Übersetzungen
[NOMEN]
| Aufbereitung |
tratamiento 248
preparación 112 acondicionamiento 47 elaboración 33 reprocesamiento 7 edición 3 . |
Verwendungsbeispiele
Aufbereitung
tratamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anlagen zur Separierung der bearbeiteten Werkstücke aus dem Bearbeitungsmedium und zur Aufbereitung des verwendeten Wassers, runden das Sortiment von OTEC ab.
DE
Plantas para separación de las piezas procesadas del medio de proceso y para tratamiento del agua de desecho complementan el surtido de OTEC.
DE
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kombination all dieser mechanischen Komponenten gewährleistet eine optimale Konditionierung des Materials für die optische Aufbereitung.
AT
La combinación de todos estos componentes garantiza un acondicionamiento óptimo del material para su tratamiento óptico.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Aufbereitung der Tauschteile wird von gesetzlichen Rahmen bedingungen bestimmt.
ES
Fabricante responsable, Peugeot participa activamente en el tratamiento de los productos contaminantes.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Komponenten für die Aufbereitung von festen Abfällen (1)
Elementos para el tratamiento de residuos sólidos (1)
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
So einfach kann sieben sein Die Siebklassierung ist ein wesentlicher Schritt in der Aufbereitung von Schüttgütern.
AT
Cribar puede ser así de sencillo La clasificación por cribado es un paso esencial en el tratamiento del material a granel.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Chemische Aufbereitung | . |
| nachgeschaltete Aufbereitung | . |
| neutrale Aufbereitung | . |
| Abwasser-Aufbereitung | . . . |
| basische Aufbereitung | . |
| biologische Aufbereitung | . |
| Aufbereitung an der Lagerstätte | . |
| Vor-Ort-Aufbereitung | . |
| Aufbereitung des Rohtabaks | . |
| Aufbereitung des Tabaks | . |
| Sachverständigenausschuss "Aufbereitung der Kohle" | . |
| Aufbereitung des Bodens | . |
| Untersystem Energie-Aufbereitung | . |
| Aufbereitung von Kernbrennstoffen | . . |
| Aufbereitung der Angaben | . |
| Aufbereitung am Leitungsende | . |
| Aufbereitung und Verpackung | . |
| bio-hydrometallurgische Aufbereitung | . |
| Aufbereitung von metallurgischen Bergbauabgängen | . |
| biologische Aufbereitung von Abfällen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufbereitung
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufbereitung der Daten für LOG-Rechner
Procesamiento de los datos para el ordenador LOG
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
der trockenen und der nassen Aufbereitung.
IT
en seco o en húmedo.
IT
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Zur statistischen Aufbereitung der Daten verwendet Daimler Piwik Webanalyse.
Para realizar estadísticas de los datos, OMNIplus utiliza análisis web Piwik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufbereitung / Compoundierung zur Modifizierung und Optimierung von Polymerwerkstoffen
DE
Modificación de la masa molecular de PA 66 por extrusión reactiva
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufbereitung dieser Umgebungsluft erfordert teilweise aufwendige Reinigungsprozesse.
Una purificación del aire alrededor requiere parcialmente procesos costosos de limpieza.
Sachgebiete:
auto chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufbereitung des Wassers aus Fließgewässern und aus der Bewässerung.
Recuperación de las aguas fluviales y de riego.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zur statistischen Aufbereitung der Daten verwendet Daimler Adobe Omniture Produkte.
Daimler utiliza para la evaluación estadística de los datos productos de Adobe Omniture.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aufbereitung und Transport von Trinkwasser bei Trekking- und Bergtouren
Preperación y transporte del aqua portable en los tours de trekking y expediciones.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Aufbereitung von Wasser zur Bewässerung oder sogar als Trinkwasser
NL
Reutilización de agua para la irrigación e incluso como agua potable
NL
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zur Registrierung, Aufbereitung und zum Ausdruck der Radlasten, Achslasten, Zwischensummen und Gesamtgewichten von Fahrzeugen.
EUR
Para la captación y registro de pesaje por rueda, por eje y del pesos parciales y totales de vehiculos.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Registrierung, Aufbereitung und zum Ausdruck der Radlasten, Achslasten, Zwischensummen und Gesamtgewichten von Fahrzeugen.
EUR
Para medir y imprimir las cargas por rueda, por ejes, subtotales y peso total de vehículos y aeronaves.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Registrierung, Aufbereitung und zum Ausdruck der Radlasten, Achslasten, Zwischensummen und Gesamtgewichten von Fahrzeugen.
EUR
Para registro de pesaje por rueda, por eje y del peso totales de vehículos.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufbereitung von Altpapier/-karton ist am umweltfreundlichsten, daher verwenden wir es bevorzugt.
Los desperdicios post consumo son más respetuosos con el medioambiente, por eso los utilizamos siempre que podemos.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
An der Aufbereitung der Daten wirkten Maria Hillebrandt, Franz Neiske und Michel Petitjean (Dijon) mit.
DE
Colaboraron en la revisión de la información Maria Hillebrandt, Franz Neiske y Michel Petitjean (Dijon).
DE
Sachgebiete:
religion linguistik musik
Korpustyp:
Webseite
Gewinnung und Aufbereitung von Energieträgern zählen zu den ersten Schritten innerhalb der energetischen Wertschöpfungskette.
DE
La extracción y el procesamiento de los recursos energéticos son el primer paso en la cadena de valor agregado de la energía.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Speziell auf den Gebieten der Aufbereitung von Festbrennstoffen kann der Lehrstuhl Erfahrungen aus vergangen Forschungsprojekten aufweisen.
DE
La cátedra posee conocimiento científico especial en el campo del proceso de combustibles sólidos para uso energético.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und optimale Aufbereitung von Bescheinigungen für textile Materialien und Zutaten
DE
Creación y procesamiento óptimo de los certificados de los materiales textiles e ingredientes
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Metallrecyclingsystemen für die Aufbereitung von Sekundärrohstoffen bietet da
ES
Como confeccionador de plantas de reciclaje, la empresa ofrece una amplia gama de de productos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nederman bietet eine große Auswahl an Produkten zur Aufbereitung und Abscheidung von Metallspänen.
ES
Nederman ofrece una amplia gama de productos para la manipulación y la separación de materiales.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die HSI Interface-Einheit dient zur Aufbereitung der Signale zwischen dem Messtaster und der CNC-Steuerung.
ES
La unidad de interfaz HSI procesa las señales entre la sonda y el control CNC.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Firmen weltweit nutzen die moderne Sieb-, Sortier- und Trocknungstechnik zur Aufbereitung unterschiedlichster Schüttgüter.
DE
Compañías de todo el mundo usan nuestra moderna tecnología de tamizado, clasificación y secado para la separación de los más diversos productos a granel.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Mit der Emulsionsspaltanlage BEKOSPLIT ist die eigenverantwortliche, besonders wirtschaftliche Aufbereitung für jeden Betrieb möglich und sinnvoll.
ES
Con BEKOSPLIT, esta separación se hace posible en cualquier empresa, y además de una manera autónoma y económica.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die MSH-Trinkblase "Water Tank" dient zur Aufbereitung von "schmutzigem" Wasser.
Funcionalidades del sistema de filtraciónEl depósito MSH "water tank" cumple la función de recuperación para el agua "sucia".
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt wird mittels nasser oder trockener Aufbereitung die Bohne aus der Frucht gewonnen.
El siguiente paso es extraer el grano de la baya utilizando un método de procesamiento seco o húmedo:
Sachgebiete:
kunst gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Altöle der Maschinen werden von darauf spezialisierten Firmen zur Aufbereitung abgeholt.
Los aceites usados de la maquinaria son recogidos por empresas que a ello se dedican para su reciclaje.
Sachgebiete:
oekologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Verdichtung über die Aufbereitung bis hin zur Verteilung von Luft, Atemluft und Nitrox.
DE
Para la compresión de aire, nitrógeno, helio, argón, gas natural y mezclas de gas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
RM Compact Crusher sind die wirtschaftliche Lösung für mobile Aufbereitung in vielen Bereichen:
Las trituradoras compactas RM son la solución rentable para el reciclaje móvil en muchos aspectos:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die gewünschten Ergebnisse und deren Aufbereitung legen wir ebenfalls gemeinsam mit Ihnen fest:
NL
El resultado deseado y su registro también tienen lugar conjuntamente:
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Bei zusätzlicher Aufbereitung des im Umesterungsprozeß anfallenden Glycerins (Glycerindestillation) lassen sich die Produktionskosten noch weiter senken.
DE
Tratando adicionalmente la glicerina originada en el proceso de transesterificación (destilación de glicerina), será posible reducir aún más los gastos de producción.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mit der richtigen Technik kann die Sonnenkraft für die zuverlässige Aufbereitung von Warmwasser genutzt werden.
Con la tecnología adecuada, la energía solar puede aprovecharse para calentar agua de forma fiable.
Sachgebiete:
auto bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bei der Aufbereitung von bestimmten, als „kritisch C“ eingestuften Medizinprodukten, müssen Krankenhäuser oder entsprechende Unternehmen über ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 13485 für die Aufbereitung von Medizinprodukten verfügen.
Para procesar productos sanitarios “C Critical”, los hospitales u otras actividades comerciales deben tener instalado un sistema de gestión de la calidad certificado, basado en la norma EN ISO 13485 para el procesamiento de productos sanitarios.
Sachgebiete:
controlling e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite