Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roman Life widmet sich Aspekten des alltäglichen Lebens in der römischen Welt.
BE
Roman Life estudia aspectos de la vida cotidiana en el mundo romano.
BE
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Gerade bei der Werbung spielt der grenzüberschreitende Aspekt eine wichtige Rolle.
Precisamente en la publicidad, el aspecto transfronterizo tiene especial relevancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der interessanteste Aspekt , ist die Möglichkeit zu lernen, Frieden in Anderen zu beeinflussen.
El aspecto más excitante, es la posibilidad de aprender cómo influenciar la paz en otros
Durch den Fokus auf regulatorische oder technische Aspekte sind korrekte Teilerfolge möglich, das Optimum liegt trotzdem darüber.
Centrarse exclusivamente en aspectos normativos o técnicos podría generar resultados técnicamente correctos, sin ser los más óptimos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich wollte zwei Aspekte kurz aufgreifen.
Señora Presidenta, quiero referirme brevemente a dos aspectos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich machte eine Studie über psychologische Aspekte des Rausches.
Una vez investigué los aspectos psicológicos de la embriaguez.
Knorr-Bremse bezieht Aspekte der Nachhaltigkeit in die strategische Planung und operative Prozesse ein und strebt so systematisch eine nachhaltige Wertschöpfung an.
Knorr-Bremse introduce aspectos de sostenibilidad en la planificación estratégica y en los procesos operativos, persiguiendo sistemáticamente el valor añadido sostenible.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wichtig ist die Debatte über die technischen und rechtlichen Aspekte des Rechts auf das "Schweigen der Chips".
Igualmente importante es el debate sobre los aspectos técnicos y jurídicos del derecho al "silencio de los chips".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder wir könnten gewisse Aspekte des Journalismus diskutieren.
O quizá podríamos debatir ciertos aspectos del periodismo.
Werbekampagnen, die sich auf die positiven Aspekte des Älterwerdens konzentrieren, sind ausgesprochen effektiv.
Los mensajes que se centran en aspectos positivos de la edad son cada vez más efectivos
Sachgebiete:
tourismus philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einblick und Kontrolle für jeden Aspekt des Netzwerks.
Vea y controle cada faceta de su red.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach Auffassung der Kommission stellt die Vorbeugung einen wichtigen Aspekt unserer Anstrengungen dar.
La Comisión considera que la prevención es una faceta importante de nuestros esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überall heute, wird jeder Aspekt unseres Lebens gewaltsam reorganisiert.
Hoy, en todas partes, todas las facetas de nuestras vidas son brutalmente reestructuradas, se reorganizan violentamente.
Das strikt Prozedurale ist, aber nur ein Aspekt der hier behandelten Problematik.
Los aspectos procedimentales no son mas que una faceta de la problemática analizada.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann die Verkaufsförderung mit ihren vielfältigen Aspekten an die einzelnen Umstände angepasst werden.
Además, las promociones de ventas tienen muchas facetas y pueden adaptarse a circunstancias diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich rede von einem allumfassenden, alles einnehmenden…jeden anderen Aspekt seiner Menschlichkeit überschattenden Kluft.
Me refiero a una faceta suya que abarcaba, consumí…...y superaba cualquier otra faceta de su vasta personalidad.
EURORDIS ist an vielen Aspekten des RD-Connect-Projektes aktiv beteiligt und hat so viele Möglichkeiten, die Stimme der Patienten in die verschiedenen Projektaktivitäten einzubringen.
EURORDIS colabora en muchas facetas de RD-Connect y por tanto tiene muchas oportunidades para reflejar la voz de los pacientes a través de las distintas actividades del proyecto.
Sachgebiete:
informationstechnologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gerade diese drei Aspekte müssen uns veranlassen, weitaus umsichtiger mit einer guten Regelung umzugehen.
Justamente estas tres facetas son las que nos tienen que impulsar para que procuremos conservar un buen régimen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war die Herrschaft des Geldes und des Marktes, die sich über jeden Zentimeter des Planeten ausbreitete und über jeden Aspekt unseres Lebens.
Es la ley del dinero y del mercado desplegada en todos los escondrijos del planeta y sobre todas las facetas de nuestras vidas.
Das Resultat ist ein äusserst kräftiger, neuer Hybride der in allen Aspekten brilliert.
El resultado es un nuevo híbrido vigoroso, excelente en todas las facetas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausstellungskatalog Ein illustrierter Katalog mit Abbildungen aller ausgestellten Werke zeigt neue Aspekte von Edvard Munch und seiner Kunst und ist ein treuer Begleiter durch die Ausstellung.
Catálogo La exposición conmemorativa está acompañada por un catálogo profusamente ilustrado, en el que se presentan nuevas perspectivas sobre Edvard Munch y su labor artística.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Jede unserer Handlungen muss selbstverständlich auch einen globalen Aspekt enthalten.
Es obvio que la perspectiva mundial debe estar siempre presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit wann fragen wir nach den Aspekten eines Verbrechens?
¿Desde cuándo necesitamos todas la perspectivas de un crimen?
Welches sind die ethischen Aspekte der synthetischen Biologie?
ES
¿Por qué habría que tratar la biología sintética desde una perspectiva ética?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das ist natürlich eine Frage der Kompetenz, und es geht darum, Dinge unter vielerlei Aspekten zu erörtern.
Es evidente que se trata de una cuestión de competencias y aquí los asuntos se enfocan desde varias perspectivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ob Fitness oder Business – Holen Sie aus jedem Moment alles heraus, und behalten Sie den Überblick über alle Aspekte Ihres Lebens.
ES
saca el máximo partido a cada momento y obtén una perspectiva exclusiva en tu vida.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dann geht es um den äußeren Aspekt : Was können die Europäische Kommission und die Europäische Union nach außen tun?
Y luego está la perspectiva exterior: ¿qué pueden hacer la Comisión y la UE en el escenario exterior?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass in Bezug auf die beiden häufigsten haltungsbezogenen Risiken Männer und Frauen nahezu gleich hohe Werte aufweisen.
ES
Desde otra perspectiva , es muy interesante señalar que los dos riesgos más habituales relacionados con las posturas se observan casi con idéntica frecuencia en hombres y en mujeres.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Drittens rücken wir den Aspekt der Gleichstellung stärker in den Vordergrund, als es die Kommission mit ihrem Vorschlag tut.
En tercer lugar, nos centramos con más atención en la perspectiva de igualdad que la propuesta de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renommierte Experten auf dem Gebiet des Klimawandels und der Nachhaltigkeit widmen sich von 3. bis 29. Jänner 2011 im Heidelberg Center für Lateinamerika (HCLA) wichtigen Umweltfragen und diskutieren physikalische, wirtschaftliche und soziale Aspekte des Themas.
DE
Entre el 3 y 29 de enero de 2011, en el Heidelberg Center para América Latina se reunirán destacados especialistas para analizar el tema desde una perspectiva física, económica y social.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alles lasse sich auf einen einzigen Aspekt zurückführen:
Todo se reduce a un único concepto :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die nachhaltige Entwicklung ist unter sämtlichen Aspekten der Nachhaltigkeit zu interpretieren.
Hay que considerar el desarrollo sostenible desde todos los puntos de vista inherentes al concepto de sostenibilidad.
sprachliche Fragen und Aspekte geografischer Begriffe;
ES
los problemas de idioma y conceptos geográficos;
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die von unserer Fraktion eingereichten und vom Ausschuß übernommenen Ergänzungen betonen erneut ganz wesentliche Aspekte .
Las aportaciones propuestas por nuestro grupo, y mantenidas por la comisión, afianzan conceptos importantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um dieses Ziel zu erreichen, empfiehlt es sich, alle Aspekte der digitalen Kluft zu berücksichtigen.
Para alcanzar este objetivo, conviene tomar en consideración todos los aspectos que abarca el concepto de brecha digital.
Die Aspekte der Vermeidung und der Herstellerverantwortung müssen ausgestaltet werden.
Se han de desarrollar los conceptos de prevención y responsabilidad de los productores.
Nach der Vorlage des überarbeiteten Rahmenkonzepts wird in dem Bericht auf alle Änderungen eingegangen, die darin aufgenommen wurden, wobei ein Schwerpunkt auf den Aspekten Vorsicht und Verlässlichkeit liegt.
Tras la publicación del Marco conceptual revisado, el informe abordará todas las modificaciones introducidas en el mismo, centrándose especialmente en los conceptos de prudencia y fiabilidad.
Ferner sollten wir uns auch mit Aspekten befassen, die bisher noch nicht erwähnt wurden, wie Hoffnung und Angst, Kreativität und Ausdruck, Glaube und Spiritualität.
Debemos tener en cuenta también conceptos que nadie ha mencionado todavía, como esperanza y temor, creatividad y expresión, fe y espiritualidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Europäischen Union als einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darf der Aspekt der „Sicherheit“ niemals von dem Aspekt der Freiheit getrennt werden.
La Unión Europea que constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia, no debe separar nunca el concepto de «seguridad» del de libertad.
ist der Auffassung, dass die drei Aspekte Konzentration, Anbindung und Zusammenarbeit, auf denen die Analyse des territorialen Zusammenhalts im Grünbuch beruhte, weiterentwickelt und in konkrete politische Entscheidungen umgesetzt werden müssen; fordert die Kommission nachdrücklich auf zu erklären, wie diese Aspekte in den Rechtsrahmen nach 2013 aufgenommen werden sollen;
Considera que los tres conceptos de concentración, conexión y cooperación en que se basa el análisis de la cohesión territorial presentado en el Libro Verde deben desarrollarse y desembocar en opciones políticas concretas; insta a la Comisión a que explique cómo se integrarán esos conceptos en el marco legislativo posterior a 2013;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wäre ein Partner, der in all diesen Aspekten überzeugt?
¿Qué le parece obtener todas las opciones?
Sachgebiete:
personalwesen finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
klinische Aspekte
.
.
Globale Aspekte
.
Gesellschaftspolitische Aspekte
.
militärische Aspekte
aspectos militares 8
jahreszeitliche Aspekte
.
ernährungsrelevante Aspekte
.
.
.
Sicherheit- und umweltrelevante Aspekte
.
spezifische Aspekte der Umbegung
.
Geschlechterperspektive, Aspekt "Gleichstellung der Geschlechter"
.
Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung
.
ethische,soziale und rechtliche Aspekte
.
ethische, soziale und rechtliche Aspekte
.
.
Aspekt,der den Netzzugang betrifft
.
militärische Aspekte
aspectos militares
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In unseren Entschließungsanträgen heben wir hervor, daß diese Politik nichtmilitärische und militärische Aspekte beinhaltet.
Señor Presidente, en nuestras resoluciones destacamos que esta política tiene aspectos civiles y militares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erlauben sie mir ferner, darauf hinzuweisen, dass meiner Meinung nach bestimmte Aspekte des vorgeschlagenen GMES-Programms militärische Aktivitäten umfassen.
Permítame también señalar que en mi opinión ciertos aspectos de la llamada iniciativa GMES implican actividades militares .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ausgehend von einem weitgefassten Sicherheitskonzept, das über rein militärische Aspekte hinausgeht und das nicht nur die Sicherheit der Staaten, sondern auch die Sicherheit der Bürger umfasst,
Partiendo de un concepto de seguridad más amplio, que supera los aspectos puramente militares y no sólo abarca la seguridad de los Estados, sino también la de los ciudadanos,
Die Reduzierung von Sicherheit auf rein militärische Aspekte ist meines Erachtens zum Scheitern verurteilt. Es kann daher keine ausschließlich militärische Lösung für das Nahost-Problem geben.
Tratar de reducir la seguridad a los aspectos puramente militares es, en mi opinión, algo condenado al fracaso, por lo que no puede haber una solución exclusivamente militar al problema del Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nicht über die von ihnen angesprochenen Sachverhalte hinausgehen, zudem, wie ich bereits wiederholt betont habe, sind militärische Aspekte nicht Angelegenheit der Kommission.
No quiero repasar el terreno que abarcan, como tampoco son los aspectos militares -como con frecuencia he dicho claramente- asunto del que deba ocuparse la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D. ausgehend von einem weitgefassten Sicherheitskonzept, das über rein militärische Aspekte hinausgeht und das nicht nur die Sicherheit der Staaten, sondern auch die Sicherheit der Bürger umfasst,
D. Partiendo de un concepto de seguridad más amplio, que supera los aspectos puramente militares y no sólo abarca la seguridad de los Estados, sino también la de los ciudadanos,
ist der Auffassung, dass sich diese Zusammenarbeit auch auf bestimmte militärische Aspekte wie die Entwicklung gemeinsamer Kommandostrukturen sowie gemeinsame europäische Projekte zur Rüstungsbeschaffung erstrecken sollte; meint, dass ein derartiges gemeinsames Treffen organisiert werden könnte, wenn vom Rat kurzfristig eine größere gemeinschaftliche Operation zur Krisenbewältigung ins Auge gefasst wird;
Considera que esta cooperación debería ampliarse a algunos aspectos militares como el desarrollo de estructuras comunes de mando y proyectos europeos comunes de adquisición de armamento; estima que se podría organizar una reunión conjunta de este tipo si el Consejo previese a corto plazo una operación comunitaria importante de gestión de crisis;
So sollte es auch sein, denn eine in sich geschlossene, auf Sicherheit, Konfliktverhütung und Krisenmanagement abzielende europäische Politik umfasst zwangsläufig sowohl zivile als auch militärische Aspekte , und auf diesen Punkt möchte ich am Ende meiner Ausführungen zurückkommen.
Y así es como debe ser; porque una política europea de seguridad, prevención de conflictos y gestión de crisis coherente tiene que abarcar aspectos civiles y militares , y éste es un punto sobre el que quiero volver al final de mis observaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aspekt
49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der zweite Aspekt betrifft den geografischen Aspekt .
La segunda dimensión es la geográfica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Erwägung folgender Aspekte: —
Besondere Aspekte der Fischerei:
El caso concreto de la pesca
Folgende Aspekte sind relevant:
A este respecto cabe hacer las siguientes observaciones:
Una triple apuesta por un mismo objetivo
Folgende Aspekte wurden geprüft:
Los elementos del examen eran los siguientes:
Soweit die positiven Aspekte.
Hasta aquí las observaciones positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das betrifft mehrere Aspekte.
Esto afecta a distintas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann der ökologische Aspekt .
Después hay una dimensión ecológica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit die positiven Aspekte.
Estos son los elementos positivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens der kulturelle Aspekt .
Primero, la óptica cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und die verfassungsrechtlichen Aspekte?
Y no hablemos de los problemas constitucionales.
Dazu zählen folgende Aspekte:
Tales condiciones son las siguientes:
Aspekte der Bildbearbeitung
Características del editor de imágenes
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beschäftigung und soziale Aspekte;
cuestiones sociales y laborales;
Drei wesentliche Aspekte sind:
ES
Las tres cuestiones clave son:
ES
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Allgemeine Aspekte des Urteils.
DE
Cuestiones generales de la sentencia.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es umfasst folgende Aspekte:
ES
Entraña las medidas siguientes:
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wesentliche, vom Berichterstatter ermittelte Aspekte
Principales cuestiones planteadas por el ponente
II. GRUNDLEGENDE ASPEKTE DES VORSCHLAGS
PRINCIPALES DISPOSICIONES DE LA PROPUESTA
Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Abstimmung)
Seguro de automóviles (votación)
Die Kriterien erfassen folgende Aspekte :
Los criterios se referirán a :
Die Hauptprobleme betrafen folgende Aspekte:
Los principales problemas se refieren a los temas siguientes:
Standpunkt des Berichterstatters – konkrete Aspekte
Posición del ponente - puntos específicos
Dies könnte folgende Aspekte umfassen:
Entre esos mecanismos se incluiría:
BEGRÜNDUNG 1. Aspekte der GFP
Folgende Aspekte sollten berücksichtigt werden:
Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:
– Ertragsfähigkeit der Fischereien (wirtschaftlicher Aspekt ).
– la rentabilidad económica de las pesquerías (dimensión económica).
Ich möchte alle Aspekte hören.
Quiero oír todas las opiniones.
Es gibt auch andere Aspekte.
También hay otras partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Aspekt ist Afghanistan.
En segundo lugar, Afganistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aspekt wird sehr begrüßt.
Esta parte de la operación es muy digna de elogio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte fünf Aspekte herausstellen.
Quiero hacer hincapié en cinco puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hinzu kommt ein weiterer Aspekt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrere Aspekte führten zu Kontroversen.
Ha habido distintas áreas de controversia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens aufgrund des ethischen Aspekts.
En primer lugar, la ética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte zwei Aspekte berichtigen.
Hay dos inexactitudes que deseo corregir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Aspekt heißt Bildung.
La primera es la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der erste Aspekt ist Loyalität.
El primero de ellos es la lealtad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Regelung behandelt folgende Aspekte:
Dicho régimen abarcará los siguientes elementos:
KOMPLEMENTARITÄTEN, BEREICHSÜBERGREIFENDE ASPEKTE UND UNTERSTÜTZUNGSMASSNAHMEN
CUESTIONES COMPLEMENTARIAS Y TRANSVERSALES Y MEDIDAS DE APOYO
Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (Aussprache)
Seguro de automóviles (debate)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst einmal den sozialen Aspekt .
En primer lugar está la dimensión social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
18. Bestimmte Aspekte der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung (
18. Seguro de automóviles (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Änderungsanträge betreffen drei Aspekte.
Nuestras enmiendas se refieren a tres puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folgende Aspekte werden nachstehend behandelt:
Se considerarán los siguientes pasos:
Konzentriere dich auf einen Aspekt .
Céntrate en una sola cosa de la historia.
Der menschliche Aspekt verkauft Zeitungen.
El lado humano es lo que vende periódicos.
Dazu kommen noch ökonomische Aspekte.
Agréguesele a esta receta la política económica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der politische Aspekt der Psychiatrie.
Las políticas de la psiquiatría.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Folgene Aspekte sind uns wichtig:
A continuación, los elementos importantes para nosotros:
Sachgebiete:
e-commerce philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich mag den sozialen Aspekt :
¡Me gusta la parte social.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
LehrerfrageDie grausamen Aspekte des Krieges:
Pregunta de docenteLas crueldades de la guerra:
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigsten Aspekte des Kommissionsvorschlags sind:
Los puntos principales de la propuesta de la Comisión son los siguientes:
Die Kriterien können folgende Aspekte erfassen:
Los criterios podrán referirse a:
Betrifft: Skelettmuskelerkrankungen, Weiterbeschäftigung und sonstige Aspekte
Asunto: Lucha contra los trastornos musculoesqueléticos en el trabajo y en otros ámbitos
Die wichtigsten Abänderungen betreffen folgende Aspekte:
Las principales modificaciones se refieren a las cuestiones siguientes:
Diesbezüglich sei auf zwei Aspekte hingewiesen:
En este punto, cabe hacer dos observaciones:
Folgende Aspekte sind hierbei zu berücksichtigen: —
Cabe tener en cuenta las siguientes cuestiones: —
Jetzt haben sie einen reizvollen sozialen Aspekt .
Ahora tienen un delicioso lado social.
Dennoch sollten mehrere Aspekte betont werden:
No obstante, cabe destacar algunos puntos:
Die Mitgliedstaaten sind für folgende Aspekte zuständig:
Las actividades bajo responsabilidad de los Estados miembros son las siguientes:
Diese Aspekte bedürfen einer sorgfältigen Prüfung.
Estas cuestiones merecen una atenta reflexión.
Es gibt auch einen politischen Aspekt .
También hay un lado político.
fordert eine eingehende Überprüfung folgender Aspekte:
Pide un examen en profundidad de:
Kapitel 0702 Internationale Aspekte der Umweltpolitik; —
Línea 0702 Asuntos internacionales relacionados con el medio ambiente; —
Der Berichterstatter möchte allerdings folgende Aspekte hervorheben:
No obstante, el ponente desearía destacar los puntos siguientes:
Die wichtigsten Aspekte des Kommissionsvorschlags sind:
Los principales elementos de la propuesta de la Comisión son:
Worin bestünden die wichtigsten Aspekte der Kommissionsvorschläge?
¿Cuáles serían los principales elementos de las propuestas de la Comisión?
Internationale Aspekte im Hinblick auf GVO
Los OMG en el plano internacional
Sie betreffen vor allem folgende Aspekte:
Se refieren principalmente a:
Es gibt zu viele strittige Aspekte.
Hay demasiados puntos de controversia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verfahren von unter Berücksichtigung folgender Aspekte festzulegen:
y teniendo en cuenta lo siguiente:
- grenz- und fachübergreifende Aspekte der vorgeschlagenen Maßnahme,
- la amplitud del público contemplado por la acción propuesta;
Bei der Entscheidung werden folgende Aspekte berücksichtigt:
Para la decisión, deberán tenerse en cuenta:
Dabei sind die wesentlichen Aspekte die folgenden:
Entre los puntos principales se incluyen:
Der Aspekt der Sanktionen ist relativ neu.
El capítulo de las sanciones es relativamente nuevo.
Drei Aspekte erfordern offensichtlich eine weitere Behandlung.
Hay tres asuntos que precisan una mayor elaboración.
Besteht ein Konsens über diese Aspekte?
¿Existe consenso sobre los mismos?
– soziale Aspekte mit entsprechenden Maßnahmen einschließlich
– la dimensión social, con actividades que incluyen la planificación espacial
Das ist wahrscheinlich der wichtigste Aspekt .
Ésta es probablemente la cuestión más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also gibt es auch einige positive Aspekte.
De modo que también hay algunas señales positivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreativität und Forschung sind Aspekte unserer Identität.
La creatividad y la investigación son nuestra identidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nun auf weitere Aspekte eingehen.
Ahora quiero entrar en materia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Probleme haben mikro- und makroökonomische Aspekte.
Los problemas que aborda presentan un macroaspecto y un microaspecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sehe darin drei positive Aspekte.
Veo en ella tres ventajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese beiden Aspekte stehen in engem Zusammenhang.
Ambas cosas están estrechamente relacionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich beunruhigt jedoch noch ein zweiter Aspekt .
Pero me preocupa una segunda cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hierbei gibt es zwei wesentliche Aspekte.
Aquí se plantean dos cuestiones fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, das ist ein zweiter Aspekt .
Creo que ese es el segundo elemento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch diesem Aspekt müssen wir Aufmerksamkeit schenken.
Tenemos que prestarle también cierta atención a este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde diesen Aspekt nur kurz berühren.
Muy brevemente voy a ocuparme de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Aspekt ist in Änderungsantrag 36 enthalten.
Esto se incluye en la enmienda 36.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist ein sehr wichtiger Aspekt .
Este es un momento muy importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz drei Aspekte erwähnen.
Me gustaría mencionar tres puntos brevemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will das in vier Aspekte zusammenfassen.
Voy a resumirlas en cuatro puntos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichwohl haben mich einige Aspekte irritiert.
No obstante, algunos puntos me preocupan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Aspekt ist der Friedensprozeß.
La segunda cuestión es la del proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
