Verwendungsbeispiele
Aufguss
infusión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Mate de Coca (ein Aufguss von Coca Blaettern) Getraenk kann helfen.
Tomar mate de Coca (una infusión con hojas de coca) puede ayudar.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
es wird in der Kosmetik, als Aufguss und mit Kompressen verwendet.
Se utiliza en cosméticos, compresas e infusiones.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um sich aufzuwärmen trinkt man hier übrigens keinen Pfefferminztee, sondern einen Aufguss aus Cocablättern, der gut gegen die Höhenkrankheit wirkt.
ES
El mejor remedio para entrar en calor no será un té moruno, sino una infusión de hojas de coca, ideal contra el apunamiento o mal de altura.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Salbeitee ist zum Beispiel gut gegen Halsschmerzen, während ein Aufguss aus Oregano Husten lindert.
La tisana de salvia, por ejemplo, está indicada contra el dolor de garganta, mientras que la infusión de orégano calma la tos.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch Meerrettich scheint ein Allheilmittel zu sein, er wird als Aufguss gegen Katarrh und Bronchitis verwendet.
También el rábano picante parece ser una panacea, utilizado como infusión contra el catarro y la bronquitis.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu vergessen, die Liköre, mit den charakteristischen Produkten des Génépi und der Ratafià, einem antiken Getränk, das aus einem Aufguss wilder Kirschen gewonnen wird.
A propósito de licores, los productos característicos son el Génépi y el Ratafià, antigua bebida obtenida de una infusión de cerezas silvestres.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die ätherischen Öle von Clarins und Cinq Mondes beleben Ihre Sinne. Abrunden können Sie dieses Wohlfühlerlebnis mit einem Aufguss an unserem beheizten Innenpool.
Los aceites esenciales Clarins y Cinq Mondes despertarán sus sentidos y podrá degustar una infusión junto a nuestra piscina cubierta climatizada para complementar esta experiencia de bienestar.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kräuter-, schwarzer oder grüner Tee als reiner Aufguss ist nicht immer jedermanns Sache, deshalb komponieren wir diese Teesorten mit Früchten und Naturextrakten.
ES
Las hierbas medicinales o tés negros o verdes en forma de una infusión pura no le gustan a todo el mundo. Por eso combinamos los tés en referencia con frutas y extractos naturales.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Neugierig machten die Mönche aus den nun gerösteten Früchten einen Aufguss, den sie als Geschenk Gottes priesen, weil er ihnen half, während des Gebets wach zu bleiben.
Los monjes movidos por la curiosidad utilizaron los frutos tostados para preparar una infusión que concibieron como un regalo de Dios porque les ayudaba a mantenerse despiertos durante gran parte de la noche.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufguss"
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
der Aufguss sweroboja festigt.
la infusi?n del corazoncillo consolida.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In einer finnischen Sauna darf man immer einen Aufguss machen.
En una sauna finlandesa, puedes verter más agua cuando quieras.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
waschen die Triefaugen watkoj, angefeuchtet in oдном den Aufguss der Bl?tter ruty aus, und f?r die Nacht machen aus solchem Aufguss auf die Augen die Kompressen.
los ojos que Supuran lavan vatkoj, mojado en oдном la infusi?n de las hojas de la ruda, a para una noche de la misma infusi?n hacen a los ojos las compresas.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es gibt keine Regeln dafür, wie häufig man einen Aufguss machen kann.
No hay reglas para la frecuencia con la que debe arrojar más agua en la estufa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
es wird in der Kosmetik, als Aufguss und mit Kompressen verwendet.
Se utiliza en cosméticos, compresas e infusiones.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie den Aufguss ca. 2 Minuten ziehen bevor er gefiltert wird.
Mantener unos 2 minutos antes de colar.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Der Aufguss aus zwetkow und der Bl?tter verf?gt strickend, antiphlogistisch und tonisirujuschtschimi ?ber die Eigenschaften.
La infusi?n de las flores y las hojas posee las propiedades que tejen, antiinflamatorias y que tonifican.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Aroma und der Geschmack des nat?rlichen roten dicken Weines erg?nzt den Aufguss 14 heilsamer Komponenten reich (darunter:
El aroma y el gusto del vino natural rojo espeso completa es rico la infusi?n de 14 componentes salubres (entre ellos:
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
warten Sie auf das Wunder nicht fordern Sie die Momentheilung nicht, und geduldig verwenden Sie Monate solchen Aufguss;
no esperen el milagro y no exijan la curaci?n instant?nea, a es paciente acerquen durante meses tal infusi?n;
Sachgebiete:
mathematik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer benutzen anstelle des Aufgusses den Saft, der aus den zerquetschten Bl?ttern ruty ausgedr?ckt ist.
En verano en vez de la infusi?n usan el jugo sacado de las hojas amasadas de la ruda.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Vom Ingwer wird in der Kräuterheilkunst die Wurzel für einen Aufguss verwendet, der gegen Grippe wirkt und den Magen bei Übelkeit und Magenverstimmungen beruhigt.
La parte del jengibre que se utiliza en herboristería es la raíz, con la que se puede preparar una tisana antigripal para reducir nauseas y trastornos estomacales.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
(40,0 g wenden 1 l des Spiritus) den Alkoholischen Aufguss der getrockneten Farben der Marone f?r natiranija bei rewmatitscheskich und artrititscheskich die Schmerzen an.
1 l del alcohol) emplean la infusi?n De alcohol de los colores secados del casta?o (40,0 g para la frotaci?n a reum?tico y artriticheskih los dolores.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite