Verwendungsbeispiele
Auffahrt
rampa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesteuert wird der Verkehr über Ampeln an den Auffahrten.
El tráfico se controla mediante semáforos ubicados en las rampas de acceso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Auffahrt auf die RT-1A S/William F McClellan HWY (teilweise Mautstraße) nehmen – 1,7 Meilen
Tome la rampa hacia la carretera de peaje parcial RT-1A S/William F McClellan HWY - 1,7 millas
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Gebäude, nun « Hotel du département » genannt, ist aus Naturstein gebaut, mit einer Riesentreppe und einer befahrbaren Auffahrt.
Este edificio, hoy conocido como "Hotel del Departamento" es un edificio de piedra con un amplio porche y una rampa para vehículos.
Sachgebiete:
religion radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Gartensauger/Laubbläser von Bosch entfernen Sie problemlos Laub von Auffahrten und Terrassen sowie von anderen Gartenflächen.
Con el aspirador para jardín/soplador de hojarasca de Bosch podrá retirar sin problemas hojarasca de rampas de acceso y terrazas, así como de otras superficies de jardín.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Akku-Laubbläser von Bosch entfernen Sie schnell und komfortabel Laub von Terrassen, Auffahrten und Gartenflächen.
Con el soplador de hojarasca a batería de Bosch podrá retirar la hojarasca de forma cómoda y rápida de las terrazas, las rampas de acceso y las superficies de jardín.
Sachgebiete:
gartenbau technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die Auffahrt auf die RT-1A S/William F McClellan HWY (teilweise Mautstraße) nehmen – 1,7 Meilen
Tome la rampa hacia RT-1A S/William F McClellan HWY carretera de peaje parcial - 1,7 millas
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
TIME nutzt unterschiedliche Sensoren, wie z. B. Induktionsschleifen und Infrarotdetektoren, zur Beobachtung der Verkehrssituation auf den verschiedenen Autobahnspuren und Auffahrten.
TIME utiliza distintos tipo de sensores, incluidos los bucles de inducción y los detectores de radar infrarrojos acoplados, para monitorear las condiciones del tráfico en los carriles de las autopistas y en las rampas de acceso.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auffahrt
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch die Auffahrt ist erst der Anfang.
La avenida es sólo el comienzo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auffahrt zur Autobahn nur 600 m
DE
Acceso a la autopista a sólo 600 m
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garage, Carport erreichbar durch die private Auffahrt.
El garaje y el carport cubierto estan accesibles por un camino privado de la propiedad.
Sachgebiete:
verlag bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Auffahrt I-78;
Tome la vía de acceso I-78;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sammle encontrars Hilfe in der Auffahrt.
ES
Recoge las ayudas que encontrarás en la calzada.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Auffahrt auf die A 100 zunächst Richtung Flughafen Tegel/ Hamburg.
DE
Subida a A 100 primero en dirección Flughafen Tegel/ Hamburg.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
In 1 km Entfernung befindet sich eine Auffahrt zur Stadtautobahn.
ES
A sólo 1 km de distancia hay un camino de entrada a la autopista de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Private Auffahrt, die zum Eingang und Hauptgeschoss führt.
ES
camino privado que conduce al patio de entrada y que da acceso a la planta principal que ofrece:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Neu - Die Auffahrt zum Haus wurde neu gemacht.
Nuevo - El camino de entrada a la casa fue remodelada.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Auffahrt in Richtung Grand Central Parkway West.
Tome la vía de acceso en dirección a Grand central Parkway West.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie haben in der Auffahrt des Maples angekommen.
EUR
Usted ha llegado en la entrada de Maples.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
TF 567 ab Kilometer 0, an der Auffahrt zu Ifonche
TF 567 en el kilómetro 0, en la subida a Ifonche
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine wunderschöne private Auffahrt führt zu einem herrlichen Eingangspatio mit reichlichen Parkmöglichkeiten für Gäste.
ES
Un bonito camino privado conduce al magnífico patio de entrada con un gran espacio de aparcamiento para invitados.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Auffahrt führt zu diesem prächtigen zweigeschossigen Haus, bestehend aus:
ES
Un precioso camino de entrada conduce a esta bonita propiedad que se distribuye en 2 plantas y consta de:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus boerse
Korpustyp:
Webseite
Eine schöne Auffahrt führt in einen eleganten Vorhof und zum Haus.
ES
Un bonito camino de privado lleva a la elegante entrada principal.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine großzügige Auffahrt mit reichlich Platz für parkende Autos führt zum Haupteingang des zweigeschossigen Hauses.
ES
Un amplio patio con espacio para aparcar varios coches conduce a la entrada principal.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Eine hübsche Auffahrt führt zum Haupteingang des zweigeschossigen Hauses, es gibt Parkmöglichkeiten für 3 Autos.
ES
Un bonito camino conduce a la entrada principal, con espacio de aparcamiento para 3 coches.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Auffahrt mit der Seilbahn (Dachstein-Süd) an der senkrechten Wand des Hunerkogel empor ist sensationell.
ES
La ascensión en teleférico (el Dachstein-Sur) por la pared vertical del Hunerkogel provoca auténtico vértigo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die palmengesäumte Auffahrt samt Kaskade, Brunnenbecken und Brücke verschafft der neuen Landmarke ein imposantes Entree.
El acceso al museo está bordeado de palmeras e incluye fuentes con cascadas, un estanque y un puente, que conforman una entrada impresionante a este nuevo hito.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Währrend der Auffahrt machen wir einige Pausen um Fotos zu schiessen.
Durante la ascensión hacemos algunas pausas para tomar fotografias .
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist über eine Auffahrt mit Bäumen gesäumt zugänglich und hat einen Französisch Garten.
Es accesible a través de un camino bordeado de árboles y tiene un jardín francés.
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Etwa 0,1 Meilen weiter bis zur Auffahrt für Besucher von Hypertherm weiterfahren.
Continuar la décima parte de una milla hasta la calzada de la entrada de visitantes de Hypertherm.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Auffahrt zum Haupteingang von Hypertherm befindet sich 0,4 Meilen weiter auf der rechten Seite.
La calzada de la entrada principal de Hypertherm es 0,4 millas a la derecha.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder und Motorräder können auf der Auffahrt direkt bei dem Eingang abgestellt werden.
NL
Las bicicletas o motos pueden aparcarse en la entrada de coches.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durch ein elektrisches Eingangstor gelangt man, vorbei an der Doppelgarage, über eine großzügige Auffahrt zum Anwesen.
Por un portón eléctrico, pasando el garaje doble, un amplio camino le lleva a la propiedad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Über eine großzügige Auffahrt gelangt man durch den als Parklandschaft angelegten Garten zum Haupthaus.
Un camino conduce a través de amplias zonas ajardinadas la casa principal.
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
TF-51, ab Kilometer 14 Auffahrt nach Vilaflor von La Camella auf der Höhe von Trevejos
TF-51, en el km 14 subida a Vilaflor desde La Camella a la altura de Trevejos
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite