Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| attachment | apego 1 |
Verwendungsbeispiele
Attachment
archivo adjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schülerinnen und Schüler können Ihre Aufgaben als Attachment übermitteln und Sie als Lehrerin oder Lehrer schicken die korrigierten Arbeiten wieder kommentiert zurück.
BE
los alumnos pueden enviar mensajes a su trabajo como un archivo adjunto, de modo que el profesor pueda corregir, añadir comentarios y devolverlos.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das zu übersetzende Material kann als normales Attachment an unsere E-Mail-Adressen geschickt oder über FTP, per Fax oder Post/Kurier übermittelt werden.
El material que ha de traducirse nos puede ser enviado como un archivo adjunto a nuestras direcciones de correo electrónico, por FTP, fax o mensajería.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Chayes attachment | . |
| Steuerreferenten und -attachés | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Attachment"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Attache Raunheim Hotel in Frankfurt
Hoteles en Castilleja de la Cuesta
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Einfache Integration von Network Attached Storage
Integración sencilla con el almacenamiento con interconexión a la red
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen finden Sie unter NAS-Geräte (Network Attached Storage).
Si desea más información, consulte Dispositivos de almacenamiento conectados en red (NAS).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Klick wird Network-Attached Storage (NAS) als Ziel für einen einfachen Sicherungsprozess hinzugefügt.
Un clic para añadir NAS como destino de almacenamiento de copia de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel der regenerativen Behandlung ist die Wiederherstellung eines voll funktionsfähigen Attachments.
ES
El objetivo del tratamiento regenerativo es la recuperación de una inserción totalmente funcional.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Whitepaper vergleicht die Performance Benchmarks von Parallels Cloud Storage und Direct Attached Storage.
Este whitepaper revela los resultados de las pruebas comparativas entre Parallels Cloud Storage y el almacenamiento añadido directamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Netzwerkspeichern (Network-attached Storage, NAS) sind die wertvollsten Informationen Ihres Unternehmens gesichert.
El almacenamiento conectado a las redes guarda la información más valiosa de las empresas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gemeinsam genutzte Speichersysteme, wie ein NAS-Gerät (Network Attached Storage), sind eine effiziente und bequeme Speicherlösung.
Una solución de almacenamiento compartido, como un dispositivo de almacenamiento conectado en red (NAS), es una estrategia eficaz y muy práctica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
It is equipped with a radio, TV and an attached bathroom.
ES
También incluyen radio, TV y baño integrado.
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie können unsere Anwendung auf NAS-Geräten (Network Attached Storage) mit Linux und ARM-, PowerPC-, i386- oder x86_64-Architektur installieren.
Puedes instalar la aplicación en sistemas de almacenamiento conectado a la red (NAS) que se ejecuten en Linux con la arquitectura ARM, PowerPC, i386 y x86_64.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dynamic File Services unterstützt Remotepfade in einem Paar, beispielsweise bereitgestellte Freigaben auf einem Network Attached Storage (NAS).
Dynamic File Services es compatible con el uso de rutas remotas en un par, como recursos compartidos públicos en NAS (Almacenamiento con interconexión a la red).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Art der Report-Erstellung nutzt File Reporter für Dateien, die auf Network Attached Storage-Geräten gespeichert sind?
¿Cómo informa File Reporter sobre los archivos almacenados en dispositivos NAS (Almacenamiento con interconexión a la red)?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
File Reporter kann Reports zu Inhalten von Network Attached Storage (NAS)-Geräten in Active Directory-Netzwerken erstellen.
File Reporter puede crear informes sobre el contenido de los dispositivos NAS (Almacenamiento con interconexión a la red) de las redes Active Directory.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn man eine Methode mit einem Event verbindet (engl.: attach), wird diese Methode beim Auslösen des Events ausgeführt.
Asignar un método a un evento hará que se invoque al método automáticamente en los lugares en los que se levanta el evento.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Whitepaper erläutert die inhärenten Nachteile der Verwendung von Direct Attached Storage in Hostingumgebungen und beschreibt die wirtschaftlichen und operativen Vorteile einer Umstellung auf Parallels Cloud Storage.
En este documento se analizan las desventajas inherentes al uso de almacenamiento directamente conectado en un entorno de hosting y se describen los beneficios comerciales y operativos que representan el pasar a Parallels Cloud Storage.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Neben speziellen Sicherheitsmechanismen für virtualisierte Umgebungen bieten wir zusätzlich Lösungen zum Schutz von NAS-Systemen (Network Attached Storage) und File-Servern.
Además de seguridad dedicada para ambientes virtuales, ofrecemos soluciones para proteger servidores de archivos y sistemas de almacenamiento conectado en red (NAS).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
MiniScope Herbst® kann in ein bereits vorhandenes System aus Kronen und Attachments integriert werden, wodurch ein einfacher und sanfter Übergang ermöglicht wird.
MiniScope Herbst® se puede integrar a cualquier sistema preexistente de coronas y aditamentos linguales, lo que permite una transición sencilla y rentable.
Sachgebiete:
marketing technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vereinfachen Sie Ihre Speicherumgebung zu einem günstigen Preis mit Dell PowerVault MD3 SAS (Serial Attached SCSI)-Arrays, die sich ideal für die Konsolidierung von Massenspeicherlösungen der Einstiegsklasse eignen.
Simplifique el almacenamiento de forma asequible con las cabinas SCSI con conexión en serie (SAS) Dell PowerVault serie MD3, ideales para la consolidación del almacenamiento de nivel básico.
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS - Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt, die auf dem Orion-Chip basieren.
Hay muchos dispositivos de almacenamiento con conexión a la red (NAS) en el mercado que están basados en el chip Orion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS-Systeme - Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt, die auf dem Orion-Chip basieren.
Hay muchos dispositivos de almacenamiento con conexión a la red (NAS) en el mercado que están basados en el chip Orion.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unabhängig davon, ob Sie eine Lösung für die Arbeit oder zum Spielen suchen, Synology bietet eine breite Palette von Network-Attached Storage (NAS)-Möglichkeiten für jeden Anlass.
Ya sea para trabajar o para jugar, Synology ofrece una amplia variedad de opciones de almacenamiento conectado a red (NAS) para cada ocasión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräte wie beispielsweise Festplatten- und Flash-Laufwerke oder NAS-Lösungen (Network Attached Storage) werden durch das Betriebssystem unterstützt, auf dem Retrospect ausgeführt wird.
Es compatible con dispositivos como unidades de disco duro, unidades flash y almacenamiento conectado en red a través del sistema operativo en el que se ejecute Retrospect.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hierbei sind alle Versionen von Mac OS X und Windows Server sowie von NAS-Geräten (Network Attached Storage) verwendete Serversoftware eingeschlossen.
Se incluyen todas las versiones de Mac OS X Server, Windows Server y software de servidor que utilizan los dispositivos NAS (almacenamiento conectado en red).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für noch mehr Flexibilität können alle Ports mit 40 GbE an den QFX5100-Switches als 4x10GbE-Ports mit QSFP+ to SFP+ Direct Attach Copper (DAC)- oder QSFP+ to SFP+ Fiber Splitter-Kabeln und optischen Modulen verwendet werden.
Para conseguir una mayor flexibilidad, los puertos de 40 GbE del conmutadores QFX5100 pueden utilizarse como cuatro puertos de 10 GbE gracias a los cables de cobre de conexión directa (DAC) QSFP+ a SFP+ o los cables separadores de fibra o cables ópticos QSFP+ a SFP+.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Assistierte Hatching ist technique sbestehen aus in machen a klein opining in der outer shell dass schützen die embryo, to hilfe die embryo to break trough und attach to die uterus.
ES
El hatching asistido consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del embrión con la intención de favorecer su salida y así poder implantarlo en el útero.
ES
Sachgebiete:
botanik transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
Da die buddhistische Definition des Begriffs “ attachment“ sehr genau bestimmt ist, erweist es sich auch hier wieder als schwierig, das passende englische Wort zu finden, um die buddhistische Bedeutung zu vermitteln (Anmerkung der Übersetzer:
Una vez más es problemático encontrar la palabra apropiada en inglés para comunicar el significado budista, por que la connotación budista del desapego es muy específica.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch eine fortschrittliche Software für die effiziente Freigabe von Daten profitieren Sie mit PowerVault™ NX3200 Network Attached Storage von besonders effektiver Verwaltung sowohl für Datei- als auch für Blockdaten.
El almacenamiento con conexión a red PowerVault™ NX3200 gestiona de forma eficaz tanto los archivos como los datos en bloques con software avanzado para que los datos se puedan compartir de forma eficiente y adaptable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammengesetzt aus verschiedenen Proteinen, die sich selbst zu dieser Matrix zusammenschliessen, vermittelt Emdogain® die Bildung von Zement auf der Wurzel des sich entwickelnden Zahns und liefert so ein Fundament für alle Gewebe, die für ein echt funktionstüchtiges Attachment notwendig sind.1-5
ES
Emdogain®, compuesto de diversas proteínas que se disponen espacialmente para crear esta matriz, participa en la formación del cemento en la raíz del diente en desarrollo, proporcionando el cimiento para todos los tejidos necesarios asociados a una inserción verdaderamente funcional.
ES
Sachgebiete:
zoologie technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Posada La Cuadra Suites, eine Anlage besteht aus zwei Modulen, die Mitte im Garten, die Hütte und Pool Stühlen auch has attachments, damit Sie bequem entspannen, ein Buch lesen, sich sonnen oder einfach nur genießen Sie die Ruhe dieses Gasthaus von seinen Besitzern betrieben.
En su centro se encuentra un jardín, el caney y la piscina, estas áreas sociales también cuentan con sillas tumbonas para que pueda olvidar sus preocupaciones, nadar, leer un libro, broncearse o simplemente disfrutar de la tranquilidad de esta posada atendida por sus dueños.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
The image above shows quasar 3C 454.4 in the Johnson B filter, marked by the arrow, and was obtained in June 2006 with the CAFOS instrument attached at the Cassegrain focus of Calar Alto 2.2m telescope by observatory staff (M. Alises, D. Galadí-Enríquez, S. Sánchez).
ES
La imagen superior muestra el cuásar 3C 454.4 (señalado con una flecha) en el filtro B de Johnson. La obtuvo en junio de 2006 personal del observatorio (M. Alises, D. Galadí-Enríquez, S. Sánchez) mediante el instrumento CAFOS acoplado al foco Cassegrain del telescopio de 2.2m de Calar Alto.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite