Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Aufführung | función 24 |
Verwendungsbeispiele
Aufführung
representación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kronprinz Ludwig besucht erstmals eine Aufführung des "Tannhäuser".
el príncipe heredero Luis asiste por vez primera a una representación de Tannhäuser.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Aufführungen des Aymara-Kindertheaters und der typisch andinen Musikgruppe von Putre sowie Ausstellung und Filmvorführungen finden hier statt.
Aquí hay representaciones de teatro de los aymara-niños y el típico grupo músico de Putre y exposiciones y presentaciones de películas.
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
in den Sommermonaten werden im Amphitheater mitreißende Aufführungen und Konzerte geboten.
En el período estival en una parte del anfiteatro se realizan interesantes representaciones y conciertos.
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
In der Saison (von April bis Mitte Mai) finden manchmal Aufführungen statt.
ES
En temporada (abril a mediados de mayo) se programan algunas representaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Aufführung der Mitwirkenden | . . |
| Aufführung von Filmen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufführung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufführung beginnt pünktlich.
El espectáculo comienza puntual.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aufführung traditioneller Musik und Tänz…
Espectáculo de danza y música tradiciona…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1c) Aufführung auf unserer Webseite
1c) Aparecer en nuestro sitio Web
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aufführung traditioneller Musik und Tänze aus Thailand
Espectáculo de danza y música tradicional tailandesa
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aufführung traditioneller Musik und Tänze aus Thailand
Ideas para viajar y hoteles en Tailandia
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Eine Aufführung im Teatro Colon anschauen.
Ver un espectáculo en el Teatro Colón.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Warum wird mir eine chinesische Aufführung gefallen?
¿Por qué disfrutaría de un espectáculo chino?
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausstellung endet am 20. August mit einer Flamenco-Aufführung.
La exposición se clausurará con una bailora de flamenco, el día 20.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe Vai Brasil 500 Anos, Aufführung
Cerca de Vai Brasil 500 Anos, espectáculo
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie eine Shakespeare-Aufführung im atemberaubenden Minack Theatre .
Asiste a una obra de Shakespeare en el impresionante teatro Minack Theatre .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Ihre Plätze vor dem Beginn der Aufführung ein.
Por favor esté ubicado en su asiento antes de que empiece el show.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Volks-Aufführung ist von 4 professionellen Gruppen:
El show folklórico representa 4 conjuntos folklóricos profesionales:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auf ins Theater und eine unvergessliche Aufführung erleben.
ES
Luego dirígete al teatro y disfruta del espectáculo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
15 Uhr : Aufführung und Workshop in der Gusenhalle von Gallneukirchen.
3 pm presentación y taller en Gallneukirchen/ Gusenhalle (a una hora de Freistadt). Organización a cargo de Asoc.
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Die Hauptdarsteller der Aufführung dürfen aber nur die Jugendlichen sein.
ES
Pero los protagonistas del espectaculo deben ser solo "ellos".
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Chor - Aufführung eines adventlich-weihnachtlichen Programms 30 - 45 Min.
coro - la interpretación de un programa musical navideño o del adviento, de 30-45 min.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem sind Frauen im Bereich zeitgenössischer Musikproduktion und deren Aufführung notorisch unterrepräsentiert.
Sin embargo, observamos que las mujeres tampoco están representadas en el ámbito de la producción e interpretación de música contemporánea.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
Begleitet wird diese Aufführung durch eine sanfte Hintergrundmusik und macht diesen Ort zum schönsten der Insel.
Acompaña a este espectáculo suave música ambiental, convirtiendo este centro turístico en uno de los más bellos de la isla.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gemischte Chöre sind Parallelen, die sich erst nach der Aufführung treffen.
DE
Los pinceles deben ser lavados directamente después de su uso con aceite.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Vegas "Phantom der Oper" bietet Ihnen eine magische Aufführung eines der bekanntesten musikalischen Meisterwerke.
El Fantasma de la Opera en Las Vegas te ofrece toda la magia de una de las obras maestras musicales más reconocidas.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Aufführung des traditionellen Karnevalsbrauchs von Puerto de la Cruz `Tötet die Schlange` (Matar la culebra)
ES
18.30 h.- Presentacion del Ritual ’Matar la Culebra’ (expresión del viejo carnaval tradicional de Puerto de la Cruz).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
den Bedingungen für Produktion, Koproduktion, Vertrieb, Aufführung und Verbreitung audiovisueller Werke auf allen einschlägigen internationalen Märkten;
ES
las condiciones de producción, coproducción, distribución, exhibición y difusión de las obras audiovisuales a escala internacional;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zuvor wurden hier im Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater überwiegend Lustspiele und Operetten zur Aufführung gebracht.
DE
Anteriormente se representaban aquí, en el Friedrich-Wilhelmstädtischen Theater, principalmente comedias y operetas.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Eigenheiten dieser Partitur sowie ihrer Aufführung machen das Ereignis zu einer historischen Besonderheit:
DE
Las particularidades de esta partitura y su ejecución convierten el suceso en un hecho histórico:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite