Verwendungsbeispiele
Außenstelle
sucursal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Essen wird eine westdeutsche Außenstelle eingerichtet.
DE
En Essen se establece una sucursal para Alemania Occidental.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
Doch Sie können auch gleich nach Ihrer Landung in einer Außenstelle auf dem Flughafen Schiphol spielen.
La sucursal más grande se encuentra en Ámsterdam, pero puedes comenzar a jugar ni bien aterrizas, en el mismísimo aeropuerto Schipol.
Sachgebiete:
kunst tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit ihren Außenstellen in sieben weiteren Städten und Gemeinden ist die Bad Homburger VHS auch zuständig für die Bildungsförderung im Hochtaunuskreis.
DE
Con sus sucursales en otras siete ciudades y pueblos es el centro de cursos de Bad Homburg “VHS” también responsable de promover la educación en el área del Hochtaunuskreis.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| GFS-Außenstelle | . |
| Außenstelle des Übersetzungsdienstes | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Außenstelle
7 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die EPS hat eine Außenstelle in Blankensee.
DE
El colegio EPS tiene una sucursale en Blankensee.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Anruf von der Außenstelle klingelt die Videosprechanlage, der Monitor schaltet sich ein, doch es liegt keine Audiokommunikation mit der Außenstelle vor.
Cuando se llama desde la estación exterior, el videoportero suena, la pantalla se enciende, pero no hay comunicación audio con el exterior.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1991 -1992 Leiter der Außenstelle des Pressereferats des Auswärtigen Amtes in Berlin
DE
1991 -1992 Director de la oficina externa del Servicio de Prensa del Ministerio del Exterior en Berlín
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach den USA und China eröffnet in Europa nun die dritte Außenstelle dieser Art.
A las oficinas ya inauguradas en EE.UU. y China, se une ahora el tercer puesto de este tipo, ubicado en Europa.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Über 170; verteilt auf unseren Hauptsitz in New York, unser Büro in San Francisco und eine nette Außenstelle in London.
más de 170 entre la sede de Nueva York, una oficina en San Francisco y un hermoso espacio en Londres.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verbinden Sie das Gerät mit dem Internet, registrieren Sie es und schon besitzt die Außenstelle umfassenden UTM-Schutz.
Conéctelo a Internet y regístrelo centralmente para que el sitio remoto disponga de protección UTM completa al instante.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sophos RED ist das erste Security Gateway, das keine lokale Einrichtung oder spezielles technisches Know-how in der Außenstelle erfordert.
Sophos RED es la primera puerta de enlace de seguridad que no requiere configuración local ni conocimientos técnicos en el sitio remoto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist noch nicht soo lange her da sah ich ein Google Streetview Wagen auf dem Weg von Arbeit zu ner Außenstelle.
DE
No fue hace taaan larga vi un coche de Google Street View en el camino del trabajo a la rama de Ner.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere separate Beetzseelounge mit Blick auf den See empfiehlt sich als Hochzeitslounge im naturverbundenen Ambiente und ist Außenstelle des Standesamtes Beetzsee.
DE
Nuestro salón independiente con vistas al lago es el salón de bodas ideal con un ambiente natural y es también la oficina del registro civil de Beetzsee.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die neue Außenstelle für Urheberrecht in Europa ist Teil einer globalen Unternehmensstrategie, die das Ziel verfolgt, das lokale Know-How sowie gleichzeitig die Patentpraxis zu stärken.
Este nuevo proyecto sobre derechos de autor en Europa forma parte de una estrategia corporativa global de la compañía con el objetivo de fomentar conocimientos técnicos y prácticos sobre patentes;
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Als Mitglied des Registers für Immobilienmakler Kataloniens (AICAT 1598) und Mitglied der amtlichen Immobilienmaklerkammer (API 735 der Außenstelle Girona) bieten wir unseren Kunden einen absolut professionellen Beratungsservice.
Como miembros del registro oficial de agentes inmobiliarios de cataluña (aicat 1598) y miembros del colegio oficial de agentes de la propiedad inmobiliaria (api 735 de la sección de gerona), podemos ofrecer a nuestros clientes un servicio de consultoría totalmente profesional.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Außenstelle ist weiterhin damit betraut, den Senatoren alle relevanten Informationen zur Verfügung zu stellen, um die europäische Dimension in die nationale Diskussion einbetten zu können.
EUR
Este servicio tiene igualmente como misión integrar la dimensión europea en el marco de un debate nacional.
EUR
Sachgebiete:
militaer raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
In der Stadtbibliothek San Sebastián und anderen Einrichtungen des Kulturamts der Stadt Donostia werden unter Einbeziehung der Außenstelle des Goethe-Instituts in San Sebastián gemeinsame Kulturveranstaltungen organisiert.
DE
En la Biblioteca Municipal de San Sebastián - Donostia y en otras instalaciones pertenecientes a Donostia Kultura se organizarán actividades culturales conjuntamente con el Goethe-Institut Madrid, así como con el Goethe-Institut San Sebastián.
DE
Sachgebiete:
kunst theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
In Ihrer Außenstelle müssen die Benutzer Sophos RED jetzt nur noch mit dem Internet-Router verbinden und an das Stromnetz anschließen.
Todo lo que es necesario hacer en el sitio remoto es conectar Sophos RED al router de Internet y enchufarlo a la corriente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald Sophos RED installiert ist, wird der gesamte Datenverkehr der Außenstelle an die Sophos UTM-Appliance weitergeleitet. So behalten Sie sämtliche Vorgänge im Blick und erhalten umfassende Sicherheit.
Una vez instalado Sophos RED, todo el tráfico del sitio remoto se reenvia al dispositivo Sophos UTM, proporcionando una seguridad y visibilidad completas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1954 wurde der Bau eines neuen Produktionsorts abgeschlossen (Pontefoggi), der heute immer noch als Außenstelle arbeitet, und der dazu dienen sollte, an die hohe Nachfrage von Körnungen nachzukommen.
En 1954 se acabó la construcción de un nuevo sitio productivo en Pontefoggi, todavía operante como sede destacada, con el objeto de hacer frente a las ingentes peticiones de granulados.
Sachgebiete:
bau gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite