Verwendungsbeispiele
Außenhaut
revestimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lösung für die Rissprüfung der Außenhaut im Kantenbereich des Verstärkungsbleches
Solución de inspección para los revestimientos reforzados de aeronaves
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
so soll die Außenhaut des Gebäudes wie ein abstraktes Kunstwerk intensiv mit der umgebenden Parklandschaft und ihrem üppigen Baumbestand korrespondieren.
de este modo, el revestimiento del edificio debe corresponder, al igual que una obra de arte abstracta, al parque que le rodea con sus abundantes árboles.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "Außenhaut"
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Außenhaut ist mit Kalkstein verkleidet.
El exterior está revestido de piedra caliza.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Auf der gesunden Außenhaut des Körpers finden die Erreger von sexuell übertragbaren Krankheiten kaum Einlassstellen.
DE
Los agentes de las enfermedades de transmisión sexual apenas encuentran puntos para penetrar en la capa exterior de la piel sana.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Außenhaut besteht aus 576 PLEXIGLAS® Pailletten, die schuppenartig befestigt sind.
la envoltura externa se compone de 576 lentejuelas de PLEXIGLAS® imbricadas para su fijación.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei der Wahl des Baustoffes für die Außenhaut der Kugel spielten drei Kriterien eine Rolle:
En la selección del material de fabricación para la envoltura externa de la esfera hubo que considerar tres criterios:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir grundieren die Außenhaut für eine perfekte Yachtlackierung mindestens 2x mit Zwischenschliff und wenn nötig Zwischenspachteln.
DE
Imprimamos el forro exterior al menos dos veces, con lijado intermedio y en caso necesario con un emplaste intermedio para un lacado perfecto.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Drei Lackschichten verleihen der Außenhaut der GTL Exclusive eine bisher unerreichte Qualität und Tiefe.
tres capas de pintura confieren al carenado de la GTL Exclusive un nivel sin igual de calidad y profundidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zum Paket gehören die auffallende, farbige Außenhaut mit Style-Beklebung, schicke Alufelgen und natürlich je ein farblich passendes Interieur.
En el Paket se incluye el llamativo diseño exterior con rotulación Style, elegantes llantas de aluminio y, por supuesto, el color del interior a juego.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er ist ausgestattet mit der neusten Kriegstechnolgie des Imperiums und besitzt eine starke Außenhaut, die von Schilden geschützt wird.
Está equipado con las últimas tecnologías de guerra del imperio junto con un cuerpo y escudos fuertes.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Oberfläche als das Gel-Coat. Insbesondere bei weißem Gel-Coat kann man fast immer durch verschiedene Schleif- und Polierverfahren die Außenhaut in einen sehr guten Zustand zurückbekommen.
DE
Sobre todo en el caso del gel-coat blanco siempre se puede volver a recuperar el forro exterior mediante distintos procesos de pulido.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durch eine klare, geschlossene Außenhaut an den Maschinen, bei denen keine Antriebe oder Aggregate überstehen, ist die Gefahr von Kollisionen mit innerbetrieblichen Transportfahrzeugen erheblich minimiert worden.
DE
Debido a una piel externa en las máquinas, clara y cerrada, en la cual no sobresale ningún accionamiento o grupo, se ha minimizado considerablemente el peligro de choques con vehículos de transporte internos.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Beispiel ist ein Kern aus PA 6 verstärkt und eine Außenhaut aus PA12 in hoher Oberflächenqualität erzeugt worden - und das bei deutlich reduziertem Gewicht.
El ejemplo muestra un núcleo de PA 6 reforzado y una capa exterior de PA12 de alta calidad superficial; el resultado es un componente que posee además un peso muy reducido.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
„Die Außenhaut von Zügen muss beispielsweise fast genauso robust sein wie bei Flugzeugen“, erklärt Robert Reyer, Experte für Lacke von Transport- und Nutzfahrzeugen bei Bayer MaterialScience.
Otra contribución de Bayer MaterialScience a la sostenibilidad en el transporte ferroviario permitirá que, en breve, los trenes se deslicen más fácilmente por los raíles y sean más silenciosos.
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Unter der verblassten Farbe kann man die unregelmäßigen Konturen der Außenhaut sehen, offenbar von einem kleinen Traktor stammende Räder, den aus einem Auto geholten Pilotensitz.
A pesar de la reluciente mano de pintura, se notan los bordes irregulares del fuselaje, las ruedas que parecen provenir de un pequeño tractor, el asiento del piloto tomado de un automóvil.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Zugleich aber stellte diese Außenhaut eine große Herausforderung für die Entwicklung einer geeigneten Reinigungs- und Wartungsgondel dar, die alle Fluchten des Hochhauses erreichen kann.
Pero a la vez, este recubrimiento exterior presentó grandes retos al desarrollo de una góndola apropiada para realizar los trabajos de mantenimiento y limpieza en todos los retranqueos de la fachada.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Blanch neben Tomate, und schälen in Concassé (eine Technik, die zuvor ist Verbrühungen und Peeling, um dadurch leichter zu entfernen die Außenhaut der Tomate).
Escaldamos a parte el tomate, y lo pelamos en concassé ( una técnica, que consiste en escaldar previamente para poder pelar y eliminar de esta forma más fácilmente la piel externa del tomate).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Seit 2001 entwickelt der deutsche Architekt die „Einfamilien-Kapsel“. In einer Außenhaut aus transparentem Kunststoff, der sich abdunkeln lässt, sitzt der Bewohner in den Worten Werner Sobeks „wie ein Yogi und schaut aus der Seifenblase hinaus“.
DE
El arquitecto alemán, desarrolla desde 2001 esta „cápsula unifamiliar“, donde en palabras del propio Werner Sobek, el habitante se sienta -en una piel exterior de plástico transparente, que puede oscurecerse- „como un yogui y mira hacia afuera de la burbuja.”
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
In der Entwicklungsphase des schweren Jägers, wurde seine Größe sorgfältig geplant, allerdings ist die Konsequenz daraus, dass die Panzerung nicht sehr dick ist und die Schilde des Schiffs, die Außenhaut nur teilweise bedecken.
Por eso, en el proceso de diseño su tamaño ha sido cuidadosamente considerado. En consecuencia, la armadura no es muy gruesa y los escudos de la nave cubren la superficie sólo parcialmente.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Planung, die bewusst die Außenhaut des Gebäudes einbezieht, muss auch seine Funktionen im Sommer berücksichtigen und nicht vergessen, dass in naher Zukunft ein beträchtlicher Teil des Energieaufwandes zur Kühlung der Gebäude durch Klimaanlagen benötigt wird.
IT
Un diseño inteligente del recubrimiento exterior ha de tener en cuenta también su funcionamiento estival, dado que en el próximo futuro una parte no despreciable del gasto energético de los edificios servirá para la refrigeración por medio de acondicionadores.
IT
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
SUPERFOAM™ ist das Ergebnis eines Formverfahrens, bei dem der geblasene Kunststoff 'geschäumt' wird - so wird die Herstellung einer breiten Palette von Produkten, einschl. hohler und gefüllter Schäume und ein Schäumen ohne Außenhaut möglich.
SUPERFOAM™ utiliza un método de formación de espuma, en el que el plástico soplado se "espuma", lo que permite la fabricación de una amplia variedad de productos, incluidas espumas huecas y rellenas, y espumas con una capa exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite