Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewusstsein und Aufklärung verändern das Verhalten und die Einstellung.
Sensibilización y educación alteran el comportamiento y modos de pensar.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Entwicklung von Maßnahmen zur Förderung und Verstärkung umfassender sexueller Aufklärung .
Desarrollar actividades que promuevan y refuercen una educación sexual global.
Martin, so geht bei uns hier oben Aufklärung .
Así es la educación sexual por aquí.
Unsere wichtigste Maßnahme stellt jedoch die Aufklärung dar.
ES
Pero nuestra acción más importante es la educación .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
In den letzten drei Jahrzehnten sind verschiedene Interventionsmodelle für gesundheitliche Aufklärung entwickelt worden.
Los modelos de educación sanitaria intervencionista han evolucionado durante los tres últimos decenios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Nandis Thema ist die unterschiedliche sexuelle Aufklärung von Kindern in Großbritannien, Indien und Deutschland.
DE
Su tema esta noche son las diferencia en educación sexual para niños en Inglaterra, India y Alemania.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unter diesen Umständen ist Prävention im Wege der Aufklärung schwierig.
En esas circunstancias la prevención mediante la educación resulta difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen, zu denen Aufklärung und Information gehören, sind von grundlegender Bedeutung, um persönliches Verantwortungsbewusstsein und aufgeklärte Entscheidungen zu fördern.
ES
Son esenciales las medidas de educación e información para fomentar la responsabilidad individual y elegir con conocimiento de causa.
ES
Sachgebiete:
psychologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das gesellschaftliche Bewusstsein und die öffentliche Meinung spielen eine sehr große Rolle, deswegen muss auch die permanente Aufklärung ein zentrales Anliegen sein.
La concienciación social y la opinión pública desempeñan un papel fundamental, por lo que otro factor importante debe ser la educación continuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu einer Schätzung kommt es insbesondere dann, wenn der Steuerpflichtige über seine Angaben keine ausreichende Aufklärung geben kann,…
Por una estimación, es especialmente cierto si el contribuyente puede haber información adecuada sobre su educación ,…
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der CWIT-Projektbericht empfiehlt die Verbesserung der Sammlung und die Verhinderung von Verlusten durch bessere Bildung und Aufklärung der Konsumenten.
El informe del proyecto CWIT antes citado recomienda mejorar la recogida y la prevención de fugas de residuos a través de la inversión en educación y sensibilización de los consumidores.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Agentur sollte zu empfehlenswerten Verfahren zur Aufklärung , zu Schulungen und Kursen Ratschläge erteilen.
La Agencia debería proporcionar asesoramiento sobre las mejores prácticas de sensibilización , formación y cursos.
Erreicht werden kann dies unter anderem durch eine bessere Aufklärung von Eltern, Lehrern und Ausbildern über die Möglichkeiten, die die neuen Dienste bieten, wie auch über die Möglichkeiten, Minderjährige zu schützen.
ES
Dicha responsabilidad puede obtenerse mediante una mayor sensibilización de los padres, profesores y formadores ante el potencial de los nuevos servicios y de los medios disponibles para la protección de los menores.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Information, Aufklärung und Vorbeugung müssen in den Vordergrund gerückt werden.
La información, la sensibilización y la prevención deben tener carácter prioritario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher.
Fomentaremos la formación del consumidor y las iniciativas para mejorar el nivel de sensibilización .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wesentliche Voraussetzung hierfür ist die Aufklärung und Information der Bürger.
Una premisa esencial a tal efecto es la sensibilización e información de los ciudadanos.
Die Agentur sollte Aufklärungskampagnen fördern und koordinieren und empfehlenswerte Verfahren zur Aufklärung , Schulungen und Kurse anbieten.
La Agencia deberá promover y coordinar las campañas de sensibilización y facilitar ejemplos de buenas prácticas en materia de sensibilización , formación y cursos.
Tatsächlich scheinen sich nur wenige Bürger Europas der symbolischen Bedeutung dieses Datums bewusst zu sein, was vor allem auf mangelnde Information und Aufklärung zurückzuführen ist.
De hecho, pocos ciudadanos europeos parecen ser conscientes de la importancia simbólica de esta fecha, por falta de información y de sensibilización sobre todo.
Wie können die Mitgliedstaaten nach Ansicht der Kommission zu dieser Aufklärung beitragen?
En opinión de la Comisión, ¿cómo podrían contribuir los Estados miembros a aumentar la sensibilización a este respecto?
Die Agentur sollte im Hinblick auf vorbildliche Konzepte und Verfahren bei Aufklärung , Schulung und Unterweisung beratend tätig werden.
La Agencia debe ofrecer asesoramiento sobre las mejores prácticas en materia de sensibilización , formación y cursos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Untersuchung sicherheitsempfindlicher Systeme (keine Gefahr von Aufklärung durch Satelliten)
Análisis de sistemas de máxima seguridad requerida (ningún peligro de reconocimiento por satélites)
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir haben Defizite bei der Aufklärung und bei der Navigation.
Hay deficiencias en el reconocimiento y en la navegación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für eine sofortige Aufklärung und zu bestätigen, dass er noch da ist.
Haz que hagan un reconocimiento rápido, que confirme que está ahí.
Bild vergrößern UAV der mexikanischen Luftstreitkräfte zur Aufklärung und taktischer Unterstützung (© Deutsche Botschaft )
DE
Ampliar imagen Vehículo aéreo no tripulado de la Fuerza Aérea Mexicana para reconocimiento y apoyo táctico (© Embajada Alemana )
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jetzt will Deutschland einige Tornado-Flugzeuge zur Aufklärung in den Süden schicken.
Ahora Alemania quiere enviar algunos aviones Tornado para misiones de reconocimiento -es mejor que nada pero no mucho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hauptsächlich an Projekten zur Überwachung und Aufklärung .
Principalmente en proyectos de vigilancia y reconocimiento .
UAV der mexikanischen Luftstreitkräfte zur Aufklärung und taktischer Unterstützung
DE
Vehículo aéreo no tripulado de la Fuerza Aérea Mexicana para reconocimiento y apoyo táctico
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung .
Hermana de Bashar al Assad y esposa de Asif Shawkat, Jefe adjunto del personal de seguridad y reconocimiento .
Ich erledige das, ich warte nicht auf die Aufklärung !
Voy a entrar, no voy a esperar a un reconocimiento .
UAV der mexikanischen Luftstreitkräfte zur Aufklärung und taktischer Unterstützung (© Deutsche Botschaft )
DE
Vehículo aéreo no tripulado de la Fuerza Aérea Mexicana para reconocimiento y apoyo táctico (© Embajada Alemana )
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Elektronische Aufklärung zur Ermittlung der weltweiten Radaraktivität -Raumfahrt-Programm | Astrium
ELISA - inteligencia electrónica para determinar la actividad global de las emisiones por radar - Programa | Astrium
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere die nachrichtendienstliche Aufklärung , über die Minister Clarke so engagiert gesprochen hat, ist wirklich von zentraler Bedeutung.
Concretamente, la labor de inteligencia a la que el señor Clarke se ha referido con tanta devoción es en verdad fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Aufklärung haben sich die Japse in den Dschungel zurückgezogen.
Inteligencia dice que los japoneses retrocedieron a la jungla.
Elektronische Aufklärung zur Ermittlung der weltweiten Radaraktivität
Inteligencia electrónica para determinar la actividad global de las emisiones por radar
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies liegt schließlich in der Natur der Aktivitäten des Geheimdienstes und der militärischen Aufklärung .
Después de todo, esa es la naturaleza del trabajo de la información militar y de la inteligencia .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt ein Problem bei der Aufklärung , Sir.
Hay un problema con la inteligencia , señor.
Aufgrund dieser Vereinbarung hat die Union Zugriff auf die logistischen und planungstechnischen Mittel der Atlantischen Allianz, einschließlich der Aufklärung .
ES
Gracias a este acuerdo, la Unión contará con un acceso, con efectos inmediatos, a los medios de logística y de planificación de la Alianza atlántica, incluyendo los relativos a la inteligencia .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Einer der wichtigsten Bereiche dieser Strategie ist nach wie vor die Aufklärung .
Los sistemas de inteligencia siguen siendo uno de los puntos más importantes de esta estrategia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es übertragt Informationen zur Überwachung und nachrichtendienstlichen Aufklärung .
Recaba información de vigilancia e inteligencia .
Informationsgewinnung Informationsgewinnung (Satellitenbilder; Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung (ISR) im Operationsgebiet, einschließlich Luft-Boden-Überwachung; Aufklärung mit menschlichen Quellen)“.
Obtención de información obtención de información (imágenes de satélite; inteligencia, vigilancia y reconocimiento de la zona de operaciones, incluida la vigilancia aire-tierra; inteligencia humana)».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Blütezeit erlebte Teneriffa während der Aufklärung .
Un apogéo tenía Tenerife durante la exploración .
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Die Aufklärung wird merken, dass wir fünf sind.
El grupo de exploración descubrirá entonces que somos cinco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu dem geänderten Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „Drogenprävention und –aufklärung “ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“
sobre la propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico «Información y prevención en materia de drogas » como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia»
Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „Drogenprävention und –aufklärung “ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“
Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico «Información y prevención en materia de drogas » como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia»
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „Bekämpfung von Gewalt (DAPHNE) sowie Drogenprävention und –aufklärung “ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“
sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico de lucha contra la violencia (Daphne) e información y prevención en materia de drogas en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia
Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Auflegung des Programms „ Bekämpfung von Gewalt (DAPHNE) sowie Drogenprävention und – aufklärung “ für den Zeitraum 2007-2013 als Teil des Rahmenprogramms „Grundrechte und Justiz“
Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el periodo 2007-2013 el Programa específico de lucha contra la violencia (Daphne) e información y prevención en materia de drogas en el marco del Programa general de derechos fundamentales y justicia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An dem Programm beteiligen können sich außerdem öffentliche oder private Organisationen und Einrichtungen (lokale Behörden auf der zuständigen Ebene, Hochschulfakultäten und Forschungszentren), die im Bereich der Drogenprävention und – aufklärung tätig sind.
El Programa estará también abierto a la participación de organizaciones e instituciones públicas o privadas (autoridades locales al nivel apropiado, departamentos universitarios y centros de investigación) que se dedican a informar sobre el consumo de droga y prevenirlo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
strategische Aufklärung
.
Nachrichten-Aufklärung
.
.
nichttechnische Aufklärung
.
.
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
.
Aufklärung schwerer Verbrechen
.
Satellit für elektronische Aufklärung
.
Zeitalter der Aufklärung
.
Führung, Information und Aufklärung
.
.
Erkenntnisse der elektronischen Aufklärung
.
.
Fernmelde- und elektronische Aufklärung
.
.
Aufklärung mit menschlichen Quellen
.
.
Aufklärung über Drogen
.
.
.
AIDS-Aufklärung Schweiz;AAS
.
Einwilligung nach Aufklärung
consentimiento informado 65
freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung
.
Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielaufklärung und Aufklärung
.
Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung
.
Einwilligung nach Aufklärung
consentimiento informado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einwilligung nach Aufklärung kann mit Hilfe der vereinfachten Verfahren gemäß Absatz 2 eingeholt werden, wenn alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
El consentimiento informado podrá obtenerse por los medios simplificados que figuran en el apartado 2 cuando se cumplan todas las siguientes condiciones:
Gemäß den internationalen Leitlinien sollte die Einwilligung nach Aufklärung eines Prüfungsteilnehmers schriftlich erteilt werden.
De conformidad con las directrices internacionales, un sujeto de ensayo debe dar su consentimiento informado por escrito.
- die Einwilligung nach Aufklärung durch den gesetzlichen Vertreter eingeholt wurde;
- se haya obtenido el consentimiento informado del representante legal
es keinen vergleichbaren Spender gibt, der die Fähigkeit zur Einwilligung nach Aufklärung rechtswirksam besitzt;
no haya ningún donante comparable capacitado jurídicamente para dar un consentimiento informado ,
- es keinen vergleichbaren Spender gibt, der die Fähigkeit zur Einwilligung nach Aufklärung rechtskräftig besitzt;
- no haya ningún donante comparable capacitado jurídicamente para dar un consentimiento informado ,
Diese Verordnung sollte klare Bestimmungen zur Einwilligung nach Aufklärung in Notfällen enthalten.
El presente Reglamento debe establecer reglas claras sobre el consentimiento informado en situaciones de urgencia.
die Unterlagen zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung ;
los documentos utilizados para obtener el consentimiento informado ,
Jedoch ist es in bestimmten Notfallsituationen nicht möglich, vor dem Eingriff eine Einwilligung nach Aufklärung einzuholen.
Sin embargo, en ciertas situaciones de urgencia, no es posible obtener el consentimiento informado antes de la intervención.
die ordnungsgemäß erteilte Einwilligung nach Aufklärung vorliegt
se ha obtenido el consentimiento informado de forma apropiada
Schutz von Personen, die nicht in der Lage sind, rechtswirksam ihre freiwillige Einwilligung nach Aufklärung zu geben
Protección de las personas que no están en condiciones de dar un consentimiento libre e informado jurídicamente válido
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufklärung
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiß die Aufklärung irgendwas?
¿Saben algo los de inspección?
Me gano la vida con la deducción.
Danke für die Aufklärung !
RU
Gracias por la aclaración!
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte Sie um Aufklärung .
Le ruego que me haga una aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Politiker müssen Aufklärung betreiben.
Nosotros los políticos tenemos que divulgar lo que sabemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schicken Sie ein Aufklärungs-Team.
Manden un equipo de investigación.
Stellvertretender Direktor der operativen Aufklärung .
Subdirector de la sección de operaciones.
Außerdem ist Aufklärung , Überzeugungsarbeit notwendig.
Está en la naturaleza humana: acabará encendiéndola.
- und möchte zur Aufklärung beitragen.
- Me gusta que se haga justicia.
Die Aufklärung auf dem Prüfstand.
La Ilustración en entredicho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Welttag der Aufklärung über Autismus
Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo
Eine Biopsie könnte Aufklärung bringen.
Una biopsia puede ser conclusiva
Weitere Aufklärung in Sachen Sexualität
DE
Aclaraciones adicionales sobre la cuestión de la sexualidad
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Das Zeitalter der wahren Aufklärung
DE
La época de la verdadera ilustración
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Aufklärung und Information für Patienten
Mejora la experiencia del paciente
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
DESPUIG und Aufklärung in Mallorca
Despuig y la Ilustración en Mallorca,
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
"Polizei verweigert Aufklärung an brutalem rassistischen Mord"
Policía recusa investigar asesinato brutal y racial.
das Recht auf Selbstbestimmung nach umfassender Aufklärung ,
el derecho a tomar sus propias decisiones tras una amplia orientación,
Was ist sind die Ergebnisse dieser Aufklärung ?
¿Cuáles son los resultados de dicha elucidación?
Betrifft: Aufklärung des Siemensskandals in Griechenland
Asunto: Esclarecimiento del escándalo de Siemens en Grecia
Information und sexuelle Aufklärung an Schulen
Mayor énfasis en el uso de preservativos
Strategien zur Verbesserung der Aufklärung über Risiken;
Estrategias para mejorar la comunicación de los riesgos.
Beispiele für Sensibilisierungsmaßnahmen durch Aufklärung und Förderung: —
Ejemplos de concienciación a través de medidas informativas y de promoción: —
Das Europa der Aufklärung hat einen Stromausfall.
La Europa de las Luces tiene una avería eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern fordern wir Aufklärung und Sühne.
Por ese motivo, pedimos una investigación y una expiación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Die Aufklärung wird beinahe systematisch verschleppt …
«La elucidación se retrasa casi sistemáticamente …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was dieses Land jetzt braucht, ist Aufklärung .
Lo que ese país necesita ahora es ilustración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir die Aufklärung eines Mißverständnisses.
Permítaseme aclarar un malentendido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wollte ich nur zur Aufklärung sagen.
Quería decir esto solamente como aclaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
programa multinacional de observación terrestre desde el espacio
multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung
sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes
SCHUTZ DER PRÜFUNGSTEILNEHMER UND EINWILLIGUNG NACH AUFKLÄRUNG
PROTECCIÓN DE LOS SUJETOS DE ENSAYO Y CONSENTIMIENTO INFORMADO
Die Einwilligung nach Aufklärung ist zu dokumentieren.
El consentimiento informado deberá estar documentado.
Einwilligung nach Aufklärung bei Cluster-Prüfungen
Consentimiento informado en ensayos clínicos por grupos
Und Tae-sik Cha, operative Aufklärung .
Y Cha Tae-sik para eliminar a los contrabandistas.
Ich habe bei der Aufklärung geholfen.
Yo ayudé a resolver las cosas.
Aufklärung ist der Fluch der Zivilisation.
La ilustración es la lacra de la civilización.
Sie repräsentiert die Anfänge der Aufklärung .
Representa los albores del Siglo de las Luces.
Ein Aufklärungs-Marine in einem Avatar-Körper.
Un marine en un cuerpo de avatar.
- Grundsatz der Einwilligung des Spenders nach Aufklärung ,
- el principio de consentimiento informado,
Leitet einen Aufklärungs-Aussenposten der Royal Navy.
Dirige una plataforma móvil de la marina.
Ich arbeite jetzt in der Aufklärung .
Estoy actualmente trabajando en una investigación.
Aufklärung ist der Fluch der Zivilisation.
El saber es una maldición de la civilización.
Aufklärung über US-Strafandrohungen gegenüber Wikileaks gefordert
Los diputados debaten las citaciones de EE.UU. relacionadas con Wikileaks
Betrifft: Aufklärung des Schicksals von Vermissten
Asunto: Determinación de la suerte de las personas desaparecidas
Einwilligung der Patientin nach vorheriger Aufklärung
Consentimiento informado de la paciente
die ordnungsgemäß erteilte Einwilligung nach Aufklärung vorliegt
se ha obtenido el consentimiento informado de forma apropiada
Ich suche beispielsweise nach Helden der Aufklärung .
DE
Por ejemplo, busco héroes de la Ilustración.
DE
Sachgebiete:
literatur militaer media
Korpustyp:
Webseite
Es war das Zeitalter der Aufklärung .
Es el siglo de las luces, de la Ilustración.
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Aufklärung um Aufklärung über die von der Stadt Frosinone erhaltenen Mittel
Asunto: Solicitud de aclaraciones sobre los fondos recibidos por la ciudad de Frosinone
Übergewicht und Adipositas ernst nehmen - mehr Aufklärung über ausgewogene Ernährung
La Eurocámara rechaza la venta en las escuelas de productos con alto contenido en grasas, sal o azúcar
Zur Aufklärung der Vorfälle wird eine internationale Untersuchungskommission gefordert.
Se ha solicitado que una comisión de investigación internacional aclare lo sucedido.
Die Aufklärung ist noch zu schwer für die Klasse.
Haría la Ilustración, pero eso es difícil para 3o. año.
Laut Berichten der Aufklärung sind im Turm zwei hochrangige Offiziere.
Nos han informado de que hay 2 oficiales en la torre.
- die Einwilligung nach Aufklärung durch den gesetzlichen Vertreter eingeholt wurde;
- se haya obtenido el consentimiento informado del representante legal
Betrifft: Aufklärung des Schicksals des vermissten Obersts Stylianos Kalmpourtzis
Asunto: Investigación sobre el desaparecido coronel Stylianos Kalbourtzis
VERBESSERUNG DER FRÜHERKENNUNG, EVALUIERUNG UND AUFKLÄRUNG ÜBER RISIKEN
MEJORAR LA DETECCIÓN PRECOZ, LA EVALUACIÓN Y LA COMUNICACIÓN DE RIESGOS
– Aufklärung der Verdächtigen und Angeklagten über ihre Rechte
- notificación a las personas sospechosas y acusadas de sus derechos
VERBESSERUNG DER FRÜHERKENNUNG, BEWERTUNG UND AUFKLÄRUNG ÜBER RISIKEN
Mejorar la detección precoz, la evaluación y la comunicación de riesgos
Diesbezüglich bitte ich den Rat und die Kommission um Aufklärung !
Me gustaría una aclaración de esta cuestión por parte del Consejo y de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier ist Herr Kommissar Fischler gefordert, für Aufklärung zu sorgen.
En este punto se insta al Comisario, Sr. Fischler, a que se lleve a cabo un esclarecimento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden das verfolgen und weiterhin auf Aufklärung drängen.
No lo vamos a perder de vista y seguiremos buscando la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir setzen uns heute verstärkt für Verbraucherinformationen und Aufklärung ein.
Hoy estamos apostando decididamente por más transparencia y más informaciones al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission fordert eine unverzügliche und umfassende Aufklärung des Sachverhalts.
La Comisión exige una aclaración total y sin demora de los hechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, hier bedarf es der weiteren Aufklärung .
Creo que necesitamos aclarar más las cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr müsste die Aufklärung der Bevölkerung über staatliche Maßnahmen erfolgen.
Las campañas gubernamentales deben advertir a todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Versäumnisse der Kommission bei der Aufklärung des Siemens-Skandals
Asunto: Negligencia de la Comisión en la investigación del "escándalo Siemens"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hierzu bedarf ich der Aufklärung seitens unseres Berichterstatters.
También en este caso necesito que me ilumine el ponente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
unter Berücksichtigung des Berichts der Kommission zur Aufklärung der Vergangenheit,
Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico,
e) Informationsprogramme zur Aufklärung älterer Menschen über Verbraucherbetrug einrichten.
Estamos viviendo en una sociedad en la que se está produciendo una transformación demográfica muy importante.
a) die betreffende Person willigt nach vorheriger Aufklärung ein;
a) La persona, debidamente informada, da su libre consentimiento;
die Unterlagen zur Einholung der Einwilligung nach Aufklärung ;
los documentos utilizados para obtener el consentimiento informado,
Aufklärung über Existenz, Bedeutung und Vorteile des Bildzeichens,
Dar a conocer la existencia, el significado y las ventajas del logotipo,
Gewährleistung der Aufklärung und gerichtlichen Verfolgung aller ethnisch motivierten Straftaten.
Garantizar que todos los casos de delitos por razones étnicas son investigados y juzgados adecuadamente.
Zusammenarbeit und Kooperation bei sowie Mitwirkung an Aufklärung und Schulungen;
Colaboración, cooperación y contribución a la formación y capacitación;
Für die persönliche Aufklärung sind Sie unser einziger Mann.
Tú eres nuestro hombre para educar cara a cara.
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung , Erziehung und Ausbildung
programa de acción comunitario de promoción de la salud
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung , -erziehung und -ausbildung
programa de acción comunitario de promoción de la salud
ihr gesetzlicher Vertreter hat eine Einwilligung nach Aufklärung erteilt;
se ha obtenido de su representante legalmente designado el consentimiento informado;
Laut Berichten der Aufklärung sind im Turm zwei hochrangige Offiziere.
Informan de que hay dos oficiales de alto rango en la torre.
Die Aufklärung zeigt, dass wir gestern nicht so gut waren.
La pasada noche no lo hicimos demasiado bien.
Wir sind für die Aufklärung der Diamantenraube zuständig.
Investigamos una serie de robos perpetrados recientemente.
Ich melde mich nach der Aufklärung des Falles.
Usted tendrá noticias de mí otra vez, cuando mi caso esté completo.
Ich brauche eine C2 für Aufklärung über Adhamiya.
Necesito un C-2 con vista de Adhamiyah.
Wir gaben Ihnen also die Renaissance, Aufklärung , wissenschaftliche Revolution.
Así que les dimos el Renacimient…...la Ilustración, la revolución científica.
Aber eine Schlange wird die Aufklärung des Falls nicht aufhalten.
Pero una simple serpiente no detendrá la investigació…de Hercule Poirot.
Und wenn es um Aufklärung geht, ist niemand besser.
Y cuando se trata de descubrir cosas, no hay nadie mejor.
Wir hoffen, dass unser Buch etwas Aufklärung bringt.
Esperemos que este libro les ayudará un poc…...aunque ninguno lo entenderá jamás.
Wird die Kommission die niederländische Regierung diesbezüglich um Aufklärung ersuchen?
¿Tiene previsto la Comisión exigir una aclaración a este respecto al Gobierno neerlandés?
Andere, unvoreingenommener als wir, würden künftig Aufklärung bringen.
El día de mañana, alguien más ecuánime que nosotros se encargará de aclarar las cosas.
, Aufklärungs- und Werbekampagnen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene;
educativas y promocionales a escala nacional, regional y local;
Betrifft: Aufklärung betreffend die niederländische 2 Euro-Münze
Asunto: Precisión sobre las monedas de dos euros neerlandesas
Wird die Europäische Kommission Maßnahmen zur Aufklärung dieser Vorfälle ergreifen?
¿Tiene previsto la Comisión Europea emprender acciones para aclarar los incidentes descritos?
Und dieses Produktionssystem außerhalb Frankreichs. war entscheidend für die Aufklärung .
Y este sistema de producci n de fuera de Francia fu crucial para la Ilustraci n.
Ich bitte sie das nächste Mal um Aufklärung .
Pediré que lo aclare la próxima vez.
Literatur und Identität seit der Aufklärung - KU Leuven
La diversidad lingüística en la Península Ibérica y en América Latina - KU Leuven
Sachgebiete:
informationstechnologie historie geografie
Korpustyp:
Webseite
Aufklärung der Mitarbeiter über Compliance-Verantwortlichkeiten zwecks Senkung des Geschäftsrisikos
Educar a los empleados sobre sus responsabilidades de cumplimiento para mitigar los riesgos para la empresa
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
In Quito verbreiteten sich die Ideen der Aufklärung .
DE
En Quito prendieron las ideas de la Ilustración.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Er nennt es die „Dialektik der grünen Aufklärung“.
DE
Él lo llama "Dialéctica de la ilustración verde".
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Identifizieren Sie Problembereiche, die der Aufmerksamkeit und weiterer Aufklärung bedürfen
Identificar las zonas problemáticas del terreno que requieren más atención y estudio
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
