadern weight loss kräuterextrakte
ES
medicina natural complementos comestibles pomadas hierbas medicinales suministros médicos salud complementos de nutrición extractos de hierbas medicamentos tratamiento para várices baño natural tratamiento para prevenir cáncer pérdida de Peso
ES
Sachgebiete:
psychologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ausnahmen für Einzelbereiche wie Lotterien, Angehörige regulierter Berufe und Arzneimittel sollen festgelegt werden und sind gerechtfertigt.
Tienen que establecerse derogaciones justificables en áreas específicas, como loterías, miembros de profesiones y medicinas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir brauchen dringend Trinkwasser und Arzneimittel - Plasma und Penizillin.
Necesitamos desesperadamente agua potable y medicinas , plasma y penicilina.
Ich muss meine Arzneimittel weiter empfangen und alle drei Monate in einem Krankenhaus untersucht werden.
Tengo que continuar tomando mis medicinas y debo asistir al hospital cada tres meses para el examen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie belaufen sich häufig auf mehr als das Doppelte der für dieselben Arzneimittel in Brüssel erhobenen Preise.
El precio de adquisición suele ser más del doble que el de las mismas medicinas en Bruselas.
Ein großes Land braucht viele Arzneimittel .
Un país grande necesita muchas medicinas .
Die Verdampfung von Cannabis für die medizinische Anwendung wird immer beliebter, da sie eine der gesündesten Arten für die Verwendung von Marihuana als Arzneimittel ist.
La vaporización de marihuana para uso medicinal sigue aumentando su popularidad como una de las formas más saludables de utilizar la marihuana como medicina .
Sachgebiete:
radio tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Arzneimittel-Codex
.
Arzneimittel-Vormischung
.
.
.
homöopathische Arzneimittel
medicamentos homeopáticos 60
radioaktives Arzneimittel
radiofármaco 8
innovative Arzneimittel
medicamentos innovadores 73
Arbeitsgruppe "Arzneimittel"
.
generisches Arzneimittel
.
.
.
.
blutdrucksenkendes Arzneimittel
.
.
Arzneimittel-Kennnummer
.
pädiatrische Arzneimittel
.
rezeptpflichtiges Arzneimittel
.
.
.
verschreibungspflichtiges Arzneimittel
.
.
.
apothekenpflichtiges Arzneimittel
.
.
rezeptfreies Arzneimittel
.
.
verschreibungsfreies Arzneimittel
.
.
zytotoxisches Arzneimittel
medicamento citotóxico 4
pro-Arzneimittel
.
biologisches Arzneimittel
medicamento biológico 12
lebensrettendes Arzneimittel
.
unverändertes Arzneimittel
.
gebrauchsfertiges Arzneimittel
.
immunologisches Arzneimittel
.
homöopathisches Arzneimittel
medicamento homeopático 10
homöopatisches Arzneimittel
.
anthroposophisches Arzneimittel
.
intrathekales Arzneimittel
.
innovatives Arzneimittel
.
.
erstattungsfähiges Arzneimittel
.
homöopathische Arzneimittel
medicamentos homeopáticos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese Weise ergriff die Firma Schwabe die Gelegenheit, DIE gültigen Produktions- und Qualitätsstandards für homöopathische Arzneimittel festzulegen und zu dokumentieren.
Fue así como Schwabe como compañía explotó la gran oportunidad de definir y documentar los estándares de calidad y producción para los medicamentos homeopáticos .
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Homöopathische Arzneimittel stellen für viele Menschen eine wichtige Alternative dar.
Los medicamentos homeopáticos constituyen una alternativa importante para muchas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homöopathische Mittel sind apothekenpflichtige Arzneimittel und nicht unbedingt rezeptpflichtig.
Los remedios homeopáticos son medicamentos farmacéuticos y no necesariamente sujetos a prescripción médica.
Kürzlich wurde außerdem ein approbierter Arzt, der homöopathische Arzneimittel verschrieben hatte, durch die schwedischen Behörden bestraft.
Además, las autoridades suecas sancionaron recientemente a un médico autorizado que había prescrito medicamentos homeopáticos .
Homöopathische Arzneimittel können abweichend von Artikel 10 nicht Lebensmittel liefernden Tieren verabreicht werden.
No obstante lo dispuesto en el artículo 10, se podrán administrar medicamentos veterinarios homeopáticos a animales no productores de alimentos.
In Schweden sind homöopathische Arzneimittel nicht für alle Patienten voll zugänglich.
En Suecia, los pacientes no tienen acceso a todos los medicamentos homeopáticos .
Homöopathische Arzneimittel erfreuen sich in der EU zunehmender Beliebtheit.
Los medicamentos homeopáticos gozan de una creciente popularidad en la Unión Europea.
Die Bestimmungen dieses Titels finden Anwendung auf homöopathische Arzneimittel .
Las disposiciones del presente título se aplicarán a los medicamentos homeopáticos .
Die Bestimmungen dieses Titels finden auf homöopathische Arzneimittel Anwendung.
Las disposiciones del presente título se aplicarán a los medicamentos homeopáticos .
In Deutschland stehen homöopathische und anthroposophische Arzneimittel im amtlichen Arzneibuch.
En Alemania, por citar uno, los medicamentos homeopáticos y antroposóficos están incluidos en la farmacopea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
radioaktives Arzneimittel
radiofármaco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zevalin ist ein Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion.
Zevalin es un equipo para la preparación de un radiofármaco para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls es erforderlich ist, einer Frau im gebärfähigen Alter ein radioaktives Arzneimittel zu verabreichen, ist festzustellen, ob eine Schwangerschaft vorliegt.
Cuando es necesaria la administración de un radiofármaco a una mujer en edad reproductora, deben buscarse siempre indicios sobre un posible embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zevalin 1,6 mg/ml Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion Ibritumomab-Tiuxetan
Zevalin 1,6 mg/ ml Equipo para la preparación de un radiofármaco para perfusión Ibritumomab tiuxetan
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zevalin 1,6 mg/ml Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion
Zevalin 1,6 mg/ ml, equipo reactivo para la preparación de un radiofármaco para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zevalin 1,6 mg/ml Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion Ibritumomab-Tiuxetan
Zevalin 1,6 mg/ml, equipo reactivo para la preparación de un radiofármaco para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ein neuer Ligand bzw. Kopplungsmechanismus für ein radioaktives Arzneimittel bei nicht signifikant unterschiedlichen Wirksamkeits-/Unbedenklichkeitsmerkmalen;
un nuevo ligando o mecanismo de acoplamiento para un radiofármaco , si las características de eficacia y seguridad no difieren significativamente;
Ein radioaktives Arzneimittel für die diagnostische Anwendung ist ein Produkt, das sich, wenn injiziert, zeitweilig in einem bestimmten Teil des Körpers (z.
Un radiofármaco de diagnóstico es un producto, que al ser inyectado, se almacena temporalmente en una zona particular del cuerpo (por ejemplo un tumor).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kit für ein radioaktives Arzneimittel zur Infusion
Equipo reactivo para la preparación de un radiofármaco para perfusión.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
innovative Arzneimittel
medicamentos innovadores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der größte Teil dieser Investitionen geht an fünf öffentlich-private Partnerschaften in den Bereichen innovative Arzneimittel , Luftfahrt, biobasierte Industriezweige, Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie Elektronik.
ES
La mayor parte de la inversión se destinará a cinco asociaciones público-privadas en el ámbito de los medicamentos innovadores , la aeronáutica, las bioindustrias, las pilas de combustible e hidrógeno y la electrónica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Außerdem sind immer mehr innovative und lebenserhaltende Arzneimittel gefälscht.
Además, cada vez se falsifican más medicamentos innovadores y que pueden salvar vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesen Mitteln sollen ab 2014 Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission, den EU-Ländern und der Industrie in den Bereichen innovative Arzneimittel , Luft- und Raumfahrt, Bio-Industrie, Brennstoffzellen- und Wasserstofftechnologie sowie Elektronik gefördert werden.
ES
De prosperar la propuesta, a partir de 2014 se financiarán asociaciones entre la Comisión Europea, los países de la UE y la industria en cinco campos: medicamentos innovadores , aeronáutica, bioindustrias, pilas de combustible / hidrógeno y electrónica.
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Innovative Arzneimittel profitieren von einem in der pharmazeutischen Gesetzgebung festgelegten Zeitraum des Datenschutzes.
Los medicamentos innovadores se benefician de un período de protección de datos conforme a la legislación farmacéutica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Immer mehr innovative und lebenserhaltende Arzneimittel sind gefälscht.
Cada vez se falsifican más medicamentos innovadores y que pueden salvar vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das zentralisierte Verfahren ist für biotechnologisch hergestellte Arzneimittel zwingend vorgeschrieben und kann von den Unternehmen auch für andere innovative Produkte beantragt werden.
El procedimiento centralizado es obligatorio para medicamentos obtenidos por biotecnología, y los laboratorios pueden optar por él para otros productos nuevos e innovadores .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie wollen Sie die Industrie konkret anregen, nicht nur neue, sondern auch innovative Arzneimittel herzustellen?
¿Cómo piensan estimular en concreto a las industrias a que produzcan medicamentos que no sólo sean nuevos, sino también innovadores ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist für biotechnologische Präparate zwingend vorgeschrieben und steht für andere innovative Arzneimittel als Option zur Verfügung.
Este procedimiento es obligatorio en el caso de los productos derivados de la biotecnología, y opcional para otros medicamentos innovadores .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Verfahren ist für biotechnologische Präparate zwingend vorgeschrieben und steht für andere innovative Arzneimittel als Option zur Verfügung.
Este procedimiento es obligatorio en el caso de los productos derivados de la biotecnología, y opcional para otros medicamentos innovadores .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das zentralisierte Verfahren ist für biotechnologisch hergestellte Arzneimittel zwingend vorgeschrieben und kann fakultativ von den Unternehmen auch für andere innovative Produkte beantragt werden.
El procedimiento centralizado es obligatorio para los medicamentos derivados de la biotecnología, y disponible a petición de las empresas para otros nuevos productos innovadores .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
zytotoxisches Arzneimittel
medicamento citotóxico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Busilvex ist ein sehr wirksames zytotoxisches Arzneimittel , das eine starke Abnahme Ihrer Blutzellen bewirkt.
Busilvex es un medicamento citotóxico potente que causa un descenso importante de células sanguíneas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vorsichtsmaßnahmen für die Zubereitung und Anwendung Paclitaxel ist ein zytotoxisches antikarzinogenes Arzneimittel und wie auch bei anderen potenziell toxischen Stoffen sollte beim Umgang mit Abraxane Vorsicht gewahrt werden.
Precauciones de preparación y administración Paclitaxel es un medicamento antineoplásico citotóxico , por lo que Abraxane debe manipularse con precaución, al igual que con otros fármacos potencialmente tóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Wirkstoff in Caelyx, Doxorubicin-Hydrochlorid, ist ein zytotoxisches Arzneimittel , das zu der Gruppe der „ Anthrazykline“ gehört.
El principio activo de Caelyx, el clorhidrato de doxorubicina, es un medicamento citotóxico que pertenece al grupo de las « antraciclinas ».
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der in Myocet enthaltene Wirkstoff Doxorubicin-Hydrochlorid ist ein zytotoxisches (Zellen abtötendes) Arzneimittel aus der Gruppe der so genannten Anthrazykline.
El principio activo de Myocet, el clorhidrato de doxorubicina, es un medicamento citotóxico (que destruye las células) que pertenece al grupo de las “ antraciclinas”.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
biologisches Arzneimittel
medicamento biológico
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Silapo ist ein biologisches Arzneimittel .
Silapo es un medicamento biológico .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retacrit ist ein biologisches Arzneimittel .
Retacrit es un medicamento biológico .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etanercept, der Wirkstoff in Enbrel, ist ein biologisches Arzneimittel , das aus zwei menschlichen Proteinen gewonnen wird.
Etanercept, el principio activo de Enbrel, un medicamento biológico que se fabrica a partir de dos proteínas humanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Etanercept, der Wirkstoff in Enbrel, ist ein biologisches Arzneimittel , das aus zwei menschlichen Proteinen gewonnen wird.
Etanercept, el principio activo de Enbrel, es un medicamento biológico que se fabrica a partir de dos proteínas humanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unter einem Gentherapeutikum ist ein biologisches Arzneimittel zu verstehen, das folgende Merkmale aufweist:
Un medicamento de terapia génica es un medicamento biológico con las características siguientes:
Unter einem somatischen Zelltherapeutikum ist ein biologisches Arzneimittel zu verstehen, das folgende Merkmale aufweist:
Un medicamento de terapia celular somática es un medicamento biológico con las características siguientes:
Ein biologisches Arzneimittel ist ein Arzneimittel, dessen Wirkstoff von einem lebenden Organismus hergestellt wird oder aus einem lebenden Organismus stammt.
Un medicamento biológico es aquél cuyo principio activo es fabricado por un organismo vivo u obtenido a partir de él.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was ist ein biologisches Arzneimittel ?
¿Qué es un medicamento biológico ?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Änderungen im Zusammenhang mit Änderungen des Herstellungsverfahrens oder -standorts des Wirkstoffs für ein biologisches Arzneimittel ;
modificaciones relativas a cambios en el proceso de fabricación o los lugares de fijación de la sustancia activa de un medicamento biológico ;
Erfüllt ein biologisches Arzneimittel nicht alle Bedingungen, um als Generikum gelten zu können, sollten die Ergebnisse geeigneter Versuche vorgelegt werden, um die Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit (vorklinische Versuche) oder die Wirksamkeit (klinische Versuche) bzw. beide Arten von Anforderungen zu erfüllen.
Cuando un medicamento biológico no reúna todas las condiciones para ser considerado un medicamento genérico deben facilitarse los resultados de las pruebas adecuadas para satisfacer las condiciones relacionadas con la seguridad (pruebas preclínicas) o la eficacia (pruebas clínicas), o estos dos ámbitos.
homöopathisches Arzneimittel
medicamento homeopático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein homöopathisches Arzneimittel kann mehrere Wirkstoffe enthalten.“
un medicamento homeopático podrá contener varios principios activos;"
Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten.
Un medicamento homeopático podrá contener varios principios activos."
Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten.
Un medicamento homeopático podrá contener varios principios;
Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Stoffe enthalten.
Un medicamento homeopático podrá contener varios principios;
Den Mitgliedstaaten selbst muß es überlassen bleiben zu entscheiden, wann ein homöopathisches Arzneimittel für dieses Verfahren in Betracht kommt.
Es importante que los Estados miembros mismos tengan la posibilidad de determinar cuándo un medicamento homeopático se acoge a este procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir persönlich wäre "registriertes homöopathisches Arzneimittel " lieber gewesen, ich bin jedoch davon überzeugt, von der Kommission noch weitere Indikationen geliefert zu bekommen.
Personalmente hubiera preferido «medicamento homeopático registrado», pero creo que podemos esperar unas indicaciones complementarias de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich muß gemäß Artikel 7 Absatz 2 ausdrücklich angegeben werden, daß es sich um "ein homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen" handelt.
A continuación, el artículo 7, apartado 2, impone la obligación de mencionar expresamente que se trata de «un medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homöopathisches Arzneimittel ohne spezifische Heilanzeige;
medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas,
In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht, die obligatorische Angabe "homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen" auf dem Etikett homöopathischer Produkte beinhalte eine pejorative Bedeutung und wirke diskriminierend.
Entre otras cuestiones, este informe considera que la expresión «medicamento homeopático sin indicaciones terapéuticas aprobadas», que se debe añadir obligatoriamente en las etiquetas de los productos homeopáticos, tiene una connotación peyorativa y resulta discriminatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt nun wiederum nicht - diesen logischen Schluß könnte man fälschlicherweise daraus ziehen -, daß ein homöopathisches Arzneimittel nicht wirksam ist, sondern das heißt nur, es wird nicht zur Bedingung gemacht dafür, daß es als Arzneimittel anerkannt wird.
Lo cual no significa empero -si bien se podría extraer esta falsa conclusión lógica- que un medicamento homeopático no sea eficaz, sino únicamente que su reconocimiento como medicamento no está condicionado a que lo sea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Arzneimittel
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Medizinprodukte und Arzneimittel
Asunto: Dispositivos médicos y productos medicinales
Resistenz gegen antiretrovirale Arzneimittel :
Resistencia a los antirretrovirales:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Esta especialidad farmacéutica contiene sacarosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel enthält Lactose.
este producto contiene lactosa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aussehen des rekonstituierten Arzneimittels:
Aspecto del producto reconstituido:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antivirale Arzneimittel zur systemischen Anwendung, andere antivirale Arzneimittel , ATC-Code:
Antiviral para uso sistémico, otros antivirales, código ATC:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Richtlinie über pflanzliche Arzneimittel
Asunto: Directiva sobre las plantas medicinales
über Arzneimittel -Wirkstoffe (61/2006);
sobre los principios activos farmacéuticos (61/2006);
Patienten die antiepileptische Arzneimittel einnehmen:
Pacientes tratrados con antiepilépticos:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antidiabetika (orale Arzneimittel und Insulin):
Antidiabéticos (orales e insulina):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
34 6 Conserv ación de Ultratard
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
RESUMEN EUROPEO DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beispiele für solche Arzneimittel sind:
• Inhibidores de la monoaminooxidasa (IMAO:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Arzneimittel wird einmalig verabreicht.
Debe administrarse una sola dosis de producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Arzneimittel wird einmalig verabreicht.
Debe administrarse una sola dosis del producto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Immunsuppressive Arzneimittel wie Ciclosporin, Tacrolimus
- Agentes inmunosupresivos, como ciclosporina, tacrolimus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antipertistaltisch wirksame Arzneimittel sind kontraindiziert.
Los antiperistálticos están contraindicados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antiperistaltisch wirksame Arzneimittel sind kontraindiziert.
Los antiperistálticos están contraindicados.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Conservar cefuroxima axetilo en el envase original.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y la vista de los niños
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufzubewahren.
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA Ó RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Conservar en el envase original para preservarlo de la luz. dic
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Art des Arzneimittels und Abgabestatus:
Prospecto y etiquetas propuestas:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkung anderer Arzneimittel auf Venlafaxin
Ketoconazol (Inhibidor de CYP3A4)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel , das der Verschreibungspflicht unterliegt.
TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
angewendete Arzneimittel (Dosis in mg)
e itraconazol con REYATAZ/ ritonavir.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Mantener fuera del alcance de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
SOMAVERT ist ein biotechnologisches Arzneimittel .
SOMAVERT es un producto de biotecnología.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel kann süchtig machen.
Este producto puede causar dependencia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ketek
Efecto de otras sustancias medicinales sobre Ketek
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung.
del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kit für ein radioaktives Arzneimittel .
Equipo reactivo para preparación radiofarmacéutica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel , das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Especialidad sujeta a prescripción médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkungen anderer Arzneimittel auf Simvastatin
Efectos de otras especialidades farmacéuticas sobre simvastatina
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Los textos eran válidos en ese momento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel ist vorgesehen zur:
El producto está destinado para administración en:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und Körperpflegeprodukte
Equipamiento y artículos médicos, farmacéuticos y de higiene personal
Name und Hersteller des Arzneimittels
Nombre y fabricante del producto
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels
Resumen de las características del producto
Das ist das Arzneimittel Oxycodon.
Esto es oxicodina con calidad de laboratorio.
Kit für ein radioaktives Arzneimittel
Paquete de reactivos para preparación radiofarmacéutica
Binnenmarkt für Arzneimittel und Arzneimittelindustrie
ES
El mercado único y la industria farmacéutica
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
No conservar a temperatura superior a 30ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS EL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
No procede. co to en am dic Me
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ge Arzneimittels entwickeln (wie z.B.
cualquier dificultad respiratoria, comuníqueselo a su médico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkungen anderer Arzneimittel auf Lansoprazol
Efectos de otros principios activos sobre lansoprazol
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNGEN DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
RESUMENES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Patienten, die andere Arzneimittel
Por lo tanto, debe administrarse con precaución a
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{Bezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}
{Marca de fantasia del producto < dosis > < forma farmacéutica >}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
{Phantasiebezeichnung des Arzneimittels < Stärke > < Darreichungsform >}
{Marca de fantasia del producto < dosis > < forma farmacéutica >}
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO DEL
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die Unterscheidungsmerkmale der betreffenden Arzneimittel .
las características distintivas del producto o productos en cuestión.
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Mantengase fuera del alcance y la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diese Arzneimittel sind nachfolgend beschrieben:
Éstas se mencionan a continuación:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wirkungen anderer Arzneimittel auf Ciprofloxacin:
Efectos de otros productos sobre ciprofloxacino:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR ENTSORGUNG DES ARZNEIMITTELS
PROCEDIMIENTO PARA UNA ELIMINACIÓN ADECUADA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y de la vista de niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein Produkt von K-Arzneimittel .
Un producto de Laboratorios K.
Ein Produkt von K-Arzneimittel .
Un producto de K Pharmaceuticals.
sie dürfen der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung des Arzneimittels und der Packungsbeilage des Arzneimittels
no debe ser contradictoria con respecto al resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto
Erklärung des Europäischen Parlaments zu Arzneimittel -Wirkstoffen
Declaración del Parlamento Europeo sobre las sustancias activas farmacéuticas
Ich weiß, wo wir ordentliche Arzneimittel bekommen.
Sé dónde hallar las drogas adecuadas.
"– Name und pharmazeutische Form des Arzneimittels".
"- la denominación y la forma farmacéutica en cuestión".
„19. Gefahr durch die Verwendung des Arzneimittels:
Riesgo derivado del uso del producto:
• Wirkung von Levviax auf andere Arzneimittel
Efecto de Levviax sobre otras sustancias medicinales
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Wirkungen anderer Arzneimittel auf Levviax zn
Efecto de otras sustancias medicinales sobre Levviax
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel - Handelsname - INN - Teil A/B
Producto - Nombre comercial - DCI - Parte A/B
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, 4.2).
Ficha Técnica o Resumen de la Características del Producto, sección 4.2)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lagerungsbedingungen des rekonstituierten Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Para las condiciones de conservación del producto reconstituido ver la sección 6.3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS/SPC
RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Europäisches Technisches Büro für Arzneimittel Europäische Union
Federación Europea de Sanidad Animal
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen.
En el Anexo IV se enumeran las condiciones de la autorización de comercialización.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage.
prospecto y el etiquetado,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach der Anwendung verbleibendes Arzneimittel entsorgen.
Desechar la cantidad sobrante después de su uso.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Arzneimittel für Kinder unzugänglich und aufbewahren.
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, 4.2.)
Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieses Arzneimittel wurde unter „ Außergewöhnlichen Umständen“ zugelassen.
TRISENOX se ha autorizado en "Circunstancias excepcionales".
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2)..
Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
14 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
13 FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittels, der Etikettierungen und der Packungsbeilagen.
prospecto y el etiquetado;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
12 RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Resumen de las Características del Producto, 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
7 FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
55 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Separe un Retire alveolo cuidadosamente la siguiendo las líneas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
7 RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Ficha Técnica o Resumen de las características del producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
ANEXO I RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zusammenfassung der Merkmale eines Arzneimittels, Abschnitt 4.2)
Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dennoch sollte das Arzneimittel unverzüglich verwendet werden.
No obstante, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren. n Arz
Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
