Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Präsident hat einige seiner Aufgaben dem Vizepräsidenten übertragen.
ES
El Presidente ha delegado algunas de sus competencias en el Vicepresidente.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Die Ukraine wird ein Partner sein, dem man Aufgaben geben muss.
Ucrania será un socio al que se le pueden conferir muchas competencias .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gehört nicht zu meinen Aufgaben , zu erklären, warum man sein Leben nicht verbessern sollte, indem man ein falscher Basketball wird.
Está fuera de mis competencias explicar por qué alguien no debe mejorar su vida convirtiéndose en una pelota de mentira.
Er legt die Rolle und Aufgaben der Agentur für die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme in diesen Bereichen fest.
ES
En ella se definen las funciones y competencias de la Agencia para la gestión de programas comunitarios en estos campos.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Das Parlament hat seine Aufgaben wahrgenommen und das Verfahren war fair, prägnant und transparent.
El Parlamento ha ejercido sus competencias y el proceso tuvo dignidad, agudeza y transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verkehrsminister der EU-Mitgliedstaaten haben auf der Ratstagung eine allgemeine Ausrichtung zu einem Vorschlag zur Übertragung neuer Aufgaben an die Euro¬päische Eisenbahnagentur festgelegt.
ES
Los Ministros de Transporte de la UE, reunidos en el seno del Consejo, han adoptado una orientación general sobre una propuesta por la que se definen nuevas competencias para la Agencia Ferroviaria Europea (AFE).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einem Direktor, der die in Artikel 17 vorgesehenen Aufgaben wahrnimmt, und
un director, que ejercerá las competencias establecidas en el artículo 17;
Leo X. richtete eine weitere Stelle ein, nämlich die des Secretarius intimus, der dem Kardinal bei der Leitung der staatlichen Angelegenheiten behilflich sein sollte und für die Korrespondenz in italienischer Sprache verantwortlich war, insbesondere mit den Apostolischen Nuntien, die damals mit diplomatischen Aufgaben und einem festen Sitz ausgestattet wurden.
León X estableció otro organismo, el Secretarius intimus, para ayudar al Cardenal responsable de la dirección de los asuntos de Estado y para la correspondencia en lengua vulgar, principalmente con los Nuncios Apostólicos (que en esa época se iban instituyendo con competencias diplomáticas de forma estable).
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Kollegium ernennt einen Rechnungsführer, der dem Statut unterliegt und der bei Eurojust folgende Aufgaben wahrnimmt:
El Colegio nombrará un contable de Eurojust, sujeto al Estatuto, cuyas competencias serán las siguientes:
14.03.2014 Auf der Tagung vom 14. März haben die Verkehrsminister den Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag zur Übertragung neuer Aufgaben an die Europäische Eisenbahnagentur und dem Vorschlag zur Gründung von "Shift2Rail" festgelegt
ES
14/03/2014 En su reunión del 14 de marzo, los Ministros de Transporte han adoptado la posición del Consejo sobre una propuesta que otorga nuevas competencias a la Agencia Ferroviaria Europea y sobre la propuesta de la Shift2Rail
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er bietet außerdem im Rahmen seiner parlamentarischen Aufgaben ein Forum für Dialog und Debatten über Themen von beidseitigem Interesse mit führenden russischen Politikern, Mitgliedern der Föderalversammlung, der Regierung sowie Vertretern der russischen Zivilgesellschaft.
ES
Asimismo, sirve de foro para el diálogo y el debate de cuestiones de interés mutuo dentro de sus atribuciones parlamentarias, así como para el diálogo con líderes políticos de Rusia, miembros de la Asamblea Federal y del Gobierno y con representantes de la sociedad civil.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Darüber hinaus könnten weniger rentable Eisenbahnstrecken finanziert werden, wenn sie Aufgaben auf dem Gebiet der öffentlichen Dienstleistungen haben.
Además, será posible financiar líneas ferroviarias con pérdidas económicas en caso de que tengan atribuciones de servicio público.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung einer Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht (in der die Struktur der Agentur, ihre Aufgaben und Abstimmungsverfahren beschrieben werden);
ES
Un Reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo en virtud del cual se crease una Agencia para la gestión operativa de sistemas informáticos a gran escala en el ámbito de la libertad, la seguridad y la justicia (que contemplase la estructura de la Agencia, sus atribuciones y el procedimiento de votación);
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Bewerber müssen nachweisen, dass sie die für die sichere Ausführung ihrer Aufgaben relevanten Farben jederzeit erkennen können.
Los solicitantes deberán demostrar su capacidad para percibir inmediatamente los colores necesarios para el ejercicio seguro de sus atribuciones .
Wenn das der Fall ist, wie sind diese spezifischen Aufgaben definiert?
Si es así, ¿cómo se describirían dichas atribuciones específicas?
Zu den Aufgaben des Verwaltungsrats zählen insbesondere:
En particular, el consejo de administración tendrá las siguientes atribuciones :
Institutionen welcher Art übernehmen die oben erwähnten Aufgaben und Verantwortungen in jedem der übrigen 26 Mitgliedstaaten?
¿Sobre qué tipo de instituciones recaen las atribuciones y responsabilidades anteriormente indicadas en cada uno de los restantes 26 Estados miembros?
Das Programmbüro nimmt insbesondere folgende Aufgaben wahr:
En particular, la Oficina del programa tendrá las siguientes atribuciones :
Der Vorstand hat insbesondere folgende Aufgaben :
En particular, el consejo de administración tendrá las siguientes atribuciones :
Im Falle der zentralen Mittelverwaltung werden die Aufgaben und Zuständigkeiten der operativen Strukturen in den einschlägigen grenzübergreifenden Programmen festgelegt.“
En caso de gestión centralizada, las atribuciones y responsabilidades de las estructuras operativas se determinarán en los programas transfronterizos pertinentes.».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Priorisieren Sie Ihre Aufgaben , überwachen Sie Aktualisierungen in Echtzeit und geben Sie Feedback zu rechten Zeit – alles im gleichen Arbeitsbereich.
Priorice sus asignaciones , siga las actualizaciones en tiempo real y proporcione respuestas en el acto, todo desde el mismo espacio de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Herr Kommissar hat gerade gesagt, dass er mit solchen Regionen über - sagen wir - spezifische Aufgaben sprechen wollte.
El señor Comisario acaba de decir que quería hablar con las regiones de este tipo sobre asignaciones específicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgaben Verschiedene Arten von Studien und andere Dienste, die den Hintergrund für die Entwicklung und Erstellung von Kommissionsvorschlägen bilden;
Asignaciones varios tipos de estudios y otros servicios que apoyen la estructuración y preparación de propuestas de la Comisión,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gastfamilie erwartet motivierte AuPair Jungen/AuPair Mädchen, das mit Enthusiasmus ihre Aufgaben erledigen.
La familia anfitrión espera que el Au Pair esté motivado y cumpla con entusiasmo sus deberes .
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir sprechen nicht zuletzt über eine Reihe neuer Aufgaben , die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben.
Estamos hablando, además, sobre una serie de nuevos deberes que son consecuencia del Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also sollten Sie sich auch Ihren Aufgaben widmen.
Usted debería prestar atención a sus propios deberes .
Den Mitgliedern werden die in der Satzung bestimmten Befugnisse und Aufgaben obliegen.
Los socios tendrán los derechos y deberes que se especifican en el articulado de estos Estatutos.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Damit wurde es seinen Aufgaben als führende Weltmacht gerecht und stärkte seine Autorität.
Así, cumplían sus deberes de primera potencia mundial y reforzaban su autoridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haben die dir gesagt was deine Aufgaben sind?
¿Te dijeron cuales son tus deberes aquí?
Das Vertrauen unserer Kunden in unsere Kompetenz zu bestätigen ist für uns eine der wichtigsten Aufgaben .
DE
Confirmar la confianza de nuestros clientes en nuestra competencia es para nosotros uno de los deberes mas importantes.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
In der genannten Entscheidung sind auch die Aufgaben des Laboratoriums aufgeführt.
En dicha Decisión se establecen asimismo los deberes de ese laboratorio.
Eine seiner Aufgaben war, den Feld-Chirurgen zu unterstützen.
Parte de sus deberes incluían asistir al cirujano de campo.
ORKB erfüllen ihre Aufgaben in einem rechtlichen Rahmen, der Rechenschaftslegung und Transparenz erfordert
Las EFS cumplen con sus deberes en un marco jurídico que prevé la obligación de responsabilidad y transparencia
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Patienten, die das Rauchen bis Woche 12 aufgaben , erhielten danach randomisiert entweder CHAMPIX (zweimal täglich 1 mg) oder Plazebo für weitere 12 Wochen bei einer Gesamtbeobachtungsdauer von 52 Wochen.
Los pacientes que dejaron de fumar antes de la Semana 12 después fueron aleatorizados para recibir o bien CHAMPIX (1 mg dos veces al día) o placebo durante un periodo adicional de 12 semanas para una duración total de estudio de 52 semanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es gibt zwar Menschen, wie Milarepa, die tatsächlich alles aufgaben und in einer Höhle lebten was sie taten wird jedoch durch ein anderes Wort beschrieben, das nicht mit „Entsagung“ oder „Loslösung“ übersetzt wird.
Y aunque existen ejemplos de personas que dejaron todo y se fueron a vivir a una cueva, como Milarepa; lo que hicieron se describe con una palabra distinta, no por la palabra que se traduce como renuncia o desprendimiento.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Staatliche Institut für Volksgesundheit meines Landes hat berechnet, dass die 1997 bei uns in Schweden erfolgte Preiserhöhung bei Zigaretten 12 500 Menschen vor einem vorzeitigen Tod bewahrt hat, da 100 000 Personen wegen der höheren Preise das Rauchen aufgaben .
En mi país, el Instituto de Salud Pública ha calculado que el alza del precio de los cigarrillos que tuvo lugar en 1997 ha significado que 12.500 personas hayan escapado a una muerte prematura, gracias a que 100 000 personas abandonaron el hábito de fumar cuando subieron los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu diesem enormen Anstieg der Ausfuhrpreise in die USA ist zu bemerken, dass im Bezugszeitraum alle US-amerikanischen Hersteller natürlichen totgebrannten Magnesits ihre Tätigkeit nach und nach aufgaben und dass die Einfuhren totgebrannten Magnesits aus der VR China auf dem US-amerikanischen Markt dominierten.
Con respecto a este enorme incremento de los precios de exportación a los Estados Unidos, cabe señalar que durante el período considerado todos los productores estadounidenses de magnesita natural calcinada a muerte abandonaron paulatinamente su actividad y que las importaciones chinas de este producto dominaban el mercado de los Estados Unidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin allerdings der Meinung, dass die Entschließung den Auswirkungen bestimmter Gemeinschaftspolitiken eine größere Bedeutung beimessen sollte, insbesondere der gemeinsamen Agrarpolitik, die dazu führte, dass die Menschen das Land und die Produktionsgebiete aufgaben , sowie Maßnahmen, die zu einem präventivem Ansatz der Brandproblematik beitragen.
Entiendo, sin embargo, que la resolución debería poner más énfasis en los efectos de algunas políticas comunitarias, especialmente la política agrícola común, que ha llevado a las personas a abandonar la tierra y los sistemas productivos, interrumpiendo así actividades que contribuían a una estrategia preventiva del problema de los incendios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren lassen sich auch dadurch veranschaulichen, dass zahlreiche Gemeinschaftshersteller ihre eigenen Produktionslinien aufgaben und Gusserzeugnisse einführten.
Los efectos de estas importaciones también pueden ilustrarse por la decisión de numerosos productores comunitarios de abandonar la fabricación y orientarse hacia la importación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher ist die Schlussfolgerung gerechtfertig, dass die Einfuhren aus der VR China nicht nur den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eingebüßten Marktanteil, sondern auch noch die Marktanteile anderer europäischer Gießereien eroberten, die entweder ihre Geschäftstätigkeit aufgaben oder zu Einführern/Händlern umgewandelt wurden.
Por lo tanto, puede concluirse razonablemente que las importaciones de productos chinos no sólo conquistaron las cuotas de mercado perdidas por la industria comunitaria, sino también las de otras fundiciones europeas que cesaron sus actividades o que se convirtieron en operadores comerciales/importadores.
Des Weiteren sei hier angeführt, dass einige Gemeinschaftshersteller in den letzten Jahren ihre Produktion oder aber ihre gesamte Geschäftstätigkeit aufgaben .
También hay que señalar que durante los últimos años algunos productores comunitarios pararon la producción o cesaron su actividad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass die durchschnittlichen Ausfuhrpreise schneller zurückgegangen sind als die Normalwerte, lässt darauf schließen, dass die indischen Ausführer ihre Dumpingpraktiken nach 1997 nicht aufgaben , sondern eher auf Drittlandsmärkten noch intensivierten.
El hecho de que los precios de exportación medios hayan disminuido más rápidamente que los valores normales, indica que el comportamiento de dumping de exportadores indios no ha cesado desde 1997, sino que, si acaso, se ha acentuado en mercados de terceros países.
Die Untersuchung ergab, dass mehrere Unternehmen die Produktion vor, während oder unmittelbar nach dem Bezugszeitraum aufgaben .
La investigación mostró que varias empresas habían cesado la producción antes, durante e inmediatamente después del período considerado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, nein, nein, nein, Du warst in Reims, als die Nazis aufgaben .
No, no, no, no, estuviste en Reims el día que se rindieron los Nazis.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Krieg wurde von einem Haufen von Vier-Sterne-Clowns abgewickelt, die schließlich den ganzen Zirkus aufgaben .
La guerra era dirigida por un montón de payaso…...que terminarían dejando el circo atrás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der einzige Grund, warum Piper und ich unsere Wohnung aufgaben , war, weil dieses Haus seit Generationen unserer Familie gehört.
Lo único por lo que Piper y yo dejamos el piso y volvimo…...fue porque esta casa ha sido de la familia durante generaciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie müssen diese Frauen gelitten haben, bevor ihre Nerven aufgaben und der Wahnsinn ausbrach?
Cuánto habrán sufrido aquellas religiosas antes de perder los nervios y caer en la locura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Negative Entwicklungen ergaben sich dann, wenn Bedienstete, die nach entsprechender Ausbildung ihre Posten aufgaben sowie Kommunikation und Kooperationsprobleme innerhalb der beiden Gremien (Nationaler Fonds und SAPARD-Stelle) sowie untereinander auftraten.
Se han dado evoluciones negativas cuando los agentes han abandonado sus puestos tras recibir la correspondiente formación así como cuando han surgido problemas de comunicación y cooperación dentro de los dos organismos (Fondo Nacional y agencia SAPARD) así como entre ellos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei wurde ihm die schwierige geistliche Situation seiner Heimat und anderer europäischer Länder bewusst, als er sah, wie Menschen sich von Gott abwandten und den Glauben aufgaben und der Staat die Kirche in der Ausübung ihres Dienstes einschränkte (Kulturkampf).
Se dio cuenta de la situación espiritual difícil de su patria y de los demás países europeos. Las personas abandonaba a Dios y perdía la fe. El estado limitaba a la Iglesia en el desempeño de su misión (Kulturkampf ).
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aufgaben kalender kostenlos downloaden 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
google 9 beta gratis en español 18 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sah es, als mein Mann Sie gefoltert hat und Sie ihren Freund nicht aufgaben.
Vi cuando mi hombre te tortur…...y no delataste a tu amigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war das berühmte Dogma des amerikanischen Isolationismus, aus dem die Amerikaner zum ersten Mal anläßlich des Ersten Weltkriegs ausbrachen und das sie im Zweiten Weltkrieg endgültig aufgaben , so daß die Vereinigten Staaten nach dem Fall der Mauer heute zu einer weltweit und jederzeit präsenten Supermacht geworden sind.
Este era el famoso dogma del aislamiento americano del que los americanos salieron por primera vez en la Primera Guerra, lo abolieron completamente con la Segunda para ser ahora los Estados Unidos, tras la caída de los muros, una superpotencia universal presente en todas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des Weiteren sei hier angeführt, dass vier Gemeinschaftshersteller in den letzten Jahren ihre Geschäftstätigkeit aufgaben, während beiden neuen, seit 2001 tätigen Unternehmen in ihren Geschäftsplänen noch von einem steigenden Verbrauch in der Gemeinschaft ausgingen.
Si bien dos nuevos productores iniciaron sus actividades a partir de 2001, dichos productores se han establecido siguiendo planes empresariales que tenían en cuenta el crecimiento del consumo en la Comunidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Sache zahlte die dänische Regierung Beamten 100 Millionen DKK dafür, dass sie ihren Beamtenstatus (und die zugehörigen Rechte) im Zusammenhang mit der Übernahme in Combus aufgaben.
En ese caso, el Gobierno danés pagó 100 millones DKK a los funcionarios por renunciar a su estatuto de funcionario (y a los derechos ligados al mismo) en el contexto de la transferencia a Combus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie Suchen aus dem Menü Bearbeiten oder klicken Sie auf das Suchen Symbol, um Termine, aufgaben und Journaleinträge anhand Ihrer Zusammenfassung, Beschreibung und/oder Kategorien zu suchen.
Elija Buscar de Editar o pulse en el icono Buscar para buscar eventos, tareas pendientes y entradas del diario según su título, su descripción y/ o sus categorías.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
operative Aufgaben
.
vorbereitende Aufgaben
.
beratende Aufgaben
funciones consultivas 5
wiederkehrende Aufgaben
tareas repetitivas 5
Aufgaben zuweisen
.
Petersberg-Aufgaben
.
.
Aufgaben-ID
.
Petersberger Aufgaben
.
seine Aufgaben erfüllen
ejercer sus funciones 1
seine Aufgaben wahrnehmen
ejercer sus funciones 5
Zuweisung der Aufgaben
.
Aufgaben der Ausschüsse
.
Organ mit richterlichen Aufgaben
.
.
.
den durchgeführten Aufgaben angemessen
.
Wahrnehmung ihrer Aufgaben
.
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben
.
Warteschlange der Aufgaben
.
in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
.
bei der Erfüllung seiner Aufgaben
.
die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind
.
beratende Aufgaben
funciones consultivas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission werden von einem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie einem Ausschuss der Regionen unterstützt, die beratende Aufgaben wahrnehmen.
ES
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión están asistidos por un Comité Económico y Social y por un Comité de las Regiones, que desempeñan funciones consultivas .
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
( 4 ) Das Europäische Parlament , der Rat und die Kommission werden von einem Wirtschafts - und Sozialausschuss sowie einem Ausschuss der Regionen unterstützt , die beratende Aufgaben wahrnehmen ."
4 . El Parlamento Europeo , el Consejo y la Comisión estarán asistidos por un Comité Económico y Social y por un Comité de las Regiones que ejercerán funciones consultivas ."
Artikel 31 : Die beratenden Einrichtungen der Union ( 1 ) Das Europäische Parlament , der Ministerrat und die Kommission werden von einem Ausschuss der Regionen sowie einem Wirtschafts - und Sozialausschuss unterstützt , die beratende Aufgaben wahrnehmen .
Artículo 31 : Organismos consultivos de la Unión 1 . El Parlamento Europeo , el Consejo de Ministros y la Comisión Europea están asistidos por un Comité de las Regiones y por un Comité Económico y Social , que ejercerán funciones consultivas .
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass jeder Züchter, Lieferant und Verwender einen benannten Tierarzt mit Fachkenntnissen im Bereich der Versuchstiermedizin oder, falls dies geeigneter ist, einen angemessen qualifizierten Spezialisten hat, der beratende Aufgaben im Zusammenhang mit dem Wohlergehen und der Behandlung der Tiere wahrnimmt.
Los Estados miembros velarán por que cada criador, suministrador y usuario haya designado un veterinario con conocimientos y experiencia en medicina de animales de laboratorio o a un especialista debidamente cualificado si fuera más apropiado, que cumpla funciones consultivas en relación con el bienestar y el tratamiento de los animales.
Um noch mehr Verwirrung zu stiften, würde gemäß Artikel 34 des Vorschlags ein wissenschaftlicher Ausschuss bestehen, dem beratende Funktionen zugewiesen würden und der zu den Tatbeständen von Artikel 3 des Komitologiebeschlusses zählt, dessen Aufgaben und Kompetenzen gegenüber denen, die er seit 1992 besaß, aber beschnitten werden.
Para añadir más confusión, según el artículo 34 de la propuesta, existiría un Comité Científico que al que se le atribuirían funciones consultivas y que entra dentro de los supuestos del artículo 3 de la Decisión de Comitología, pero al que se le reducen funciones y competencias con respecto a las que contaba desde 1992.
wiederkehrende Aufgaben
tareas repetitivas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Automatisiere wiederkehrende Aufgaben , damit sich deine Agenten ganz auf das Lösen schwieriger Probleme konzentrieren können.
Automatiza las tareas repetitivas para que tus agentes se centren en solucionar las incidencias más complicadas.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund wurde iControlWP entwickelt. iControlWP ist dafür gedacht, wiederkehrende Aufgaben in Ihrem gesamten WordPress Netzwerk auszuführen.
Por esta razón se ha creado iControlWP. iControlWP está diseñado para realizar tareas repetitivas en la totalidad de su red WordPress.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatisieren Sie wiederkehrende Aufgaben und wichtige Arbeitsabläufe.
Automatice las tareas repetitivas y los flujos de trabajo dominantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Adobe Acrobat XI wieder ein Stolperstein weniger: Mit Acrobat XI Pro können Sie automatisierte Aktionen erstellen und anderen zur Verfügung stellen, um komplexe oder immer wiederkehrende Aufgaben konsistent zu erledigen.
Adobe® Acrobat® XI Pro te permite crear y compartir acciones paso a paso que convierten las tareas complejas y repetitivas en algo sencillo para que prácticamente cualquier persona las ejecute de forma coherente.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Folder Rules und Aktionen, inklusive Konvertierungen: Alfresco ermöglicht es, immer wiederkehrende Aufgaben , wie zum Beispiel das Konvertieren von Dateien in ein PDF, mithilfe der sehr leistungsfähigen Workflow Engine zu automatisieren.
Automatización de acciones en carpetas, incluyendo la transformación de documentos – Alfresco permite automatizar tareas repetitivas , como convertir Docs a PDF. El potente motor de flujo de trabajo de Alfresco permite a los usuarios automatizar de la manera más eficiente este tipo de trabajos.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
seine Aufgaben erfüllen
ejercer sus funciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die vollständigen Bedingungen des vorgeschlagenen Mandats mit allen Bestimmungen, die notwendig sind, damit der Treuhänder seine Aufgaben erfüllen kann;
todas las condiciones del mandato propuesto con todas las condiciones necesarias para que el fideicomisario pueda ejercer sus funciones ;
seine Aufgaben wahrnehmen
ejercer sus funciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vergütungsausschuss sollte seine Aufgaben unter Wahrung von Unabhängigkeit und Integrität wahrnehmen .
El comité de remuneraciones debe ejercer sus funciones con independencia y rectitud.
erfassten Informationen – im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und soweit dies nach diesem Beschluss zulässig ist – an Eurojust weitergeleitet werden, damit Eurojust seine Aufgaben wahrnehmen kann.
, se comunique a Eurojust de conformidad con la legislación nacional y en la medida en que lo permita lo dispuesto en la Decisión Eurojust, a fin de que ésta pueda ejercer sus funciones :
(2) Die Wirksamkeit der Zusammenarbeit im Rahmen des Europol-Übereinkommens lässt sich verbessern, wenn Europol in einigen vorrangigen Bereichen seine Aufgaben in Bezug auf sämtliche Aspekte der internationalen organisierten Kriminalität, die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführt sind, wahrnehmen kann.
(2) Se aumentaría la eficacia de la cooperación en el marco del Convenio Europol si Europol, en determinados ámbitos prioritarios, pudiera ejercer sus funciones en relación con todos los aspectos de la delincuencia organizada internacional enumerados en el anexo del Convenio Europol.
(2) In Erwartung einer solchen Reform lässt sich die Wirksamkeit der Zusammenarbeit im Rahmen des Europol-Übereinkommens verbessern, wenn Europol in einigen vorrangigen Bereichen seine Aufgaben in Bezug auf sämtliche Aspekte der internationalen organisierten Kriminalität, die im Anhang zum Europol-Übereinkommen aufgeführt sind, wahrnehmen kann.
(2) En espera de dicha reforma , la eficacia cooperación en el marco del Convenio Europol aumentaría si Europol, en determinados ámbitos prioritarios, pudiera ejercer sus funciones en relación con todos los aspectos de la delincuencia organizada internacional enumerados en el anexo del Convenio Europol.
Jeder Mitgliedstaat ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass zumindest die nachstehend aufgeführten, von der nationalen Anlaufstelle erfassten Informationen – im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und soweit dies nach diesem Beschluss zulässig ist – an Eurojust weitergeleitet werden, damit Eurojust seine Aufgaben wahrnehmen kann.
Cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para garantizar que por lo menos la siguiente información, recogida por el corresponsal nacional, se comunique a Eurojust de conformidad con la legislación nacional y en la medida en que lo permita lo dispuesto en la Decisión Eurojust, a fin de que ésta pueda ejercer sus funciones :
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgaben
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
[Aufgaben ] Der Rat hat folgende Aufgaben :
[Funciones del Consejo] Las funciones del Consejo serán las siguientes:
B. Aufgaben des Instituts:
B. Cometidos del Instituto
Ich mache meine Aufgaben .
Que hago los trabajos de la casa.
haben insbesondere folgende Aufgaben :
realizarán, en particular, las siguientes actividades:
zur Erfüllung ihrer Aufgaben .
la ayuda para el cumplimiento de su misión.
ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH, ZIELE UND AUFGABEN
ÁMBITO DE APLICACIÓN, OBJETIVOS Y FUNCIONES
Beide Aufgaben müssen zusammengehören.
Ambos deben formar parte del mismo conjunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay quienes lo sostienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgaben des genannten Verwalters,
responsabilidad del administrador designado,
Allgemeines — Aufgaben der Flugverkehrsdienste
Generalidades —Objetivos de los servicios de tránsito aéreo
Seine Aufgaben sind insbesondere,
En particular, la Empresa Común FCH:
Seine Aufgaben sind insbesondere:
Die Aufgaben variierten ebenfalls.
Los trabajaos también variaban.
VI — Aufgaben des Überwachungstreuhänders
VI — Funciones del Administrador encargado de la vigilancia
die Aufgaben der Zahlstellenverwalter,
responsabilidad del administrador designado;
Carl übernimmt meine Aufgaben .
ZWECK, ZIELE UND AUFGABEN
FINALIDAD, OBJETIVOS Y FUNCIONES
Auftrag, Ziele und Aufgaben
Misión, objetivos y funciones
Ich mache meine Aufgaben .
Que los trabajos de casa.
humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze;
ES
las misiones humanitarias y de evacuación;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Seine wichtigsten Aufgaben sind:
ES
Sus principales misiones son:
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Aufgaben des Teams:
AT
Los cometidos del Equipo son:
AT
Sachgebiete:
religion infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Zu Ihren Aufgaben gehören.
ES
Las funciones de la posición son.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Worin bestanden Ihre Aufgaben ?
¿En qué consistían sus obligaciones?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spannende Aufgaben im Sozialbereich.
- Cerrar las órdenes de producción.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Statistiken zu Skripten/Aufgaben
Informe de scripts/trabajos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hohe Contischichtzulagen! Ihre Aufgaben :
Las personas seleccionadas realizarán las siguientes funciones:
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Übersicht der QA-Aufgaben Dies sind die Aufgaben der QA.
El equipo QA está en busca de voluntarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Aufgaben stehen noch an.
Algunos asuntos siguen pendientes.
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben :
El Comité desempeñará las siguientes funciones:
Der Exekutivdirektor hat ▌folgende Aufgaben :
Welche Aufgaben hat der Ausschuss?
¿Qué es la comisión TDIP?
Aufgaben effizient und unabhängig erfüllt.
cumpla su cometido con eficacia e independencia.
1 ihren spezifischen Aufgaben ; und
1 sus funciones específicas; y
- Benennung und Aufgaben des Koordinators
- nombramiento y cometidos del coordinador
- Spezifizierung der Aufgaben der Sicherheitsbeauftragten;
- especificar las obligaciones de los responsables de seguridad;
Aufgaben der Kontaktstellen und der
Funciones de los puntos de contacto,
Wer übernimmt diese letztgenannten Aufgaben ?
¿Qué instancias se harán cargo de estos últimos cometidos?
Einsetzung und Aufgaben der Aufsichtsbehörden
Designación y responsabilidades de los organismos reguladores
Artikel 8 Aufgaben der Fernleitungsnetzbetreiber
Artículo 8 Funciones de los gestores de redes
KAPITEL 3 ORGANE UND AUFGABEN
CAPÍTULO 3 DE LOS ÓRGANOS Y LAS FUNCIONES
Neue Aufgaben für die Zollverwaltungen
Nuevas misiones de la Aduana
Artikel 22 Aufgaben des Präsidiums
Fue presidente del Partido Popular de Ávila.
Das Referat hat folgende Aufgaben :
La Unidad es responsable de:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besondere Aufgaben auf Ersuchen 8%
Actividades especiales para las que deben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besondere Aufgaben auf Ersuchen 9%
Actividades especiales para las que deben reservarse fondos 9%
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Verwaltungskommission hat folgende Aufgaben :
La Comisión Administrativa se encargará:
Er erledigt die schmutzigen Aufgaben .
Europa muss seine Aufgaben erfüllen.
Europa tiene que hacerlo bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen vor immensen Aufgaben .
Los contornos del reto son amplios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtige Aufgaben liegen vor uns.
Hay trabajo importante por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben viele gemeinsame Aufgaben .
Tenemos por delante mucha labor en común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine unserer Aufgaben .
Es algo que debemos hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vorübergehende Aufgaben der Europäischen Zentralbank
Funciones transitorias del Banco Central Europeo
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben :
El Comité tendrá las siguientes funciones:
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Las funciones del BCE ( 2/2 )
Die Behörde hat folgende Aufgaben :
La Autoridad desempeñará las siguientes funciones :
Die Mitgliedstaaten kennen ihre Aufgaben .
Los Estados miembros saben perfectamente lo que tienen que hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welches werden seine Aufgaben sein?
¿Cuáles serán sus cometidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aufgaben sind die wichtigsten.
Estas cuestiones encabezan la agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gehört zu unseren Aufgaben .
No hay otros que lo puedan hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gruppe hat folgende Aufgaben :
Las funciones de dicho grupo consistirán en:
Der Gesundheitssicherheitsausschuss hat folgende Aufgaben :
El Comité de Seguridad Sanitaria asumirá las funciones siguientes:
Der Exekutivrat hat folgende Aufgaben :
El consejo de administración:
Die Koordinatoren haben folgende Aufgaben :
Los coordinadores desempeñarán las funciones siguientes:
ERRICHTUNG, AUFTRAG, ZIELE UND AUFGABEN
CREACIÓN, MISIÓN, OBJETIVOS Y FUNCIONES
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben :
Las funciones de la Junta serán las siguientes:
Der Exekutivrat hat folgende Aufgaben :
Las funciones de la Junta Académica Ejecutiva serán las siguientes:
Ressourcen, Aufgaben , Verantwortlichkeit und Befugnis
Recursos, funciones, responsabilidad y autoridad
Artikel 8 Aufgaben des Koordinators
Artículo 8 Función del coordinador
Die Mitgliedstaaten haben folgende Aufgaben :
Los Estados miembros deberán:
Der Nominierungsausschuss hat folgende Aufgaben :
El comité de nombramientos desempeñará las funciones siguientes:
Artikel 13 — Aufgaben der Plenarversammlung
Artículo 13 — Funciones de la Asamblea
Artikel 36 — Aufgaben des Präsidiums
Artículo 36 — Funciones de la Mesa
Artikel 47 — Aufgaben der Fachkommissionen
Artículo 47 — Funciones de las comisiones
Gemeinschaftliche Referenzlaboratorien haben folgende Aufgaben :
Los laboratorios comunitarios de referencia:
Das sind ebenfalls dringliche Aufgaben .
Es una cuestión de urgencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie erfüllen wir diese Aufgaben ?
¿Cómo lograremos estos cometidos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AUSÜBUNG DER AUFGABEN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN
EJERCICIO DE LAS FUNCIONES DEL DEFENSOR DEL PUEBLO
Die Verwaltung umfasst folgende Aufgaben :
La gestión incluirá los elementos siguientes:
Die Gruppe hat folgende Aufgaben :
El Grupo se encargará de:
Eine Überwachungsorganisation hat folgende Aufgaben :
Las entidades de supervisión:
Der Lenkungsausschuss hat folgende Aufgaben :
Las funciones de la Junta de dirección serán las siguientes:
Der Exekutivrates hat folgende Aufgaben :
Las funciones de la Junta académica ejecutiva serán las siguientes:
Die Aufgaben des Gleichbehandlungsbeauftragten sind:
El encargado del cumplimiento será responsable de:
Die Regulierungsbehörde hat folgende Aufgaben :
La autoridad reguladora tendrá las siguientes obligaciones:
Aufgaben und Zuständigkeiten von Ratinganalysten;
la función y las responsabilidades de los analistas de calificaciones;
Abstimmungsregeln und Aufgaben des Vorsitzes
Normas de votación y cometidos del Presidente
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben :
Das Koordinierungszentrum hat folgende Aufgaben :
El nodo de coordinación deberá:
Aufgaben und Zuständigkeiten des Strategiekoordinators
Funciones y responsabilidades del coordinador estratégico
Aufgaben und Zuständigkeiten der Prüfbehörde
Funciones y responsabilidades de la autoridad fiscalizadora
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben :
El Comité será responsable de:
Der Branchenbeirat hat folgende Aufgaben :
La Comisión Consultiva será responsable de:
Der Ausschuss hat folgende Aufgaben :
Las responsabilidades del Comité son:
Die Aufgaben des Pädiatrieausschusses umfassen:
Entre las funciones del Comité Pediátrico figuran las siguientes:
ABSCHNITT 2 AUFGABEN DER KOMMISSION
SECCIÓN 2 RESPONSABILIDADES DE LA COMISIÓN
Gesamtkoordinierung (Governance), Aufgaben und Zuständigkeiten
Gobernanza, funciones y responsabilidades
Aufgaben und Zuständigkeiten des Lenkungsausschusses:
El Comité Director tendrá las siguientes funciones y responsabilidades:
