Verwendungsbeispiele
Attitüde
actitud
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Punk, Folk ein bisschen Hip Hop und dazu noch Attitüde.
DE
Punk, Folk un poco Hip Hop y encima actitud.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kreativität gepaart mit geschäftlichem Spürsinn, tiefe Branchenkenntnis kombiniert mit Entschlusskraft und eine positive Attitüde verknüpft mit Professionalität und Höchstleistung sind die Eigenschaften, die uns am treffendsten charakterisieren.
ES
En LEWIS combinamos la creatividad con las dotes comerciales, un profundo conocimiento del sector, y una actitud positiva en el rendimiento.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir machen dabei von unseren Fähigkeiten und unserem Wissen Gebrauch, die Privatsphäre unserer User zu verteidigen. Da wir neben solchen Bezahl-Services wie Webspace-Anbietern und deren kommerziellen Attitüden existieren, begrüßen wir herzlich jene, die unermüdlich gegen kulturelle und mediale Zensur kämpfen, die uns jeden Tag auf's Neue bunt verpackt und verkauft wird.
Manteniéndonos fuera del circuito y actitud comercial de los servicios web de pago, somos felices de acoger a tod*s l*s agitador*s que luchan infatigablemente contra la censura mediática y cultural, y contra la globalización de un imaginario preconfeccionado y empaquetado, que pasa a diario por ser el único posible
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Idee, die 1949 aus einer Vision Karl Abarths entsteht, der den starken, bestimmten und unbezwingbaren Charakter seines Sternzeichens auf seine Fahrzeuge überträgt. Der Skorpion, der zunächst zum Logo und dann zum unverwechselbaren Symbol für Fahrzeuge mit einzigartiger Größe, Form, Geschwindigkeit und Attitüde wird.
ES
Una idea nacida en 1949 a través de la visión de Carlo Abarth, quién tiñe sus coches con la fuerza, determinación e indomable carácter de su signo del zodíaco, Escorpio, que primero se convirtió en un logotipo, y luego en un inequívoco símbolo de coches con dimensiones, forma, velocidad y actitud únicas.
ES
Sachgebiete:
sport auto handel
Korpustyp:
Webseite
Romantik, Philosophie, kulinarische Hochachtung, Ikonen der Mode, eine legendäre Attitüde, die schönen Künste, den Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, das Sinnen nach Perfektion
El romance, la filosofía, el arte culinario, la moda, su icónica actitud, su rica historia, las bellas artes, el Louvre, Notre Dame, Champs-Elysées, su inquietante perfección
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Attitüde"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Du magst das Thema Attitüde oder Halloween?
ES
¿Te interesa el tema Canis lupus o animal?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Song ist auf jeden Fall eine gute Mischung aus Melodie, Stimmung und Attitüde.
DE
Pero esta canción de todas formas es una buena mezcla de melodía, ambiente y pose.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fabrikverkauf in der OUTLETCITY METZINGEN entspricht ganz der Attitüde der Premiummarke:
La tienda outlet windsor. en OUTLETCITY METZINGEN refleja la filosofía de la marca:
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Spieler sollte sich dem Spiel nicht mit dieser “Auf alles schießen was sich bewegt”-Attitüde an das Spiel herangehen.
Así, en cuanto a gameplay, el jugador no debería tener el enfoque de “disparar a todo lo que se mueve”.
Sachgebiete:
kunst mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Attitüde, Halloween oder Hund.
ES
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Canis lupus, animal o animales.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein anderer wichtiger Aspekt seines Maltempos findet sich in der Attitüde, die der „Tizian des Techno“ (das Nachrichtenmagazin DER SPIEGEL), dem Kunstmarkt gegenüber einnimmt.
DE
Otro aspecto importante de su velocidad al pintar está relacionado con la posición adoptada por el "Ticiano del techno" [DER SPIEGEL, semanario] con respecto al mercado del arte.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Romantik, Philosophie, kulinarische Hochachtung, Bäckereien an der Straßenecke, Baguettes in Fahrradkörben, oberirdische Passagen, unterirdische Katakomben, Legendäre Mode, ikonische Attitüde, schöne Künste.
Romanticismo, filosofía, prestigio culinario, panaderías en la esquina, baguettes en cestas de bicicletas, pasajes cubiertos, catacumbas subterráneas, un icono de la moda, un talante icónico, artes plásticas.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie gelten als große Rockhoffnung im Land und spielen trotz ihrer schwäbischen Herkunft mit einer Attitüde auf, wie sie amerikanischer nicht sein könnte: Drift & Die -Deutsches Rock-Quartett aus Schwäbisch Hall/Stuttgart!
A Drift & Die, el cuarteto rockero de Schwäbisch Hall/Stuttgart, se les conoce como la gran esperanza de la música rock y, a pesar de ser oriundos de la región alemana de Suabia, tocan con una arrogancia típicamente americana.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite