linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Aspiration aspiración 35
.

Verwendungsbeispiele

Aspiration aspiración
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Meine künftigen Ziele und Aspirationen im Leben sind, in meinem Job mehr Verantworung zu übernehmen und mich in Gesundheit und Sicherheit weiter auszubilden.
sportsdirect.com
Mis futuras metas y aspiraciones en la vida deben asumir más responsabilidades en mi papel de trabajo y más requisitos en seguridad y salud.
sportsdirect.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Europas Sicherheit ist von der Integrierung Serbiens abhängig, ganz so, wie Serbiens Aspirationen von der EU abhängig sind.
La seguridad europea depende de la integración serbia, del mismo modo que las aspiraciones serbias dependen de la UE.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Ölgewinnung aus Ölsaaten Die pflanzlichen Rohprodukte werden nach entsprechender Vorreinigung, Trocknung und Aspiration in der Silo-Anlage zwischengelagert. DE
at-agrartechnik.de
Extracción de aceite de semillas oleaginosas Después de la limpieza inicial, del secado y de la aspiración, las materias primas vegetales se almacenan provisionalmente en el equipo de silo. DE
at-agrartechnik.de
Sachgebiete: nautik chemie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
wenn sie als gefährlich bei Aspiration eingestuft und mit R65 oder H304 gekennzeichnet sind,
presenten un riesgo de aspiración y estén etiquetados como R 65 o H 304,
   Korpustyp: EU DGT-TM
Dispensier-Manifold aus rostfreiem Stahl (mit PTFE Anschlägen) erlaubt praktische Distribution oder Aspiration von Medien in Platten mit 24 oder 96 Vertiefungen.
socorex.com
Los colectores de acero inoxidable (con tapones de PTFE) permiten una distribución práctica o una aspiración en placas de 24 y 96 pozos.
socorex.com
Sachgebiete: zoologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Patienten mit einer Vorgeschichte von Dysphagie und Aspiration sollten mit äußerster Vorsicht behandelt werden.
Los pacientes con un historial de disfagia y aspiración deben tratarse con una precaución extrema.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Das auf diese Weise gewonnene Material kann auch eingefroren und für spätere Zyklen verwendet werden. So vermeidet man die Wiederholung des ganzen Prozesses der Gewinnung/Aspiration aus dem Nebenhoden oder die Hodenbiopsie. ES
ceram.es
Conviene resaltar que en la muestra extraída se pueden congelar para ser utilizados en ciclos posteriores, evitando así la repetición de todo el proceso de la aspiración del epidídimo o de la biopsia testicular ES
ceram.es
Sachgebiete: luftfahrt pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Motilitätsstörungen der Speiseröhre und Aspiration sind mit der Einnahme von antipsychotischen Arzneimitteln, einschließlich ABILIFY assoziiert worden.
dismotilidad esofágica y aspiración han sido asociadas con la utilización de antipsicóticos incluyendo ABILIFY.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bei der Vielfalt an Abteilungen gibt es für Sie bestimmt ein Gebiet, das Ihren Aspirationen entspricht – und wir pushen Sie zum Erfolg.
sportsdirect.com
Con una amplia gama de diferentes departamentos sin duda es un papel que se adapte a tus aspiraciones y empujará a tener éxito.
sportsdirect.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Anstrengungen der USA, die Sowjetunion in Schach zu halten, standen diametral den Aspirationen Indiens auf eine Führungsrolle innerhalb der blockfreien Länder entgegen.
Los esfuerzos estadounidenses por contener a la Unión Soviética se llevaron de frente las aspiraciones de India y su liderazgo del movimiento global no alineado.
   Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Aspirator aspirador 1
Aspirant aspirante 6
Dieulafoy Aspirator .

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aspiration"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aspiration ist nicht erforderlich.
Una vez que la microaguja se ha
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Aspiration ist nicht erforderlich.
INDICE Una vez que la
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Vor Aspiration von Eizellen:
ivf-spain.com
Antes de la recolección de óvulos:
ivf-spain.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Aspiring Lodge Motel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Añadir Wanaka View Motel a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Aspire 3680 series laptops Treiber für Modem Aspire 3680 series laptops ES
xpdrivers.de
Agere systems generic Drivers para Módem Agere systems generic ES
xpdrivers.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
- Zur Vermeidung der Gefahr einer Aspiration in die Lunge sollten Kindern unter 6 Jahren keine
- No se debe administrar las cápsulas a niños menores de aproximadamente 6 años. para evitar el
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Vizepräsident Atiku Abubakar - ein wahrscheinlicher Aspirant bei den Präsidentschaftswahlen 2007 - wurde schikaniert und isoliert.
El Vicepresidente Atiku Abubakar -un probable aspirante a la presidencia en 2007- ha sido acosado y aislado.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Permalink to Acer bringt 11,6-Zoll-Convertible Aspire R 11 für 349 Euro
channelbiz.de
Permalink to Acer anuncia su pulsera inteligente Liquid Leap
channelbiz.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Das Hotel liegt 350 m von Escape Hunt, The Aspire Club by Fitcorp Asia und Himapan Gallery entfernt.
bangkokthaihotels.com
La estación de metro más cercana es MRT-Sukhumvit, situada a 350 metros del hotel.
bangkokthaihotels.com
Sachgebiete: musik tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reiki, vor einer Aspiration hilft Stress abzubauen und Hormone zu produzieren, die von der Eizelle benötigt werden, um zu reifen.
ivf-spain.com
El Reiki antes de la recolección de óvulos ayuda a reducir el estrés y a producir las hormonas necesarias para la maduración del óvulo.
ivf-spain.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Zervikale Dystonie Patienten mit zervikaler Dystonie sollten darauf hingewiesen werden, dass Injektionen von BOTOX milde bis schwere Dysphagien hervorrufen können, mit der Gefahr einer Aspiration und Dyspnoe.
Se deberá informar a los pacientes con distonía cervical de la posibilidad de que sufran disfagia que puede ser muy leve, pero podría ser severa.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
An erster Stelle sei gesagt, die Aspiration Teil Europas zu werden förderte die Festigung der Demokratie in unserer Gesellschaft und leistete einen Beitrag zur Entwicklung der demokratischen Institutionen.
En primer lugar, la espiración de formar parte de Europa estimuló la consolidación de la democracia en nuestra sociedad y contribuyó al desarrollo de las instituciones democráticas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Authentizität ist ein kultureller und sozialer Wert und ein ästhetischer Stil, dem wir seit unserem Bericht „Aspirational Environmentalism“ aus dem Jahr 2005 auf der Spur sind.
gettyimages.com
La autenticidad es un valor cultural y social, además de un estilo estético, al que llevamos siguiendo desde nuestro informe de Ecologismo Motivacional sobre cuestiones medioambientales en 2005.
gettyimages.com
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite
Nach Aspiration von Eizellen: 1 Sitzung nach der Punktion zu lindern von Blähungen, Schmerzen und möglichen Nebenwirkungen einer Stimulation der Eierstöcke.
ivf-spain.com
Tras la recolección de óvulos:1 sesión en la tarde de la recolección para aliviar la hinchazón, el dolor y los efectos secundarios potenciales de una estimulación ovárica.
ivf-spain.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Reiki nach einer Aspiration hilft jene Spannungen abzubauen, die während der Behandlung entstanden sind und bereitet die Gebärmutter darauf vor, die Embryonen gut aufzunehmen.
ivf-spain.com
El Reiki después de la recolección de óvulos elimina la tensión acumulada en el proceso a la vez que prepara el útero para la transferencia de los embriones.
ivf-spain.com
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Schläuche, in die ein Aspirator eingeführt wird, wenige Zentimeter von einer offenen Wunde entfernt, sind vollständig infiziert durch die Verkrustungen, die entstanden sind, weil über Tage, Monate und Jahre Speichel, Blut, Zahnbelag, Zahnabschliff und Metall durch sie hindurchgegangen sind!
Los tubos en los que se inserta un aspirador a pocos centímetros de una herida abierta están totalmente infectados por las incrustaciones causadas por el paso durante días, meses y años de saliva, sangre, placa dental, limadura de dientes y de metal.
   Korpustyp: EU DCEP
Unterhaltung, Humor, Filme, eine Community-Portal zu jeopmokhan 08,26 Aspirations ein wenig Hoffnung 08,24 Myspace Open town.cyworld.com / newsee 06,26 Domain-Registrierung joundomain.com Kostenlose Handy mobile010.com mobile010.co.kr Veranstaltungen mit freiem Eintritt mobileas.com Und in Betrieb ist.
newsee.com
Entretenimiento, humor, películas, la construcción de un portal para la comunidad jeopmokhan 08,26 Aspiraciones de un poco de esperanza 08,24 Abrir town.cyworld.com myspace / newsee 06,26 Registro de Dominios joundomain.com Libre teléfono celular mobile010.com mobile010.co.kr Libre Eventos mobileas.com Y está en funcionamiento.
newsee.com
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -