Verwendungsbeispiele
Außenluft
aire ambiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zwischenraum zwischen Feuerraum und Verkleidung zirkuliert die Raum- oder Außenluft, die durch die Basis eintritt, sich beim Vorbeifließen an den Wänden erwärmt und in den Wohnraum austritt.
En el intersticio entre el hogar y el revestimiento se hace circular aire ambiente o exterior que, al entrar desde la base, se calienta a lo largo de las paredes antes de introducirse en el ambiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Im Zwischenraum zwischen Feuerraum und Verkleidung zirkuliert die Raum- oder Außenluft, die durch die Basis eintritt, sich beim Kontakt mit den Wänden erwärmt und in den Wohnraum austritt.
En el intersticio entre el hogar y el revestimiento se hace circular aire ambiente o exterior que, al entrar desde la base, se calienta por el contacto con las paredes antes de introducirse en el ambiente doméstico.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
53 weitere Verwendungsbeispiele mit "Außenluft"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Außenluft als Energiequelle nutzen
DE
Aprovechar el aire exterior como fuente de energía
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig strömt frische Außenluft durch spezielle Wandeinlässe nach.
DE
Simultáneamente ingresa aire exterior fresco a través de pasos especiales instalados en la pared.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik boerse
Korpustyp:
Webseite
Umweltfaktoren, insbesondere die Qualität der Innenraum- und der Außenluft sowie exzessive Sonnenexposition, können verschiedene Krebserkrankungen verursachen.
ES
El entorno del sujeto, sobre todo la calidad del aire interior y exterior, así como la sobre exposición al sol, puede constituir la causa de algunos tipos de cáncer.
ES
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Während der Fahrt wird die Außenluft durch einen Aktivfilter von organischen Verbindungen und Feinstaub gereinigt.
ES
En movimiento, un filtro activo trata el aire antes de su entrada en el habitáculo, eliminando los compuestos orgánicos volátiles y las partículas finas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer heizten sich Innenräume und Außenluft unangenehm auf und es wurde viel Staub aufgewirbelt.
DE
Por este motivo, en verano subía mucho la temperatura exterior y con ella la de los espacios interiores, produciéndose polvo y un calor desagradable.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im Innenbereich der Luftmaske sichert ein umlaufender synthetischer Raffstoff eine Abdichtung zur Außenluft.
DE
La parte interior de la màscara esta asegurada con un sello elàstico circunferencial sintetico, evitando la filtraciòn del aire exterior.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bei unangenehmen Gerüchen in der Außenluft kann die Frischluftzufuhr vorübergehend abgeschaltet werden.
Si se detectan olores desagradables procedentes del exterior, es posible desconectar provisionalmente la entrada de aire fresco.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Sensor für Luftgüte und schädliche Gase überwacht laufend die Qualität der angesaugten Außenluft.
Un sensor de pureza del aire y de gases nocivos supervisa constantemente la calidad del aire aspirado del exterior.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das sind z.B. Bauteile wie Decken- und Balkonplatten oder Betonpfeiler, die direkten Kontakt mit der Außenluft haben.
DE
Éstos son, por ejemplo, los elementos estructurales como placas de cubierta, de balcón o pilares de hormigón que están en contacto directo con el aire exterior.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Durch die Zufuhr von Außenluft ins Fasslager sparen wir Energie und halten energieeffizient die richtige Temperatur für den Cava aufrecht.
Ahorro de energía en el parque de barricas, mediante la recogida del aire exterior para lograr obtener una temperatura adecuada en la cava contribuyendo a la eficiencia energética.
Sachgebiete:
oekologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie nehmen die in der Außenluft enthaltenen Wärmekalorien auf und übertragen sie auf das Wasser Ihres Pools.
el equipo capta las calorías del aire exterior para transferirlas directamente al agua de la piscina.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Wärme aus der Außenluft, dem Erdreich oder einem Eisspeichersystem kann Abwärme aus industriellen Prozessen als Energiequelle genutzt werden.
Gracias a ello, hasta un 98 % de la energía utilizada se transforma en calor.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
für Außen- und Innenaufstellung nutzt die Außenluft als Energiequelle und das ganzjährig bei Temperaturen von +35 °C bis -22 °C.
DE
para la instalación exterior y la instalación interior aprovecha el aire exterior como fuente de energía durante todo el año con unas temperaturas entre +35 °C y -22 °C.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Neben der Wärme aus der Außenluft, dem Erdreich oder einem Eisspeichersystem kann Abwärme aus industriellen Prozessen als Energiequelle genutzt werden.
ES
Además del calor del aire exterior, de la tierra o de un sistema acumulador de frío, también es posible aprovechar el calor residual de los procesos industriales como fuente de energía.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Technik der „Freien Kühlung“ von DAIKIN spart Energie, indem kalte Außenluft zum Kühlen des Wassers für die Klimaanlage genutzt wird.
ES
La tecnología de refrigeración libre de Daikin ahorra electricidad y energía al aprovechar el aire exterior más frío para enfriar el agua del sistema de climatización.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dazu können alle Energieträger genutzt werden – fossile Brennstoffe, Biomasse und Abhitze genauso wie Wärme aus dem Erdreich oder der Außenluft oder die bei industriellen Prozessen entstehende Abwärme.
ES
Para ello es posible utilizar cualquier fuente de energía: combustibles fósiles, biomasa, así como la aerotermia o la aerotermida, o el calor residual procedente de los procesos industriales.
ES
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
Dazu können alle Energieträger genutzt werden – fossile Brennstoffe, Biomasse und Abhitze genauso wie Wärme aus dem Erdreich oder der Außenluft oder die bei industriellen Prozessen entstehende Abwärme.
ES
Para ello es posible utilizar cualquier recurso energético: combustibles fósiles, biomasa y calor residual, así como el calor de la tierra o del aire exterior o el calor residual presente en los procesos industriales.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Luftmischer verquirlt frische Außenluft und Stallluft, gleichzeitig wird diese Mischluft erwärmt und anschließend über ein Rohrsystem in die Kotgruben gedrückt und über die gesamte Stalllänge unterhalb der Kotgruben verteilt.
DE
Un mezclador de aire mezcla aire fresco del exterior y aire de escape de la nave. Simultáneamente, este aire mezclado se calienta, y a través de un sistema de tuberías se introduce en las fosas de estiércol y se reparte a lo largo de toda la nave por debajo de las fosas de estiércol.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es besteht die Möglichkeit, den Energieverbrauch zu reduzieren, indem ein „enthalpisches“ System hinzugefügt wird, das die Außenluft verwendet, wenn die klimatischen Bedingungen es erlauben, die Luft unter Einhaltung der durch die Prozess-Controller vorgegebenen Parameter zu erneuern.
IT
Es posible reducir los consumos energéticos añadiendo un sistema "entálpico" que utiliza el aire exterior cuando las condiciones climáticas permiten renovar el aire manteniendo los parámetros apropiados planteados por los controladores de proceso.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
der Kurzschluss der klassischen topologischen Trennungen überträgt sich auf die Unterscheidung zwischen inneren und äußeren Instanzen, zwischen Registern von Oberhaut und Körper sowie zwischen Innenluft, Außenluft, umgebender Luft und enthaltener Luft.
DE
el corto circuito de las distinciones topográficas clásicas es extendido a las distinciones entre las instancias interiores y exteriores, entre registros de epidermis y cuerpo, así como entre aire interno, aire circundante, y aire contenido.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Da freie Kühlung die kältere Außenluft zur Vorkühlung des für die Kühlung von Rechenzentren verwendeten Wassers nutzt und weil Wärmerückgewinnung für eine umwelteffiziente Beheizung Ihrer Büroräume sorgt, senken Daikin-Kaltwassersätze die Umweltbelastung durch das System.
ES
Como las enfriadoras de refrigeración libre utilizan el aire exterior más frío para preenfriar el agua empleada en la refrigeración de los centros de datos, y dado que la recuperación garantiza la calefacción libre de sus oficinas, las enfriadoras de Daikin reducen el impacto medioambiental del sistema.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Die Luftqualität gewinnt aktuell als Thema sehr an Bedeutung, vor allem in verkehrsbelasteten städtischen Räumen. Dank unserer Klimaanlagen ist die Luft im Inneren eines Volvo oft sauberer als die Außenluft.
La calidad del aire es un bien cada día más escaso, especialmente en las zonas urbanas más congestionadas, pero gracias a nuestro sistema de control de la climatización, la atmósfera de su Volvo puede llegar a ser más pura que la del exterior.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise müssen beim Einbau eines Subwoofers im Fahrzeuginneren Einbußen beim Platz in Kauf genommen werden. Weil der Subwoofer des Volvo XC90 jedoch auf dem Radkasten montiert ist und mit Außenluft arbeitet, statt in einem separaten Gehäuse untergebracht zu sein, musste nicht am Platz gespart werden.
Normalmente, los subwoofers requieren bastante espacio en la cabina de un coche, pero el del XC90, montado en el paso de la rueda, utiliza aire procedente del exterior del vehículo, en lugar de una caja propia, por lo que no se pierde espacio alguno.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite