Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen , die waren vom Ostwind versengt.
Pero he Aquí que Detrás de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wieviel Blätter sind aufgegangen , dann gelb geworden und abgefalle…Und wieviel Blätter werden noch aufgehen und dann abfalle…
Durante estos años, muchas hojas brotaron , se marchitaron y cayero…y cuántas más brotarán y se caerá…
Und schließlich haben sich Hu, Wen und der Rest der obersten Führungsriege in erstklassige Feuerwehrmänner verwandelt, mit einer beängstigenden Fähigkeit, um im Parteijargon zu sprechen, den Keim der Opposition zu ersticken bevor er aufgeht .
Por último, Hu, Wen y los demás altos líderes se han convertido en espléndidos bomberos con una capacidad extraordinaria para, en lenguaje del Partido, cortar de raíz las semillas de la oposición antes de que broten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Etliches fiel ins Steinige und ging bald auf , da es nicht tiefe Erde hatte.
Otras cayeron en pedregal y brotaron rápidament…porque la tierra era poco profunda allí.
Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen, auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
Un retoño Brotará del tronco de Isaí, y un Vástago de sus Raíces Dará fruto. Sobre él Reposará el Espíritu de Jehovah: Espíritu de Sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de fortaleza, Espíritu de conocimiento y de temor de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Doch bald ging die Saat des Unfriedens auf .
Muy pronto comenzó a brotar la semilla de la discordia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt müsste doch eigentlich die Tür aufgehen , oder nicht?
No debían abrirse las puerta…o algo así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es hat sich als toxisch für terrestrische Pflanzen erwiesen, wobei die Wirkungen auf das Pflanzenwachstum größer sind als auf das Aufgehen der Pflanzen.
Se ha observado que es tóxico para las plantas terrestres y que afecta más a su crecimiento que a su brote .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der rasche Ausbau des Geschäfts zeigt, dass das Konzept aufgegangen ist und die Kunden die Dienstleistungen der DCD AG schätzen.
EUR
La rápida ampliación del negocio muestra que el concepto ha despuntado y los clientes valoran los servicios de DCD AG.
EUR
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
– Es wurde Morgen, und sobald die Sonne aufging , versank die Stadt und des Königs Schloss; ein Turm nach dem anderen verschwand, zuletzt stand nur noch ein einziger auf der Höhe, wo das Schloss gestanden hatte, und die Stadt war klein und ärmlich geworden.
Despuntó el alba, y con la salida del sol desaparecieron la ciudad, el palacio y las torres una tras otra, hasta no quedar sino una sola en la cumbre de la colina, donde se levantara antes el castillo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es wurde Morgen, und sobald die Sonne aufging , versank die Stadt und des Königs Schloß; ein Turm nach dem anderen verschwand, zuletzt stand nur noch ein einziger auf der Höhe, wo das Schloß gestanden hatte, und die Stadt war klein und ärmlich geworden.
Despuntó el alba, y con la salida del sol desaparecieron la ciudad, el palacio y las torres una tras otra, hasta no quedar sino una sola en la cumbre de la colina, donde se levantara antes el castillo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiter geht es wieder mit neuen Funktionalitäten auf .
Se continúa subiendo con nuevas funcionalidades.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Herrschaft eines Königs geht auf und unter wie die Sonne.
El tiempo que un rey tiene como gobernante, sube y baja como el sol.
Es stieg auf 5 Millionen im Monat. Egal wie ich rechnete, es ging nicht auf . Und es wird immer mehr.
Subía unos 5 millones cada mes.... y seguía subiendo cada vez más y más rápido.
In zwei Minuten geht der Vorhang auf . Noch zwei Minuten.
dos minutos para subir cortina, por favor.
Nicht wie "Mein organischer Teig ist nicht aufgegangen ", sondern echtes Versagen.
No como, oh, mi masa orgánica no subió . Es decir, fracaso real.
Mit den elastischen Armen. Ans Tageslicht, gerade als die Sonne aufgeht . Es ist ganz still.
Y a la luz del día, justo cuando el sol sube por las montaña…...y cubre el cielo con su luz auriblanca, y todo es calma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Planungsproblematik geben wir gern weiter, wobei das natürlich nicht immer ganz genau aufgehen kann.
Explicamos con gusto esta problemática de la planificación, aunque, naturalmente, no siempre podrá salir con toda exactitud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wilfred, wir müssen uns beeilen, wenn wir den Mond über den Downs aufgehen sehen wollen.
Wilfred, debemos darnos pris…si queremos ver salir la luna entre las montañas.
Dachte, das Schlafzimmer sollte hier auf der Vorderseite sein, sodass wir beim Aufwachen die Sonne aufgehen sehen können.
He pensado que podríamos poner el dormitorio en la parte de delante, y así podríamos despertarnos por la mañana y ver salir el sol.
Sie war die Sonne, die nie wieder aufgehen wird.
Ella era el sol, que nunca volverá a salir .
Die Sonne vom Daily Planet Globus aufgehen zu sehe…das ist es, was ein Mädchen fühlen lässt, auf der Spitze der Welt zu sein.
Ver salir el sol desde el globo del Daily Plane…sabes como hacer a una chica sentir en la cima del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Kalkül, mit Rückübernahme-Abkommen die irreguläre Einreise in die EU einzudämmen, kann nicht aufgehen , solange Visa-Erleichterungen missbraucht werden.
Las matemáticas de detener la entrada ilegal en la UE a través de un acuerdo de readmisión no se pueden apilar mientras se sigue abusando de la liberalización de visados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird ein Stern aus Jakob aufgehen und ein Zepter aus Israel aufkommen und wird zerschmettern die Fürsten der Moabiter und verstören alle Kinder des Getümmels.
Una estrella Saldrá de Jacob, se Levantará un cetro de Israel. Aplastará las sienes de Moab y los Cráneos de todos los hijos de Set.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Am Fuße der Mauer, nahe am Kanal, war die schwarze Tür, die damals nicht aufgehen wollte. Die Tür des gedemütigten Vaters.
En el muro, cerca del cana…...estaba la puerta negr…...la que no se dejó abri…...y que humilló a mi padre.
Sie bestehen aus verdampfter Feuchtigkeit, Eiskristalle, die in die Atmosphäre geblasen werde…...und dann aufgehen , verdampfen und verschwinden wie man sehen kann.
Es humedad vaporizada, cristales de hielo, y se forman en la atmósfer…y luego entra en efervescencia y se evapora y desaparece y se pueden ver.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Auto wird neben Ihnen anhalten, die Tür wird aufgehen , und jemand, den Sie kennen, dem Sie sogar vertrauen, wird aussteigen.
Un coche se detendrá junto a usted, se abrirá la puerta, y alguien que conoce, incluso en quien confía, bajará.
Wir sind seit zwei Stunden hier. In einer Stunde wird die Tür aufgehen .
Hemos estado aquí por más de dos horas, si lo que dice la cinta es verdad, en una hora se abrirá la puerta.
Schließen Sie die Kreise, und die Tür wird aufgehen .
Cierren el circuito, y la puerta se abrirá
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Wirtschaftspolitische Ausschuss sollte im Wirtschafts- und Finanzausschuss aufgehen , so dass sie ein einziges und in sich schlüssiges Gremium zur Vorbereitung der Arbeit des Rates Wirtschaft und Finanzen und der Eurogruppe bilden;
el Comité de Política Económica debe ser absorbido por el Comité Económico y Financiero, a fin de constituir un organismo preparatorio único y coherente para el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros y el Eurogrupo;
- der Wirtschaftspolitische Ausschuss sollte im Wirtschafts- und Finanzausschuss des Rates aufgehen , so dass sie ein einziges und in sich schlüssiges Gremium zur Vorbereitung der Arbeit des Rates Wirtschaft und Finanzen und der Eurogrup0pe bilden;
- El Comité de Política Económica debe ser absorbido por el Comité Económico y Financiero, a fin de constituir un organismo preparatorio único y coherente para el Consejo de Asuntos Económicos y Financieros y el Eurogrupo;
Wer liebt, möchte im anderen vollkommen aufgehen .
Amar e…querer ser absorbido completamente por alguien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen regeln, wie die Türen aufgehen , wie Menschen legal nach Europa kommen können, nicht nur Flüchtlinge, nicht nur Migranten, sondern es muss eine legale Arbeitseinwanderung geben.
Tenemos que encontrar el modo de abrir las puertas, el modo de que la gente entre en Europa legalmente, y cuando digo gente no solo me refiero a refugiados, no solo a los inmigrantes; debe existir un modo legal para que la gente emigre por motivos laborales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen nicht mal, ob es klappt, und sie sichert alle Schubladen so, dass sie nicht mehr aufgehen !
Y ni si quiera sabemos si esto de la fertilidad va a funcionar. Atornilló estas cosas a la gaveta y ya no puedes abrir los cajones.
Jetzt müsste doch eigentlich die Tür aufgehen , oder nicht?
¿No se deberían abrir estas puertas o algo semejante?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, der echte Mond wird in ein paar Stunden aufgehen .
Bueno, señor, la luna de verdad saldrá en un par de horas.
Die Sonne wird gleich aufgehen .
Die Sonne wird bald aufgehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ginge mir allerdings besser, wenn meine Wagentür nicht ständig aufgehen würde.
Bien, Buddy. Excepto por esta puerta. No hay forma de impedir que se abra .
Dass der Schirm nicht aufgehen könnte, reicht mir vollkommen aus!
No, sólo me preocupa que no abra .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sarkozys Strategie könnte aufgehen , weil auch Amerika sich verändert hat.
El enfoque de Sarkozy podría funcionar , porque Estados Unidos también ha cambiado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dieser Plan könnte aufgehen .
El plan podría funcionar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Öffne das To…- und lass uns die Sonne nochmals aufgehen sehen.
Abre la puerta, déjanos ver el sol en la cima otro día .
Und d…wirst die Sonne nie wieder aufgehen sehen.
Y tú jamás verás la luz de otro día .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler können in einer virtuellen Welt aufgehen , in der das traditionelle Casino auf die Macht des Online Glücksspiels trifft.
Los jugadores pueden introducirse en un mundo virtual en el que el negocio del casino tradicional se fusiona con el poder el juego online.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir suchen Menschen, die in schnellen, komplexen Umgebungen aufgehen , die zu echten Denkfortschritten führen.
Buscamos personas que sepan moverse en entornos rápidos y complejos, y que puedan generar cambios reales y progresivos.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie beim Menschen die Speise und das Getränk in dem aufgehen , der sie ißt und trinkt, so gehen wir durch die Gemeinschaft mit dem Leib und dem Blut Christi in ihm auf:
EUR
Si desde el plano humano la comida y la bebida son asimiladas por el que come y bebe, por la comunión al cuerpo y a la sangre de Cristo es él quien nos asimila a él:
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Immer noch besser als in Rauch aufgehen , nicht wahr?
ES
Mejor así que se evapore en humo, ¿no?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das jüngste Opus von Eberhard & Co., die Gilda „Precious White“, zeigt mit Stil und Verfeinerung, dass Weiss durchaus eine Farbe ist, nämlich diejenige, in der alle anderen aufgehen .
EUR
Última obra de la Maison Eberhard & Co., el reloj Gilda « Precious White » demuestra, con estilo y refinamiento, que el blanco no es incoloro sino el color en el que todos los demás se basan .
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es fiel aber nicht in das Meer, sondern auf eine Fischerhütte, die am Ufer stand, und die fing gleich an zu rauchen und wollte in Flammen aufgehen .
Pero éste no fue a caer al mar, sino en la cabaña de un pescador situada en la orilla, donde en seguida empezó a humear y despedir llamas.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit die japanischen Spieler voll und ganz in der Atmosphäre aufgehen können, wurde die große Bandbreite der Gameplay-Aktionen aus dem Spiel in dieser Edition auf das Springen und die Scherenmechanik beschränkt.
Para permitir que los jugadores japoneses se sumerjan por completo en la atmósfera, la amplia variedad de acciones que hay disponibles en el juego principal se ha limitado a saltar y al funcionamiento de las tijeras.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe, und fruchtbare Bäume auf Erden, die ein jeder nach seiner Art Früchte tragen, in denen ihr Same ist.
Produzca la tierra vegetación : hierba que haga germinar semilla, árbol frutal que dé fruto sobre la tierra según su especie, cuya semilla esté en él.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12 Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringt, ein jedes nach seiner Art, und Bäume, die da Früchte tragen, in denen ihr Same ist, ein jeder nach seiner Art.
12 Y la tierra hizo brotar vegetación: hierba que hace germinar semilla según su especie, y árbol que da fruto, cuya semilla está en él, según su especie.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Liste wird aufgehen und Sie brauchen nur die für die Suche erwünschten Kategorien einzuhaken.
Una lista se desplegará y necesitará simplemente marcar las categorías que desee incluir en su búsqueda.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wenn der Morgenstern in euerem Herzen aufgehen soll, dann deshalb, weil er nicht immer dort ist.
si la estrella de la mañana debe nacer en vuestro corazón es porque no siempre está presente en él.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aufgehen der Saat
.
.
Behandlung nach dem Aufgehen
.
Behandlung vor dem Aufgehen
.
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufgehen"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine neue Sonne muss aufgehen .
Un sol nuevo tiene que amanecer.
In wenigen Minuten wird mein Plan aufgehen .
En unos minutos, mi plan triunfará.
Schon bald werden meine Pläne perfekt aufgehen .
Colegas, muy pronto, mis planes saldrán a la perfección.
Das ganze Gebäude wird in Flammen aufgehen .
Este edificio va a caer por las llamas.
Euer Plan, mich abzuschleppen, wird nicht aufgehen .
Su obvio plan de llevarme a casa y violarme no funcionará.
Schon bald werden meine Pläne perfekt aufgehen .
Muy pronto, colegas, mis planes saldrán a la perfección.
Aber ich würde nicht in Flammen aufgehen .
Pero no estallaría en llamas.
Ist es nicht schön wenn Dinge aufgehen ?
¿No es genial cuando las cosas salen bien?
Ich glaub das könnte trotzdem aufgehen .
Creo que esto puede que funcione, al final.
Daselbst soll aufgehen das Horn Davids;
Allí haré surgir el Poderío de David;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Habe ich Eure Schiffe in Flammen aufgehen lassen?
¿Fui yo quien incendió tus barcos?
Wann wird auch dem Europäischen Rat ein Licht aufgehen ?
¿Cuándo tendrá el Consejo Europeo un acceso de lucidez semejante?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Saat in einer anderen Saat aufgehen lassen.
Una semilla que vive dentro de otras semillas.
Mein halbes Leben warte ich drauf, dass die Schaltuhren aufgehen .
Tengo que pasar media vida esperando a que abran estos relojes.
Dieser ganze Ort wird so oder so in Flammen aufgehen .
Este sitio arderá de todos modos.
Für Euch, für Russland soll die Sonne aufgehen
Amanecerâ para ti y para Rusia
Wenn wir rumstehen, wird La Onda in Flammen aufgehen .
¡Si nos quedamos, veremos a Onda caer en llamas!
Am Ende wird diese Rechnung aber nicht aufgehen .
Al final, resultará un cálculo falso y errado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir sind tot, wenn die Steine nicht aufgehen !
Si no logramos abrirlas, moriremos.
Aber die Rose wollte nicht in dem Springinsfeld aufgehen .
Pero la rosa no quiso entregarse al saltamontes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Flame Over lässt PS Vita 2014 in Flammen aufgehen
Flame Over arde en PS Vita en 2014
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Du wirst aufgehen in Party-Feeling und Euphorie.
Fácilmente te sentirás en la fiesta y con sensación de euforia.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ich bleibe noch, um mit dir die Sonne aufgehen zu sehen. Und dann sag ich Lebwohl.
Me quedaré a ver el alba contigo y luego nos despediremos.
Dazu gehören Drohanrufe bei Familienangehörigen, Büros von Menschenrechtsorganisationen, die in Flammen aufgehen , oder sogar direkte Gewaltanwendung.
Eso incluye amenazas telefónicas a nuestros familiares, incendiar las oficinas de organizaciones defensoras de los derechos humanos e incluso actos de violencia directa.
- ein antinationales Europa, das unsere Nationen in einem bürokratischen Superstaat aufgehen lässt.
- una Europa antinacional, que disuelve nuestras naciones en un superestado burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, daß diese Rechnung wohl vor allem für den Schienenverkehr nicht aufgehen wird.
Considero que la factura, para los transportes ferroviarios en todo caso, corre el riesgo de ser demasiado elevada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind am Vorabend eines neuen Zeitalters, für welches die Sonne nie wieder aufgehen könnte.
Estamos en vísperas de una nueva er…...para la cual podría no haber amaneceres.
Ich lebe seit mehr als tausend Jahren, habe Zivilisationen Aufgehen und Untergehen sehen.
He vivido más de mil años. He visto a las civilizaciones nacer y caer.
Du sollst aufgehen , singen wie ein Vogel und tanzen wie ein Derwisch.
Quiero verte flotar, cantar apasionadamente, bailar en éxtasis.
Sah die Sonne ein letztes Mal aufgehen , genoss eine letzte Zigarette.
Mire mi último amanecer, disfrute mi último cigarrillo.
Hunderte Brandspuren von Zigaretten, das Haus kann bald in Flammen aufgehen .
Deberías ver aquell…lleno de quemaduras de cigarrillo. Esta casa podría incendiarse en cualquier momento.
Darnach sah er sieben dünnen Ähren aufgehen , die waren vom Ostwind versengt.
Pero he Aquí que Detrás de ellas brotaron otras siete espigas delgadas y quemadas por el viento del oriente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
seine Fähigkeit zurückzuschlagen könnte tatsächlich die gesamte Region in Flammen aufgehen lassen.
En efecto, su capacidad para responder podría incendiar toda la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehen Sie die Sonne aufgehen , ist Ihre rechte Hand Norden, die linke Süden.
De cara al sol cuando nace, a tu derecha el norte, a tu izquierda el sur.
Bald wird die Sonne aufgehen . Er muss schon bald in seinen Sarg zurückkehren.
Pronto amanecerá y deberá meterse en el ataúd.
Wir sind am Vorabend eines neuen Zeitalters für welchen die Sonne nie wieder aufgehen könnte.
Estamos en la víspera de una nueva era en la cual no habrá amanecer.
Aber wie lassen wir etwas, das uns fest erscheint, in Flammen aufgehen ?
Pero ¿cómo podemos tomar algo percibido como sólido y hacer que arda en llamas?
Daß eine ewige Gnade wird aufgehen , und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
Para siempre Será edificada la misericordia; en los mismos cielos Establecerás tu fidelidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.
La luz Está sembrada para el justo, la Alegría para los rectos de Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen am Abend, so sprecht ihr alsbald:
-- Cuando veis la nube que sale del poniente, luego Decís:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Durchnässt ein Ziel mit flüchtigen Chemikalien, die es in Flammen aufgehen lassen.
Empapa a un objetivo en sustancias químicas volátiles, provocando que arda en llamas.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Doch selbst, wenn der Plan aufgehen sollte, wird es Folgen für Sie haben.
Pero aunque este plan resulte perfecto, no han oído la última palabra.
Und ein Mann konnte den Rauch durch das Ohr aufgehen lassen.
Un hombre sabía como sacar humo por las orejas.
Ich wünschte, ich wäre einer dieser Leute, die dabei aufgehen , wenn sie ein gefährliches Doppelleben führen.
Ojalá fuera una de esas personas a las que les gusta el riesgo de llevar una doble vida.
Wir müssen ihn einfangen, bevor er die ganze Stadt in Flammen aufgehen lässt!
¡Debemos atraparlo antes de que reduzca la ciudad a cenizas!
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Jesus ist die Sonne, Maria die Morgenröte, die ihr Aufgehen ankündigt.
Jesús es el sol, María es la aurora que anuncia su nacimiento.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Binnenmarkt darf zwischen Rechten und Pflichten keine Schere aufgehen wegen der mangelnden Durchsetzung der Umwelt-, Sozial- und Verbraucherstandards.
En el marcado interior no puede surgir una divergencia entre los derechos y deberes a causa de una aplicación insuficiente de los estándares de medio ambiente, sociales y del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Chance besteht, ja. - Könnte sie sich dadurch ein-und ausgliedern, komplett verschwinden oder in Flammen aufgehen ?
- Hay una chance de que eso suceda, sí. - ¿Podría causar que entre y salga, que desaparezca por completo, que arda en llamas?
Könnten wir besser und gescheiter sehen, würden viel Sterne in der Finsternis, im Garten viele Blumen uns aufgehen .
Sí supiéramos ver más, mejor, flores nuevas y estrella…en el jardín del mundo veríamos.
Tony Conigliaro ist ein Alchemist der Abendstunde, der London Nacht für Nacht in einem hochprozentigen Geschmackskunstwerk aufgehen lässt.
Tony Conigliaro (foto) es un alquimista de las horas nocturnas que noche tras noche transforma Londres en una obra de arte para el gusto de alta graduación.
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tony Conigliaro (Foto) ist ein Alchemist der Abendstunde, der London Nacht für Nacht in einem hochprozentigen Geschmackskunstwerk aufgehen lässt.
Tony Conigliaro (foto) es un alquimista de las horas nocturnas que noche tras noche transforma Londres en una obra de arte para el gusto más exigente.
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bedeutet dies, dass die IIV vom Mai 2006 völlig überflüssig wird und ganz in diesen beiden grundlegenden Finanzrechtsakten aufgehen wird?
¿Significa eso que el AII de mayo de 2006 pasará a ser completamente superfluo y será disuelto totalmente para dar lugar a estos dos actos jurídicos financieros básicos?
Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln;
Pero para vosotros, los que teméis mi nombre, Nacerá el Sol de justicia, y en sus alas Traerá sanidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden;
Tu existencia Será Más resplandeciente que el Mediodía; aun la oscuridad te Será como la alborada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Akklimatisierung im Gewächshaus bei 18 ° bis 20°C ist ein entscheidender Zeitraum für ein erfolgreiches Aufgehen .
La aclimatación en invernadero (18°-20°C) es un periodo crucial para terminar con éxito la subida de las semillas.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die nötige Technik muss in der Poesie des Tangos aufgehen . Sie darf auf keinen Fall offenkundig sein.
DE
Las técnicas esenciales tienen que ser una parte de la poesía de Tango, pero en ningún caso deben ser evidentes.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein echter Japaner sähe sein Land lieber in Flammen aufgehen und würde eher mit ihm untergehen, als es von Ausländern korrumpiert und langsam verderben zu sehen.
Un auténtico japonés preferiría ver a su país consumirse bajo las llama…y perecer con ellas antes que verlo corrompido por extranjero…y pudriéndose poco a poco.
Am 15. Februar zerstörte eine Menge von etwa 100 Menschen in Boraluwewa, Kuliyapitiya, eine Kirche und die Wohnungsviertel von Arbeitern und ließ sie in Flammen aufgehen .
El 15 de febrero en Boraluwewa, Kuliyapitiya, una multitud de unas 100 personas destruyó e incendió una iglesia y las dependencias de los trabajadores.
Wenn wir nicht mehr wollen, dass die Menschen durch das Fenster reinkommen, dann müssen wir Türen bauen. Türen heißt auf gut Deutsch, sie können aufgehen oder zu bleiben.
Y si ya no quieres aguantar que la gente entre por las ventanas tienes que poner puertas, y las puertas, por decirlo de manera sencilla, pueden estar abiertas o permanecer cerradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Hintergrund der ehrgeizigen Vorschläge von Herrn Byrne hat es nun jedoch den Anschein, als ob diese nationale Initiative in den EU-Strukturen aufgehen solle.
No obstante, con la llegada de las ambiciosas propuestas del Sr. Byrne, parece que esta iniciativa nacional será absorbida por las estructuras de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie viele Gotthard- und Mont-Blanc-Tunnel müssen noch in Flammen aufgehen , bis endlich strenge Rechtsvorschriften sowie ein wirksames harmonisiertes europäisches Kontrollsystem durchgesetzt werden?
¿Cuántos Gotardos y Mont Blancs tienen que volver a incendiarse para que una legislación estricta, un sistema eficaz de control armonizado y europeo les ampare?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
und das erste mal mit mir schläft, und dann habe ich gesehen wie meine Freunde, vor meinen Augen, in Flammen aufgehen .
y me tomaría por primera vez. Ví a mis mejores amigos quemarse vivos ante mis ojos.
Vielleicht, wenn Brent und du noch ein paar Jahre durch die Gegend fahrt und eure Bierchen trinkt, dann wird dir vielleicht irgendwann mal ein Licht aufgehen .
Quizá si Brent y tú dan vueltas un par de años má…...y beben más cervezas, empezarás a darte cuenta.
Alles was ich höre ist, dass du sauer wegen Scott warst und deswegen hast du seine Kleidung in Flammen aufgehen lassen.
Entonces, ¿lo que estoy oyendo es que estás enojado con Scot…...así que le prendes fuego a sus cosas?
Welche Erkenntnisse hat die Kommission darüber, ob dieses Betrugsmuster eine der Erklärungen dafür ist, dass die Statistiken zum innergemeinschaftlichen Handel nicht aufgehen ?
¿Considera la Comisión que este tipo de fraude constituye una de las explicaciones de que no cuadren las estadísticas sobre comercio intracomunitario?
Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen .
Lo puedo meter en el coche y en un lugar apartad…...le doy en la cabeza con un martillo, lo rocío de gasolin…...y le prendo fuego a todo.
In 20 Min., im Morgengrauen, werden die Schönheit, die Sharon war und der Junge, der ihr Liebster war, in Rauch und Feuer aufgehen .
Dentro de veinte minutos, con el alba...... esa belleza que era Sharo…...y ese chico, que era su amado, perecerán entre humo y llamas.
Am 15. Februar zerstörte eine Menge von etwa 100 Menschen in Boraluwewa, Kuliyapitiya, eine Kirche und die Wohnungen von Arbeitnehmern und ließ sie in Flammen aufgehen .
El 15 de febrero en Boraluwewa, Kuliyapitiya, una multitud de unas 100 personas destruyó e incendió una iglesia y las dependencias de los trabajadores.
Und ich will ihnen eine herrliche Pflanzung aufgehen lassen, daß sie nicht mehr Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.
Levantaré para ellos un vergel de paz, y nunca Más Serán consumidos de hambre en la tierra, ni Cargarán Más con la afrenta de las naciones.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weißrussland könnte mit dem Abtritt von Präsident Alexander Lukaschenko in Russland aufgehen , so wie die ehemalige DDR in den frühen 1990er Jahren in die Bundesrepublik integriert wurde.
Cuando el Presidente Alexander Lukashenko abandone el poder, Belarús puede disolverse en Rusia, como la Alemania oriental fue absorbida por la Alemania occidental a comienzos del decenio de 1990.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
4.000 Zuschauer verfolgen gebannt, wie die als Wikinger verkleideten Einwohner durch die Straßen ziehen und schließlich ein Langschiff in Flammen aufgehen lassen.
Cuatro mil espectadores observan a los isleños vestidos de vikingos desfilar por las calles y prender fuego a un barco vikingo.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit, Windows I/O Fehler während der Extraktion mit "OK für alle" zu quittieren, damit nicht x Dialogfenster aufgehen , wenn mehrere Dateien gleichzeitig behandelt werden
Posibilidad de indicar "OK to all" en los errores de Windows IO durante la extracción para evitar gran número de esos diálogos cuando son procesados múltiples archivos
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Alle meine Brüder hat die Alte in Feuer und Rauch aufgehen lassen, sechzig hat sie auf einmal gepackt und ums Leben gebracht.
"Todas mis hermanas han sido arrojadas al fuego por la vieja, y ahora ya no son más que humo. Sesenta cogió de una vez para quitarnos la vida.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Maßnahme wird die Minderheiten künftig daran hindern, ihre rechtliche Identität gegenüber der albanischen Bevölkerungsmehrheit zu bewahren, und wird folglich dazu führen, dass ihre politischen Rechte als Minderheiten aufgehoben werden und sie selbst gezwungenermaßen in der albanischen Mehrheit aufgehen .
Este hecho impedirá a las minorías preservar su identidad jurídica frente a la mayoría albanesa y, en consecuencia, conducirá a la anulación de sus derechos políticos como minoría, así como a su forzosa absorción en la mayoría albanesa.
Wenn wir zu diesem politischen Mut fähig sind, wir alle, und unsere kleinen und mitunter großen Differenzen zur Seite schieben, dann wird vielleicht im Osten noch die Sonne aufgehen .
Si todos conseguimos demostrar ese valor político y dejar de lado nuestras pequeñas y a veces grandes diferencias, el sol seguirá alboreando en Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Plan, der Europäischen Union immer mehr Zuständigkeiten zuordnen zu wollen und ihr gleichzeitig nicht die notwendigen finanziellen Mittel zur Realisierung derselben zur Verfügung zu stellen, kann einfach nicht aufgehen .
Su proyecto de dar a la Unión Europea cada vez más poderes y responsabilidades sin asignarle al mismo tiempo los recursos financieros que necesita para ello, sencillamente no es factible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Politiker in einigen Mitgliedstaaten, die es gerne sähen, wenn die Kommission in einer Reihe von Spezialagenturen aufgehen würde, um die supranationale Exekutive, die wir jetzt haben, zu untergraben.
Hay políticos en algunos Estados miembros que quisieran dividir la Comisión en una serie de agencias especializadas a fin de socavar el ejecutivo supranacional que tenemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden.
Produzca la tierra hierba, plantas que den semilla y árboles frutales que den fruto, Según su especie, cuya semilla esté en él, sobre la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Erde ließ aufgehen Gras und Kraut, das sich besamte, ein jegliches nach seiner Art, und Bäume, die da Frucht trugen und ihren eigenen Samen bei sich selbst hatten, ein jeglicher nach seiner Art.
La tierra produjo hierba, plantas que dan semilla Según su especie, árboles frutales cuya semilla Está en su fruto, Según su especie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Männer von Ai wandten sich und sahen hinter sich und sahen den Rauch der Stadt aufgehen gen Himmel und hatten nicht Raum zu fliehen, weder hin noch her.
Los hombres de Hai volvieron el rostro, y al mirar, he Aquí que el humo de la ciudad Subía al cielo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Castro und - in einem größeren Ausmaß - sein Kamerad Che Guevara waren bereit, Kuba in Rauch aufgehen zu lassen, auf dass ihr Land zu einem Märtyrer im Kampf um die Weltrevolution werden würde!
Castro, y en mayor medida su camarada, el Ché Guevara, estaban dispuestos a dejar que su país volara por los aires a fin de convertir a su nación en mártir de la lucha revolucionaria mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In dem Maße, in dem Wissenschaftler in ihrer Forschung aufgehen und von der Technologie fasziniert sind und diese grundlegenden Erkenntnisse der Geisteswissenschaft vergessen, werden sie weiterhin der Voreingenommenheit als ihrem unerbittlichen Schicksal erliegen.
En la medida en que los científicos, absortos en sus investigaciones y fascinados por la tecnología, olviden esta profunda enseñanza de las humanidades, seguirán siendo presa del prejuico, su implacable némesis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das sich besame, und fruchtbare Bäume, da ein jeglicher nach seiner Art Frucht trage und habe seinen eigenen Samen bei sich selbst auf Erden.
DE
hierbas que dan semilla, y árboles que dan su fruto con semilla, todos según su especie.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Unsere Untersuchungsthese war , dass sich die neoliberalen Anrufungen nicht restlos in die Subjektivierungen einsenken, dass die Wünsche in den Praktiken von KulturproduzentInnen nicht komplett in den Zurichtungen der Flexibilisierung aufgehen .
La tesis de nuestra investigación era que las imposiciones neoliberales no logran penetrar por completo en los procesos de subjetivación, y que los deseos que laten en las prácticas de los productores y productoras culturales no pueden ser disueltos por completo en el disciplinamiento de la flexibilización.
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
an ihm werden die Himmel mit Krachen vergehen, die Elemente aber in der Flammenglut sich auflösen, und die Erde wird mit allen Menschenwerken, die auf ihr sind, in Feuer aufgehen .
en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas".
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Anstatt unsere Völker in diesem supranationalen Gebilde aufgehen zu lassen, das wie schon zuvor die Sowjetunion und Jugoslawien zum Niedergang verurteilt ist, sollten wir ein großes Europa freier und souveräner Nationen errichten, die durch die humanistischen und christlichen Werte vereint sind, die unsere Zivilisation erst groß gemacht haben.
En vez de disolver a nuestros pueblos en este conjunto supranacional, abocado como la Unión Soviética y Yugoslavia a desaparecer, construyamos una gran Europa de naciones libres y soberanas, unidas por los valores humanistas y cristianos que han hecho la grandeza de nuestra civilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese allgemeine Aufmerksamkeit von seiten Europas ist zudem die beste praktische Gewähr, die wir unsererseits bieten können, die beste Möglichkeit, die wir haben, um dafür Sorge zu tragen, daß Macaus besonderer Charakter gewahrt bleibt, um Macau weiter auf eine besondere Art zu behandeln und es nicht in einem allgemeinen Magma aufgehen zu lassen.
Esa atención general de Europa es la mejor garantía práctica suplementaria que podemos dar, la mejor forma que tenemos, por nuestra parte, de asegurar que Macao verá resguardada su especificidad, de que seguimos tratando a Macao de un modo específico, sin diluirla en un magma general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herrn Bangemanns Wunsch, den audiovisuellen Sektor im Namen der Konvergenz in der Telekommunikation aufgehen zu lassen, kann das Bild nur noch weiter verdüstern, angesichts dessen wir über Fernsehen ohne Grenzen abstimmen sollen, den einzigen Lichtpunkt vor uns, zu dem wir etwas zu sagen haben.
El deseo del Sr. Bangemann de diluir la industria audiovisual en los Telecom, en nombre de la convergencia, no hace más que ensombrecer el contexto en el que vamos a votar sobre la televisión sin fronteras, único punto claro a nuestro alcance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da sie außerdem Mutter war, würde sie ja ganz im Aufziehe…und im Herausputzen ihres kleinen Bryan aufgehen , für den sie alle weltlichen Freuden aufgeben sollte, da dieser Teil, nach Barrys Vorstellungen, zu seinen Pflichten gehörte, denen er als Oberhaup…einer vornehmen Familie mit Pünktlichkeit nachkam.
Además, ella era madre, y su felicidad debía esta…en el vestir, educar y jugar con su pequeño Bryan. Para cuyo bien era apropiado, según Barr…que ella renunciara a los placeres y frivolidades del mund…dejándole a él las demás responsabilidades que corresponde…a una familia de distinción.
Da sie außerdem Mutter war, würde sie ja ganz im Aufziehe…und im Herausputzen ihres kleinen Bryan aufgehen , für den sie alle weltlichen Freuden aufgeben sollte, da dieser Teil, nach Barrys Vorstellungen, zu seinen Pflichten gehörte, denen er als Oberhaup…einer vornehmen Familie mit Pünktlichkeit nachkam.
Ademas, ella era madre, y su felicidad debia esta…en el vestir, educar y jugar con su pequeño Bryan. Para cuyo bien era apropiado, segun Barr…que ella renunciara a los placeres y frivolidades del mund…dejandole a él las demas responsabilidades que corresponde…a una familia de distincion.
Da sie außerdem Mutter war, würde sie ja ganz im Aufziehe…und im Herausputzen ihres kleinen Bryan aufgehen , für den sie alle weltlichen Freuden aufgeben sollte, da dieser Teil, nach Barrys Vorstellungen, zu seinen Pflichten gehörte, denen er als Oberhaup…einer vornehmen Familie mit Pünktlichkeit nachkam.
Además, como madre, había de hallar un gran placer...... en el aderezo, educación y cuidado del pequeño Bryan...... por cuyo bienestar era justo, creía Barry...... que ella renunciara a los placeres mundanos...... dejando que esos deberes propios de los nobles...... los desempeñara él.
Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen, auf welchem wird ruhen der Geist des HERRN, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
Un retoño Brotará del tronco de Isaí, y un Vástago de sus Raíces Dará fruto. Sobre él Reposará el Espíritu de Jehovah: Espíritu de Sabiduría y de inteligencia, Espíritu de consejo y de fortaleza, Espíritu de conocimiento y de temor de Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So du niemand bei dir beschweren wirst noch mit dem Fingern zeigen noch übel reden und wirst den Hungrigen lassen finden dein Herz und die elende Seele sättigen: so wird dein Licht in der Finsternis aufgehen , und dein Dunkel wird sein wie der Mittag;
' Si quitas de en medio de ti el yugo, el acusar con el dedo y el hablar vilezas; si tu alma provee para el hambriento y sacias al alma humillada, tu luz Irradiará en las tinieblas, y tu oscuridad Será como el Mediodía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Daraus wird es ihnen wunderbar aufgehen , was es heißt, sich selbst ganz dem Dienst des Leibes Christi in der Arbeit für das Evangelium zu weihen, mit dem Bischof als treue Mitarbeiter verbunden zu sein und ihre Arbeit in Gemeinschaft mit ihren Mitbrüdern zu tun (35).
Con ello aprenderán maravillosamente a entregarse por entero al servicio del Cuerpo de Cristo y a la obra del Evangelio, a unirse con su propio Obispo como fieles cooperadores y a colaborar con sus hermanos.
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Obwohl viele Spieler in der wilden Pokerarena besonders bei einem aggressiven Ambiente aufgehen , bevorzugt die Mehrheit doch eine eher zivilisierte Stimmung im Spiel. Aus diesem Grund sollte jeder Spieler an den Pokertischen immer ein möglichst zivilisiertes Benehmen an den Tag legen und sich anständig verhalten.
aunque muchos jugadores prosperan con la emoción del calor de la mesa de póquer, la mayoría disfrutan de un ambiente civilizado en el juego y es por eso que todos los jugadores deberían procurar ser lo más civilizados posible en las mesas.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
500 gr. Mehl 25 gr. Bierhefe 150 gr. Butter 3 Löffel Honig 3 Eier Zitronenschale Eine Prise Salz Zucker Chocolade Kneten Sie 50 gr. Mehl mit dem lauwarmen Wasser und der Bierhefe; legen Sie das Päckchen in einem Schüssel mit Wasser und lassen Sie es aufgehen ;
IT
500 gr de harina 25 gr de levadura de cerveza 150 gr de manteca tres cucharadas de miel tres huevos ralladura de limon una pizca de sal azúcar chocolate Amase 50 gr de harina con un poco de agua tibia y la levadura, ponga el amasijo de esta forma en un bols con agua a levar;
IT
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
