Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste aus aller Welt.
Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du umkreist die Erde in der Atmosphaere ?
¿Estás en órbita dentro de la atmósfera ?
Cas Catala - Ibiza index Ca's Catalá ist aufgrund seiner ruhigen, entspannenden und exklusiven Atmosphaere ein bevorzugtes Refugium fuer Gaeste a
Cas Catala - Ibiza index Cas Catala, es un refugio preferido para los turistas de todo el mundo debido a su atmósfera tranquila y relajante.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
fundición normal de la colada al aire
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Atmosphäre
ambiente 2.791
atmósfera 2.559
clima 142
aire 32
.
.
entkohlende Atmosphaere
.
Ofen mit ueberwachter Atmosphaere
.
Verduennung in der Atmosphaere
.
in die Atmosphaere diffundieren
.
Aktionszentren der Atmosphaere
.
Lagerraum mit kontrollierter Atmosphaere
.
polare Atmosphäre
.
obere Atmosphäre
.
planetarische Atmosphäre
.
freie Atmosphäre
.
homogene Atmosphäre
.
barotrope Atmosphäre
.
autobarotrope Atmosphäre
.
barokline Atmosphäre
.
polytrope Atmosphäre
.
normale Atmosphäre
.
.
explosionsfähige Atmosphäre
atmósfera explosiva 6
atmósfera potencialmente explosiva 1
explosible Atmosphäre
.
physikalische Atmosphäre
.
.
.
gesteuerte Atmosphäre
.
oxidierende Atmosphäre
.
reduzierende Atmosphäre
atmósfera reductora 2
neutrale Atmosphäre
.
inerte Atmosphäre
atmósfera inerte 1
.
toxische Atmosphäre
.
exponentielle Atmosphäre
.
.
isotherme Atmosphäre
.
.
ionisierte Atmosphäre
.
lineare Atmosphäre
atmósfera lineal 1
akustische Atmosphäre
.
staubfreie Atmosphäre
.
Gase in die Atmosphaere zerstreuen
.
sich in die Atmosphaere ausbreiten
.
Atmosphäre im Winter
.
Schwefeldioxid in der Atmosphäre
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotel Villa Fortuna ist ein Ort mit einer ruhigen familiären Atmosphäre .
Hotel Villa Fortuna es un lugar tranquilo y de ambiente familiar.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre , jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt.
La presentación del programa se llevó a cabo en un ambiente íntimo y ante una asistencia sumamente atenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die momentane Atmosphäre ist voll von Gelegenheiten für böswillige Verleumdungen.
El ambiente actual es lleno de oportunidades por calumnia maliciosa.
Göteborg ist bekannt für eine entspannte Atmosphäre , panoramische Aussichten und herrliche Natur.
Gotemburgo es famoso por su ambiente relajado, vistas panorámicas y bella naturaleza.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferner müssen die Behörden sicherstellen, dass die Wahlen in einer ruhigen und friedlichen Atmosphäre stattfinden.
Las autoridades deben garantizar también que las elecciones se desarrollen en un ambiente tranquilo y pacífico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollten kraftvolle, starke Platten mit viel Atmosphäre machen.
Queríamos hacer discos más fuertes y poderosos con mucho ambiente .
Fusion Hostel ist ein brandneues Design-Hotel / Hostel mit einzigartiger Atmosphäre .
Fusion Hostel es un establecimiento completamente nuevo, con ambiente único.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
fordert die kambodschanische Regierung auf sicherzustellen, dass der Wahlkampf und die Wahlen selbst in einer friedlichen Atmosphäre stattfinden;
Pide al Gobierno camboyano que garantice que la campaña electoral y la votación se realizan en un ambiente pacífico;
Ich bin kribbelig. Mir gefällt die Atmosphäre hier nicht mehr.
De repente ya no me gusta el ambiente que hay aquí.
Kasper hat viele Tipps, wie man mit Kerzen Atmosphäre schaffen kann.
Kasper tiene muchos consejos sobre cómo trabajar con velas para crear ambiente .
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ulli Lust, so das Urteil der Jury, habe ein Meisterwerk geschaffen mit einer außergewöhnlichen Bildsprache und einer dichten Atmosphäre in der Erzählung.
DE
Ulli Lust logró, según el jurado, una obra maestra con un lenguaje en imágenes extraordinario y una atmósfera densa en la narración.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Fourier erkannte, dass Gase in unserer Atmosphäre die Wärme aufhalten.
Fourier detectó que los gases en nuestra atmósfera atrapan el calor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tuvok, registrieren Sie eine Atmosphäre in dem Kubus?
Tuvok, ¿registra una atmósfera en el cubo?
Bila Labut ist modernenes komfortables Hotel mit einer angenehmen und ruhigen Atmosphäre bietet.
El hotel Prague ofrece una moderna comodidad en una agradable y relajada atmósfera .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen bei vorhandener explosionsfähiger Atmosphäre weiterbetrieben werden können.
Deberán seguir siendo operativos en presencia de atmósferas explosivas.
Captain, in weniger als 20 Minuten treten wir in die Atmosphäre ein.
Tenemos menos de 20 minutos antes de entrar en la atmósfera del planeta.
STOBAG Wintergartenbeschattungen sorgen für das optimale Klima und eine perfekte Atmosphäre .
Los toldos STOBAG proporcionan el clima óptimo y una atmósfera perfecta.
Sachgebiete:
verlag geografie bau
Korpustyp:
Webseite
Wie viel CO2 gelangt wohl in die Atmosphäre , wenn nichts dagegen unternommen wird?
Cuánto CO2 podría agregarse a la atmósfera si no se hace nada al respecto?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie umgibt einen inneren Kern mit einer atemfähigen Atmosphäre .
Rodea a un núcleo independiente con una atmósfera respirable.
Madach Zahnklinik Die Spezialität der Zahnarztpraxis besteht darin, dass jede Behandlung eine individuelle Atmosphäre hat.
Centro Dental Madach La especialidad de la clínica es que cada tratamiento tiene una atmósfera individual.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die heutige Begegnung findet in weihnachtlicher Atmosphäre statt, die erfüllt ist von tiefer Freude über die Geburt des Herrn.
El encuentro de hoy tiene lugar en el clima navideño impregnado de íntima alegría por el nacimiento del Salvador.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Im allgemeinen verliefen sie in einer konstruktiven Atmosphäre .
Generalmente se han desarrollado en un clima constructivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich habe die große, böse Atmosphäre erschaffen, die es erlaubte, dass das geschah.
Pero creé el gran clima malvado que permitió que sucediera.
Die herzliche Atmosphäre , vereint mit der Eleganz der Ausstattung und des modernen Komforts bestimmen diese gemütlichen und erholsamen Räumlichkeiten:
El clima cordial unido a la elegancia de los ambientes y las comodidades más modernas crea espacios acogedores y relajantes:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen uns nicht ausschließlich auf das Kyoto-Protokoll verlegen und dabei frühere Übereinkommen zur Erforschung der Atmosphäre außer Acht lassen.
No podemos centrarnos únicamente en el Protocolo de Kioto e ignorar tratados anteriores relativos a la investigación sobre el clima .
Schaffen Sie eine besondere Atmosphäre , und schildern Sie Ihre Geschichte mit Erzählerstimme, Untertiteln und Musik.
Crea el clima y cuenta tu historia con la narración, los títulos y la música.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat es verstanden, eine Atmosphäre des Konsenses herzustellen, so daß zu gegebener Zeit möglichst viele Länder der einheitlichen Währung beitreten können.
Ha sabido crear un clima de consenso para que el máximo de países sean susceptibles de entrar en la moneda única llegado el momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Atmosphäre der gegenwärtigen Adventszeit erhält die Aussage des Propheten einen noch umfassenderen und bedeutsameren Widerhall.
En el clima de Adviento, que estamos viviendo, la afirmación del profeta tiene un eco aún más amplio y significativo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere weit reichende Aussprache zu wichtigen Fragen der Beziehungen zwischen der EU und Russland fanden in einer konstruktiven Atmosphäre statt.
Nuestros extensos debates sobre asuntos cruciales para las relaciones entre la UE y Rusia tuvieron lugar en un clima constructivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade diese Vorteile erschaffen eine Atmosphäre von Bequemlichkeit, Ruhe und Intimität.
ES
Son estas ventajas de crear un clima de comodidad, tranquilidad y la intimidad.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein mexikanischer Baustil gibt ihm eine idyllische Atmosphäre , und das Personal ist wirklich hilfsbereit.
Su estilo mexicano le da un aire encantador y el personal es realmente muy amable.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Daraufhin folgen wahrscheinlich höher entwickelte Kommunikationsmittel, die auf dem Zugang zur Atmosphäre beruhen.
A esto probablemente le sigan medios de comunicación más sofisticados basados en el acceso al aire .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kraftfeld sein, das die Atmosphäre einschließt.
campo de fuerza manteniendo el aire adentro.
Das gemütlichen Restaurant bietet feine italienischen Küche in einer perfekten Atmosphäre .
Se sirven platos de cocina mediterránea en el restaurante con aire acondicionado.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ablagerung, Ableitung oder Beseitigung einer Menge von Stoffen in die Atmosphäre , in den Boden
el vertido, emisión o introducción de una cantidad de materiales en el aire , el suelo
Ich habe noch keine Daten über die Atmosphäre .
No sé aún si el aire es respirable.
Copernicus umfasst eine Reihe komplexer Systeme, die Daten über die Erde erfassen und dabei Satelliten und Sensoren am Boden, in der Atmosphäre und auf See einsetzen.
ES
Copérnico es un conjunto de sistemas complejos que recopila datos sobre la Tierra mediante satélites y sensores en el suelo, el aire y el mar.
ES
Sachgebiete:
handel raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da wabert nämlich die totalitäre und intolerante Atmosphäre der spanischen Inquisition, der Bücherverbrennungen in NaziDeutschland oder der Schauprozesse in Moskau.
Me parece remontarme a la época en que se respiraban los aires totalitarios e intolerantes de la inquisición española, de las quemas de libros en la Alemania nazista o de los procesos de Moscú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem eine Erinnerung: Midnight besitzt keine Atmosphäre , bitte berühren Sie also nicht die Außentürdichtungen.
También, como recordatorio, Medianoche no tiene aire , así que por favo…...no toquen los cierres exteriores de las puertas.
Wenige Orte verwahren die bezaubernde und romantische Atmosphäre von Fiesole, ein Ort, der etwas oberhalb von Florenz liegt.
IT
Pocos lugares quedan con el aire romántico y encantador de Fiesole, situado justo por encima de Florencia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
explosionsfähige Atmosphäre
atmósfera explosiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der ATEX Directive 94/9/EC ist die Zone 2 ein Bereich, in dem bei Normalbetrieb eine gefährlich explosionsfähige Atmosphäre (als Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln) normalerweise nicht zu erwarten ist oder aber nur kurzzeitig auftritt.
La Directiva ATEX 94/9/CE define la Zone 2 como un área en la que no es de esperar una atmósfera explosiva (una mezcla de aire y gases inflamables, vapor o niebla) bajo circunstancias normales o solo durante un breve período de tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Explosionsfähige Atmosphäre ist eine leicht entzündliche Mischung aus Luft und brennbaren Stoffen und stellt für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine potentielle Gefahr dar.
Una atmósfera explosiva es una mezcla, fácilmente inflamable, compuesta de aire y sustancias combustibles, y representa para los trabajadores y para las trabajadoras un peligro potencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann sich allerdings bereits im Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden, muss dieser Bereich als Zone 1 klassifiziert werden und ausschließlich ein für den Einsatz in Zone 1 zertifiziertes Gerät wie der i.roc® Ci70 -Ex zum Einsatz kommen, dass auch in Ausnahmesituationen oder selbst im Fehlerfalle die erforderliche Sicherheit gewährleistet.
Un área debe clasificarse como Zona 1 en caso de que pueda desarrollarse una atmósfera explosiva ocasionalmente durante el funcionamiento normal. En tal caso solo deben usarse productos certificados de Zona 1 como el i.roc® Ci70 -Ex, que incluso en situaciones excepcionales garantiza la seguridad necesaria en caso de fallo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfähige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Dentro del límite de las condiciones de utilización previstas por el fabricante, no deberán producirse, entre los materiales que se empleen y los constituyentes de la atmósfera potencialmente explosiva , reacciones que puedan dar lugar a una disminución de la protección contra explosiones.
Werden Teile, die eine explosionsfähige Atmosphäre zünden können, in ein Gehäuse eingeschlossen, so ist sicherzustellen, dass das Gehäuse den bei der Explosion eines explosionsfähigen Gemisches im Inneren entstehenden Druck aushält und eine Übertragung der Explosion auf die das Gehäuse umgebende explosionsfähige Atmosphäre verhindert ist.
Si las piezas que pueden inflamar una atmósfera explosiva están encerradas en una envoltura, deberá garantizarse que esta resista a la presión generada por una explosión interna de una mezcla explosiva y que impida la transmisión de la explosión a la atmósfera explosiva en torno a la envoltura.
„explosionsfähige Atmosphäre “ ein Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben unter atmosphärischen Bedingungen, in dem sich der Verbrennungsvorgang nach erfolgter Entzündung auf das gesamte unverbrannte Gemisch überträgt;
«atmósfera explosiva » la mezcla con el aire, en las condiciones atmosféricas, de sustancias inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignición, la combustión se propaga a la totalidad de la mezcla no quemada;
explosionsfähige Atmosphäre
atmósfera potencialmente explosiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innerhalb der vom Hersteller vorhersehbaren betriebsbedingten Grenzen dürfen keine Reaktionen der verwendeten Werkstoffe mit den die explosionsfähige Atmosphäre bildenden Komponenten erfolgen, die zu einer Beeinträchtigung der Explosionssicherheit führen können.
Dentro del límite de las condiciones de utilización previstas por el fabricante, no deberán producirse, entre los materiales que se empleen y los constituyentes de la atmósfera potencialmente explosiva , reacciones que puedan dar lugar a una disminución de la protección contra explosiones.
reduzierende Atmosphäre
atmósfera reductora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der dritten Verbrennungsstufe wird der kalzinierende Brennstoff mit einem Teil der Tertiärluft in den Kalzinator eingeleitet, so dass auch dort eine reduzierende Atmosphäre erzeugt wird.
En la tercera etapa de combustión, se introduce en el calcinador el combustible junto con un determinado volumen de aire terciario, lo que crea también aquí una atmósfera reductora .
Die zweite Verbrennungsstufe besteht aus einem Brenner am Ofeneinlauf, der eine reduzierende Atmosphäre erzeugt, die einen Teil der Stickstoffoxide, die in der Sinterzone gebildet wurden, zerlegt.
La segunda etapa de combustión consiste en colocar un quemador en la entrada del horno para crear una atmósfera reductora que descompone en parte los óxidos de nitrógeno generados en la zona de sinterización.
inerte Atmosphäre
atmósfera inerte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwendung von Kohlendioxid, Argon oder Stickstoff, auch gemischt, damit eine inerte Atmosphäre hergestellt und das Erzeugnis vor Luft geschützt behandelt wird
Empleo de anhídrido carbónico (también llamado dióxido de carbono), de argón o de nitrógeno, bien solos o bien mezclados entre sí, para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire
lineare Atmosphäre
atmósfera lineal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie sie bei der Berliner Pressekonferenz im März 2005 sagte (siehe unsere Einführung), blieb ihr dabei kaum eine andere Wahl als sich an die lineare Abfolge der Räume zu halten und die eindrucksvolle Atmosphäre des alten Gemäuers einzubeziehen.
DE
Como explicó en la conferencia de prensa en Berlín (vea nuestra introducción), la exposición no pudo evitar seguir la estructura lineal del Arsenale, pero intentando incorporar la atmósfera y la imponente arquitectura del antiguo edificio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "Atmosphaere"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Test von Kernwaffen in der Atmosphaere
ensayo atmosférico de armas nucleares
Diese alles in einer freundlichen Umgebung mit familaerer Atmosphaere .
IT
Todo presentado dentro de un ambiente agradable, en una atmosfera casera.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aguas de Ibiza bietet eine exklusive, warme und ruhige Atmosphaere .
AGUAS DE IBIZA ofrece un ambiente exclusivo y sofisticado, cálido y de íntimidad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Haus aus dem 18. Jahrhundert schenkt Ihnen Ruhe und Erholung in einer gepflegten Atmosphaere .
Esta casa del 18éme, con piscina, ofrece calma y distensión en del atmosphére refinada.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Holländisch und Englisch, basis Deutsch "Bei CDTC zu arbeiten ist was ganz Besonderes, hier ist eine wunderschoene Atmosphaere .
Holandés, Inglés, alemán básico "Trabajar en CDTC es muy especial porque usted trabaja en un ambiente hermoso.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jugendherberge The Globe Backpackers 'The Globe Backpackers' ist ein freundliches Hostel, dass eine funkige, relaxte und soziale Atmosphaere bietet.
ES
Albergue juvenil The Globe Backpackers The Globe Backpackers es un hostal amigable que ofrece un ambiente divertido, relajado y social.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Reiter Cavalieri del Campidano, hoch zu Ross und mit Blumen geschmueckt, geben diesem Volksfest eine farbenfrohe Atmosphaere .
Caballeros de Campidano montados a caballo ornados con flores dan color al conjunto del desfile repleto de trajes típicos de toda la isla.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Unser kleines Hotel wurde 2005 vollstaendig renoviert und verfuegt nun ueber eine warme, elegante Atmosphaere im Herzen von Roms historischem Zentrum.
IT
Nuestro pequeño hotel ha sido completamente reformado y redecorado en el 2005 y ahora ofrece un ambiente cálido y elegante en el corazón del centro histórico de Roma.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Drei einzigartige Bereiche, wo Sie sich in entspannter und freundlicher Atmosphaere der Lektuere hingeben koennen. mit unterschiedlichem Ambiente in verschiedenen Bereichen:
Tres espacios singulares, donde poder leer en un ambiente cómodo y relajado. Con ambientes y entornos variados:
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
