Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bilious attacks	.
release other than attack	. .

---

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Attacke"

16 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und ich plane eine Attacke.

Y pienso atacar de frente.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses neue Spiel heißt Kleinkind-Attacke.

Esto es lo que vamos a hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Black Pearl leitet die Attacke.

Necesitaremos la Perla como buque insignia.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses neue Spiel heißt Kleinkind-Attacke.

Esto es la nueva jugada

   Korpustyp: Untertitel

Unsere speziale gast ist zurück, Attacke!

Ya regresó nuestra invitada de honor. ¡A comer!

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Neue Attacke gegen einen katholischen Priester in der Türkei

Asunto: Nuevo atentado contra un sacerdote católico en Turquía

   Korpustyp: EU DCEP

Schlaganfall oder transitorische ischämische Attacke (TIA) in der Anamnese.

Historia de ictus o accidente isquémico transitorio (AIT).

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese Symptome können als Ergebnis einer HAE-Attacke auftreten.

Estos síntomas pueden producirse como consecuncia de una crisis de AEH.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine Attacke dauert üblicherweise 2 bis 5 Tage.

Por lo general, una crisis suele durar entre 2 y 5 días.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sind Sie überrascht, dass er eine Herz-Attacke hatte?

¿Te sorprendió que haya tenido un infarto?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte eine leichte Attacke bei ihrem letzten Job.

Tuvo un problema con él en el último empleo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden mit unserer Attacke bis zu deiner Rückkehr warten.

Detendremos nuestro avance hasta que regreses.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Plan ist, nur hinter ein paar Mehlsäcken zu stehen und auf die Attacke zu warten?

¿Pretendes sólo que nos pongamos detrás de unos sacos y esperar a que nos ataquen?

   Korpustyp: Untertitel

In beiden Studien erhielten die Patienten Rhucin bei Auftreten einer Angioödem-Attacke.

En ambos estudios se administró Rhucin a los pacientes cuando presentaron una crisis de angioedema.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

* Gepoolte arterielle thromboembolische Ereignisse einschließlich Apoplexie, Myokardinfarkt, transitorische ischämische Attacke und andere arterielle thromboembolische Ereignisse.

* Agrupación de acontecimientos tromboembólicos arteriales incluyendo accidente cerebrovascular, infarto de miocardio, accidente isquémico transitorio y otros acontecimientos tromboembólicos arteriales.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In den meisten Fällen ist eine einzelne Injektion von Firazyr ausreichend, um eine Attacke zu behandeln.

En la mayoría de los casos, una sola inyección de Firazyr es suficiente para el tratamiento de una crisis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Lieutenant Paul ritt bei der Attacke der leichten Kavallerie in die falsche Richtung.

El teniente Paul, cabalgó en dirección contraria en una carga de caballería.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr glaubt, dass eure kleine Attacke uns davon abhalten kan…

¡Unas manchitas no van a impedir que…

   Korpustyp: Untertitel

Noch werde ich meine Attacke abbrechen, um mich vor dem angeblichen Titanen zu verbeugen.

Ni abandonaré mi cargo para complacer a un imaginario titán.

   Korpustyp: Untertitel

Attacking Poverty, veröffentlicht für die Weltbank durch Oxford University Press, New York, 2000.

Publicado para el Banco Mundial por Oxford University Press, Nueva York, 2000.

   Korpustyp: UN

Eine brillante Attacke von Rod Lane! Er brachte Glen vor der Torlinie zu Fall!

¡Rod Lane derriba a Lantz, a sólo tres metros de la meta!

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sumatriptan gegen Schmerzen und Verapamil gegen 'ne neue Attacke.

Sólo dame Sumatriptán para el dolor, y Verapamil para que no regrese.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bewertet die Kommission die Möglichkeit, derartige Netze abzuschalten, beispielsweise um einer Cyber-Attacke begegnen zu können?

¿Cómo valora la Comisión la posibilidad de desconectar dicha clase de redes, por ejemplo, para poder hacer frente a un ciberataque?

   Korpustyp: EU DCEP

Agitation, Angst Störung der Aufmerksamkeit, Störung des Geschmackssinns, Störung des Gleichgewichts, Hyperästhesie, orale Parästhesie, transitorische ischämische Attacke

Agitación, ansiedad Trastorno de atención, disgeusia, alteración del equilibrio, hiperestesia, parestesias orales, accidente isquémico transitorio

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie muß deutlich machen, daß der Richtlinienentwurf keine weitere Attacke auf das System der öffentlichen Unternehmen ist.

Debe poner de manifiesto que la propuesta de directiva no pretende atentar contra el sistema de las empresas públicas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Kannst du einen Hammer auf dem Kopf balancieren, wirst du deine Zehen mit einer ausgewogenen Attacke schützen.

Al equilibrar un martillo en la cabez…...podrás desequilibrarles las cabezas.

   Korpustyp: Untertitel

Während der Ermittlung der bei Ihnen wirksamen Dosis kann Ihr Arzt Sie anweisen, mehr als eine Tablette pro Attacke anzuwenden.

Durante la determinación de la dosis correcta para usted, es posible que su médico le haga tomar más de un comprimido por episodio.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Firazyr blockiert die Aktivität von Bradykinin und verhindert so das weitere Fortschreiten der Symptome einer HAE-Attacke.

Firazyr bloquea la actividad de la bradicinina y, por tanto, frena la progresión de los síntomas de una crisis de AEH.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie feststellen, dass sich die Symptome der Attacke nach Verabreichung von Firazyr verschlimmern.

Consulte inmediatamente con su médico si nota que los síntomas de la crisis se agravan despues de que le administren Firazyr.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die empfohlene Dosierung von Firazyr zur Behandlung einer Attacke eines hereditären Angioödems ist eine subkutane Injektion von 30 mg, durch medizinisches Fachpersonal verabreicht, vorzugsweise in den Abdominalbereich,.

La dosis recomendada de Firazyr para el tratamiento de una crisis de angioedema hereditario es una inyección subcutánea de 30 mg administrada por un profesional sanitario, preferiblemente en la zona abdominal.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

In zwei Phase-III-Studien erhielten 63 HAE-Patienten Icatibant zur Behandlung einer Attacke in der kontrollierten Phase, und 118 Patienten wurden in der offenen Phase behandelt.

En dos ensayos fase III el tratamiento de pacientes con una crisis de AEH, se administró icatibant en un total de 63 pacientes durante la fase controlada y de 118 pacientes en la fase abierta de los ensayos clínicos.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ist es unangebracht, diese beiden Ereignisse, von denen das eine eine Naturkatastrophe ist und das andere ganz einfach eine politisch-religiöse Attacke, miteinander zu vergleichen?

¿No es indecente comparar estos dos acontecimientos, uno de los cuales es una catástrofe natural, y el otro, simplemente, un abuso de autoridad político-religiosa?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt, wenn Sie feststellen, dass sich Ihre Symptome der Attacke verschlimmern, nachdem Sie Firazyr erhalten haben.

Informe a su médico inmediatamente si observa que los síntomas de la crisis empeoran después de haber recibido Firazyr.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Angina pectoris oder transiente ischämische Attacke) − Migräne mit fokaler Aura − Vorliegen schwerwiegender oder multipler Risikofaktoren für die Entstehung einer arteriellen Thrombose:

- Presencia de factores de riesgo múltiples o graves de trombosis arterial:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich Hirnblutung, plötzlicher Herztod, transitorische ischämische Attacke, instabile Angina pectoris und ventrikuläre Arrhythmie wurden nach der Markteinführung im zeitlichen Zusammenhang mit dem Gebrauch eines anderen Arzneimittels dieser Wirkstoffklasse berichtet.

se han notificado acontecimientos cardiovasculares graves en estudios post-comercializacióncon otro fármaco de la misma clase, estos incluyen: hemorragia cerebrovascular, muerte súbita de origen cardíaco, accidente isquémico transitorio, angina inestable y arritmia ventricular.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Zweitens: Als wir den Außenminister Cem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatten, hatten wir schon einmal einen solchen Vorfall, bei dem es fast zu einer tätlichen Attacke gegenüber dem Außenminister gekommen wäre.

En segundo lugar, cuando recibimos al Ministro de Asuntos Exteriores Cem en la Comisión de Asuntos Exteriores, ya tuvimos un incidente parecido, en el que el Ministro estuvo a punto de ser agredido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dieses Video belegt, dass keine Attacke der tibetischen Flüchtenden stattgefunden hat, dass es sich im Gegenteil um eine Gruppe von Jugendlichen, Kindern, Nonnen und Mönchen handelte, die versucht haben, die Grenze zu überqueren.

Las imágenes muestran que los refugiados tibetanos no atacaron; al contrario, el grupo que trataba de cruzar la frontera se componía de jóvenes, niños, monjas y monjes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie auch immer haben sie die aufgehalten, abe…zwischen der Kartell-Attacke und deinem Schwager, der versucht, ein Netz über das Ganze zuwerfen…ist es wie - ach, wie nennt man es noch gleich - Zwickmühle.

De todos modos, han estado retrasandoles, pero entre el cártel pegando tiros a los botes y tu cuñado intentando echarle la red a todo el trato, es lo que llamas, una situación muy difícil.

   Korpustyp: Untertitel

Denn bei jeder Attacke der Regierung auf den Stam…war 'ne Menge Kohle im Spiel. Und da wissen wir einfach, dass die in die Taschen des Ranchers geflossen ist.

En el pasado, cuando el gobierno quería joder a la trib…...siempre era por diner…...y casi siempre, ese dinero iba directo al bolsillo del Hacendado.

   Korpustyp: Untertitel

Die schlimmste derartige Attacke fand am 19. Dezember statt, als eine Gruppe Studenten und Mitarbeiter eine Petition an die Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) übergeben wollten und auf dem Weg dorthin offenbar von den Streitkräften angegriffen wurden.

La peor de estas agresiones se produjo el 19 de diciembre, cuando fue atacado un grupo de estudiantes y de trabajadores que se dirigían a entregar una petición a la Misión de vigilancia de Sri Lanka («Sri Lanka Monitoring Mission» – SLMM), supuestamente por las fuerzas armadas.

   Korpustyp: EU DCEP

Ortega setzt darauf, dass eine Attacke gegen Bush von den Sandinisten gut aufgenommen wird und sie dazu veranlasst, die Reihen zu schließen, so dass interne Unstimmigkeiten in der Partei erstickt werden.

Su cálculo político apunta a activar el resorte político emocional más profundo de los sandinistas, llamándolos a cerrar filas contra la amenaza imperialista. Un expediente que en el pasado ha resultado ser sumamente efectivo para eliminar la disidencia interna en el FSLN.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Europäische Journalistenverband hat auf diese Vorkommnisse reagiert und über seinen Präsidenten Arne König erklärt, dass eine derartige Intoleranz und brutale Attacke auf Journalisten nicht zur Schaffung von Frieden oder Demokratie beitrage.

Tales sucesos provocaron el rechazo de la Federación Europea de Periodistas que, a través de su presidente, Arne Köning, declaró que «esta forma de intolerancia y de violencia contra los periodistas no contribuye a la construcción de la paz o de la democracia.

   Korpustyp: EU DCEP

Ja, der Kreml schaffte es, die Hoffnung des aufsässigen Micheil Saakaschwili auf gewaltsame Wiedervereinigung seines Landes zu zerschmettern. Doch die Welt betrachtete Russlands Attacke gegen diesen mickrigen Gegner als Versuch, sein untergegangenes Reich nach Schlägermanier wiederzuerrichten.

Sí, el Kremlin pudo contrarrestar la esperanza de un gallito como Mijeil Saakashvili de reunificar su país por la fuerza, pero el mundo vio en la violenta embestida de Rusia contra un antagonista tan diminuto a un Estado matón decidido a recobrar su perdido imperio.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie dürfen sich nicht an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen, wenn Sie sich als Ergebnis Ihrer HAE-Attacke oder nach Anwendung von Firazyr müde fühlen oder Schwindelgefühle haben.

No conduzca ni maneje máquinas si se siente cansado o mareado como consecuencia de la crisis de AEH o después de utilizar Firazyr.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Regelmäßig wiederkehrende medizinische Kontrollen sind ebenso wichtig, da Kontraindikationen (z.B. ischämische Attacke) oder Risikofaktoren (z.B. hereditäre venöse oder arterielle thromboembolische Erkrankungen) erstmalig während der Anwendung von oralen Kontrazeptiva auftreten können.

Las evaluaciones médicas periódicas también son importantes, ya que las contraindicaciones (p. ej., la isquemia cerebral transitoria) o los factores de riesgo (p. ej., las enfermedades trombóticas venosas o arteriales hereditarias) pueden darse por primera vez durante la administración de anticonceptivos orales.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Es darf nicht bei Patienten angewendet werden, die eine Erkrankung haben, die mit extrem starken Blutungen verbunden ist, bei denen es in der Vergangenheit zu einem Schlaganfall oder einer transitorischen ischämischen Attacke (einer vorübergehenden Durchblutungsstörung eines Teils des Gehirns) gekommen ist oder die an schweren Leberproblemen leiden.

No debe utilizarse en pacientes que presenten algún trastorno que provoque hemorragia excesiva, que hayan padecido un accidente cerebrovascular o un accidente isquémico transitorio (reducción pasajera del riego sanguíneo en una parte del cerebro) o que tengan problemas hepáticos graves.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wie weit Anspruch und Wirklichkeit noch auseinander klaffen, beweist das Verhalten der EU-Fünfzehn bei den jüngsten Luftangriffen im Irak: Die Briten sind mitgeflogen, die Deutschen sind in Deckung gegangen, und die Franzosen haben eine verbale Attacke gegen Washington geritten. " Und wer ist der lachende Dritte?

La amplitud del abismo todavía existente entre ambición y realización ha sido puesta de manifiesto por la reacción de los Quince de la UE en el reciente bombardeo de Iraq: los británicos volaron, los alemanes se pusieron a cubierto y los franceses han ametrallado a Washington con palabras" ¿Y quién ríe el último?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich werde kein Urteil über den Kommissionspräsidenten abgeben, denn das ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Ich glaube jedoch, daß hier eine schwere Attacke gegen einen Kurs der Kommission gestartet wird, der fortschrittlich und im höchsten Maße offen, mitunter vielleicht auch etwas zu optimistisch war, der aber auf jeden Fall etwas bewegt hat.

No juzgo ahora al Presidente de la Comisión, no es el momento de hacerlo; sin embargo, creo que se está atacando profundamente una línea de la Comisión que ha sido una línea avanzada y aperturista, a veces quizás algo demasiado optimista, pero ciertamente decidida.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte