Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| auffahren |
todo 2
eso 1 altura 1 grande 1 peguen 1 ir 1 irse 1 posición 1 jugar 1 guarde distancia entre autos 1 autos 1 parte trasera 1 Levantarán 1 subir 1 trabajo superior 1 palos 1 |
Verwendungsbeispiele
auffahren
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| dicht auffahren | . . . . |
| Auffahren von Weichen | . . |
| die Weiche auffahren | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auffahren"
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der A 2 Richtung Berlin bis AD WERDER, dort auf die A10 Berliner Ring auffahren.
DE
Toma la A 2 en dirección Berlin hasta AD WERDER, allí cambie a la A10 Berliner Ring.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Dort auffahren auf A 10 Berliner Ring in Richtung Oranienburg/ Hamburg bis AD PANKOW.
DE
Suba a la A 10 Berliner Ring en dirección Oranienburg/ Hamburg hasta AD PANKOW.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Das kann den Unterschied zwischen sicherem Anhalten und dem Auffahren auf ein Hindernis ausmachen.
Ésta puede ser la diferencia entre detener el vehículo a tiempo o tener un accidente.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ca. 10 km hinter der Ortschaft Costa Calma auf die Autobahn ("Autovia") auffahren.
Aproximadamente 10 km después de Costa Calma coger la autovía hasta la salida 79, "Butihondo".
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Die SS Bari-Lecce bis Castello Carlo V (gegenüber dem Bed&Breakfast) auffahren.
recorrer la autovía Bari-Lecce, seguir hasta el Castillo Carlo V situado frente al alojamiento.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik politik
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Ausfahrt vor der Grenze ausfahren und auf die Bundesstrasse B221 Richtung Kaldenkirchen auffahren. Der Strasse folgen bis auf die Auffahrt Autobahn A61. Die Autobahn auffahren. Die Autobahn endet in Venlo in einem Kreisverkehr.
Viniendo de la Autopista A40 Después de salir en la última salida antes de la frontera continúe en la B221dirección Kaldenkirchen y siga está carretera hasta continuar en la AutopistaA61. Esta Autopista termina en Venlo en una rotonda.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
In The Showcase könnt ihr eure ganze Kreativität auffahren – und wir geben euch ein paar neue Werkzeuge dazu.
Con la actualización Showcase podréis demostrar vuestra creatividad y para ello os traemos un par de herramientas nuevas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Obwohl sich der Strand in einer halberschlossenen Gegend befindet, kann er mit einigen Annehmlichkeiten auffahren, wie einer Strandpromenade, Restaurants, Strandbars, Telefonzellen, Parkplätze, Waschräume und einem Kinderspielplatz.
Al tratarse de una playa situada en un entorno semiurbanizado cuenta con paseo marítimo y servicios tales como restaurantes, chiringuitos, teléfonos, zona de aparcamiento, aseos y hasta un parque infantil.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die sind mit einer dazu geeigneten rutschfesten Auffahrfläche ausgestattet, die ausführlich geplant wurde, um die Raupe festzuhalten und dadurch das Rutschen beim Auffahren und Hinunterfahren zu vermeiden.
Están dotados de una superficie especial antideslizamiento, diseñada para mantener segura la oruga evitando deslizamientos en la fase de subida y bajada.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Elastomer-Sicherungen ermöglichen, beim Auffahren auf ein Hindernis den Schneidleisten nach hinten zu biegen, wodurch die Maschinenkomponenten vor Beschädigung geschützt werden.
PL
Fusibles de elastómero posibilitan una desviación de la barra de corte hacia detrás en caso de encontrar un obstáculo protegiendo los subconjuntos de la máquina contra el deterioro.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der hydraulische Unterfahrtschutz erlaubt, den Schneidleisten nach hinten zu biegen und ihn gleichzeitig, beim Auffahren auf ein Hindernis, zu heben, so dass die Maschinenkomponenten vor Beschädigung geschützt werden.
PL
Protecciones hidraúlicas anticaballamiento permiten desviar la barra de corte hacia detrás levantándola al mismo tiempo en el momento de encontrar cualquier obstáculo protegiendo los subconjuntos de la máquina contra el deterioro.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Was Sie vielleicht bei Ihrer Party an Deko sparen, sollten Sie bei einem Kindergeburtstag doppelt auffahren, denn für die Kleinen kann es gar nicht bunt und geschmückt genug sein.
ES
Lo que se ahorra en su decoración de fiesta de cumpleaños, debe invertirlo en el cumpleaños de los niños, ya que para los más pequeños nunca son suficientes los coloridos accesorios y objetos de decoración.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Warnung erfolgt deshalb nicht, wenn der Fahrer zum Beispiel vor einem Überholvorgang oder beim Auffahren auf die Autobahn beschleunigt, wenn er stark bremst oder in eine Kurve lenkt.
Por consiguiente, se omite la advertencia si el conductor acelera para adelantar o para incorporarse a una autopista, si frena con fuerza o si gira conscientemente el volante para tomar una curva.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie auf der A60 die Abfahrt 28, Rüsselsheim Stadtmitte Trebur, und fahren Sie in Richtung Rüsselsheim Stadtmitte. Biegen Sie links ab vor der Ampelkreuzung auf den Kurt-Schumacher-Ring, und fahren Sie sofort nach dem Auffahren auf den Kurt-Schumacher-Ring nach rechts in die Eisenstraße.
EUR
tome la salida 28 "Rüsselsheim Stadtmitte Trebur", siga en dirección al centro de Rüsselsheim, gire a la izquierda antes de llegar al semáforo en Kurt-Schumacher-Ring, continúe por Kurt-Schumacher-Ring y gire a la derecha hacia la calle Eisenstrasse.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite