Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Windfahnen haben eine sehr feinen Auflösung von 1 Grad und einen sehr geringen Stromverbrauch.
Ammonit ofrece excelentes veletas con 1° de resolución y con un bajo consumo.
Sachgebiete:
nautik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Dienst, der die Auflösung eines Bildes verringert.
Servicio que reduce la resolución de una imagen.
Die Auflösung wäre besser, wenn Sie Ihre Amplitudenparameter anpassen.
La resolución sería mejor si ajustases los parámetros de amplitud.
Jedes Bild gibt es in niedriger und hoher Auflösung .
ES
Cada imagen está disponible en alta y baja resolución .
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Seite des Schiebereglers bietet eine niedrigere Auflösung an.
Esta parte del deslizador proporciona la resolución más baja.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mit logarithmischer Skala ist die Auflösung besser.
Con una escala logarítmica obtendremos mejor resolución .
Pressematerial in hoher Auflösung ist erhältlich über diesen Link.
Alta resolución para la prensa disponible en este enlace.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite des Schiebereglers bietet eine höhere Auflösung an.
Esta parte del deslizador proporciona la resolución más alta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die geringe Auflösung macht es sehr grobkörnig.
La resolución se pierde con mucha rapidez.
hier klicken, um das Bild in hoher Auflösung herunterzuladen
ES
haga clic aquí para descargar la imagen de alta resolución
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Bilder haben eine bessere Auflösung auf der CD-Rom.
DE
Algunos cuadros tienen una disolución mejor en el CD-Rom.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die politische Interessenlage hat sich nämlich seit Auflösung der Blöcke verändert.
Desde la disolución de los bloques, ha cambiado la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fünfzehn Staaten, die mit der Auflösung der sowjetischen Union unabhängig wurden, in alphabetischer Reihenfolge.
Quince países que se independizaron con la disolución de la Unión Soviética, en orden alfabético.
Diese »Ökoglyphen« evozieren einen idealen Urzustand des Einklangs von Kultur und Natur und lassen an dessen unwiederbringliche Auflösung denken.
DE
Estos »ecoglifos« evocan un estado primigenio ideal de armonía entre naturaleza y cultura haciendo pensar en su irreparable disolución .
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die in Absatz 2 genannte gerichtliche Auflösung der Gesellschaft ausgesprochen worden ist, tritt die Gesellschaft in Liquidation.
Cuando se declare la disolución , a la que se refiere el apartado 2 la sociedad entrará en liquidación.
Ich könnte die Auflösung des Senat…bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.
Podría anunciar la disolución del senad…durante las fiestas en memoria de nuestro padre.
Nahezu alle Bilder stehen auch in einer Auflösung von bis zu 200 MB zur Verfügung.
DE
Todas representaciones casi están también en una disolución de hasta 200 MB de reemplazo.
DE
Sachgebiete:
film jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fällt der Evaluierungsbericht negativ aus, sollte dies die Mitgliedstaaten im Allgemeinen dazu veranlassen, die Auflösung des betreffenden Netzwerks zu beschließen.
Un informe de evaluación negativo debe implicar, por regla general, que los Estados miembros decidan la disolución de una red.
Botschafter Bremer unterschrieb die Anordnung zur sofortigen Auflösung der verbliebenen irakischen Militärstreitkräfte.
El embajador Bremer acaba de firmar una orden para la inmediata disolución de las fuerzas militares que quedan en Irak.
Es sind Geister einer in Auflösung befindlichen Welt, Akteure in einer Dystopie.
DE
Son fantasmas de un mundo en disolución , actores en una distopía.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufnahmen mit der scharfen Auflösung im gesamten Bereich des hellen Rahmens zu machen, ist ein Genuss.
Enmarcar los disparos con la clara definición de vértice a vértice del marco brillante es una maravilla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Einsatz von Satellitenbildern mit sehr hoher Auflösung zur Kontrolle von Agrarbetrieben
Asunto: Utilización de imágenes de satélite de muy alta definición para controlar a los agricultores
Anklicken ruft die Seite mit Filmen durch Bildfolgen von Ausschnitten des Datensates in sehr hoher Auflösung auf.
DE
Por pinchando el página con peliculas por series de imágenes de partes del fichero en gran definición .
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
eine Fernsehkamera mit hoher Auflösung , auf einem Tauchfahrzeug (einem so genannten Remote Operated Vehicle — ROV) befestigt,
una cámara de televisión de alta definición montada en un vehículo sumergible operado por control remoto (llamado en inglés Remote Operated Vehicle — ROV);
Der Bildsensor liefert eine hohe Auflösung mit satten, abgestuften Tönen.
El sensor de imagen proporciona una excelente gradación tonal de alta definición .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Geringer fiel der Rückgang bei den Verkäufen aus (ausgenommen die Zeitungskioske), u. a. dank des positiven Beitrags von Blu-rays (der neuen Technologie mit hoher Auflösung ), deren Verkäufe sich verdoppelt haben.
Más atenuado ha sido el descenso en el segmento de la venta (excepto en quiosco), gracias también a la positiva aportación del blu-ray (la nueva tecnología de alta definición ), que ha visto doblarse sus ventas.
Alle dargestellten Fotos sind in hoher und niedriger Auflösung erhältlich;
Todas las fotos presentadas están disponibles en alta y baja definición ;
Sachgebiete:
film tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Wie bei allen EBS Schulungssystemen werden Bildschirminhalte in Echtzeit und höchster Auflösung übertragen, unabhängig von der eingetzten Hard- und Software.
Independiente del hardware o software usados, la transmisión de pantallas puede realizarse en tiempo real a altas definiciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Auflösung und das sehr geringe Gewicht des HD-Kamerakopfes sind verantwortlich für seine unübertroffene Detailtreue und Farbwiedergabe und minimieren die Bedienerermüdung.
ES
La alta definición y el peso extremadamente ligero del HDTV1080i proporciona detalle sin igual y reproducción de color sin esfuerzo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Die hochspezialisierten Rhino-Laryngoskope von Olympus gehen über Fiberskope und normale Auflösung weit hinaus.
ES
Olympus ha especializado la gama de rinolaringoscopios más allá de la fibra y de la definición estándar.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausschluss von öffentlichen Zuwendungen, vorübergehendes oder ständiges Verbot von Handelstätigkeiten, richterlich angeordnete Auflösung .
ES
multas, prohibición de subvenciones públicas, prohibición permanente o temporal del ejercicio de actividades comerciales o liquidación judicial.
ES
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Auflösung kann die Übertragung der Tätigkeiten auf eine andere juristische Person einschließen.
La liquidación podrá incluir el traslado de las actividades a otra entidad jurídica.
Bei jeder Gründung oder Auflösung einer EWIV müssen die Einzelheiten im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden (Serien C und S).
ES
La formación o la liquidación de una agrupación debe publicarse en el Diario Oficial de la UE (series C y S).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Vereinbarung der Anteilseigner der Gesellschaft Synergia 99 über die Bedingungen der Auflösung der Gesellschaft ist zeitlich begrenzt.
El acuerdo de accionistas sobre las medidas para la liquidación de Synergia 99 está limitado en el tiempo.
2. Die Auseinandersetzung nach Auflösung des Vereins soll unter entsprechender Anwendung der Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches für die Liquidation eines rechtsfähigen Vereins erfolgen.
2° El reparto después de la liquidación de la asociación se realizará aplicando las disposiciones del Código Civil para la liquidación asociaciones con personalidad jurídica.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Siehe Erwägungsgrund 27 des Beschlusses zur Auflösung der ATE.
Véase el considerando 27 de la Decisión de liquidación de ATE.
1. Die Auflösung des Vereins bedarf des Beschlusses der Mitgliederversammlung mit der Mehrheit von drei Vierteln der erschienenen Mitglieder.
1° La liquidación de la asociación requiere una resolución de la asamblea de socios por mayoría de tres cuartas partes de los socios comparecidos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seine jüngsten diesbezüglichen Bestrebungen bestanden in der Auflösung des Wostok-Batallions, obwohl diese Einheit ein integraler Bestandteil der russischen Armee ist.
Su esfuerzo más reciente fue la liquidación del batallón Vostok a pesar de que era una parte integral del ejército ruso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
3. Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigter Zwecke ist das Vermögen zu steuerbegünstigten Zwecken zu verwenden.
3° En caso de liquidación de la asociación o de supresión de los privilegios fiscales, el patrimonio debe usarse para fines con exención fiscal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig prüfte das Ministerium mehrere Szenarien für die Auflösung /Weiterführung von Combus.
A su vez, el Ministerio barajó varias hipótesis de liquidación o expansión de Combus.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zentrum dieses Angriffs auf die Arbeiterschaft stehen Lohn- und Rentenkürzungen, die vollständige Auflösung von Arbeitsverhältnissen, Arbeitnehmerrechten und Sozialschutz sowie Versicherungssystemen und eine noch stärkere Kommerzialisierung von Gesundheit und Bildung.
En el epicentro de este ataque a los trabajadores se encuentran el recorte de las pensiones, la destrucción absoluta de las relaciones laborales, la protección social y los derechos de los trabajadores y de los planes de seguros y una comercialización aún mayor de la sanidad y la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Namens-Auflösung
.
hohe Auflösung
resolución alta 49
alta resolución 49
räumliche Auflösung
resolución espacial 8
spektrale Auflösung
resolución espectral 1
vertikale Auflösung
resolución vertical 6
zeitliche Auflösung
resolución temporal 1
.
.
selbsttätige Auflösung
.
elektrolytische Auflösung
.
radiometrische Auflösung
.
künstliche Auflösung
.
Peak-Auflösung
.
.
.
verteilte Namens-Auflösung
.
Auflösung einer Kapitalanlage
.
Auflösung einer Antizyklone
.
Auflösung eines Hochdruckgebietes
.
richterlich angeordnete Auflösung
.
richterliche Anordnung zur Auflösung
.
Auflösung des ehelichen Güterstands
.
Auflösung des Vertrages
.
Auflösung eines Vertrags
.
.
Auflösung ohne Abwicklung
disolución sin liquidación 5
gerichtliche Auflösung der Gesellschaft
.
Rekonstruktion mit hoher Auflösung
.
Karte mit niedriger Auflösung
.
Bild mit hoher Auflösung
.
Auflösung des Zugangskonflikts
.
Auflösung des Pachtverhältnisses
.
Auflösung eines Vertrages
.
.
Auflösung einer Gesellschaft
.
.
Bildkommunikationsdienst mit hoher Auflösung
.
Auflösung von Menschenansammlungen
.
.
Auflösung des Parlaments
.
Auflösung durch die Generalversammlung
.
hohe Auflösung
resolución alta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spezielle optische Materialien ermöglichen die dazu nötige hohe Auflösung in den modernen Kameras:
Unos materiales ópticos especiales hacen posible la alta resolución requerida de las cámaras:
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die In-situ-Überwachung ist für umwelt- und sicherheitspolitische Zwecke von großer Bedeutung und notwendig für einzelne Dienstleistungen, die eine sehr hohe Auflösung benötigen (z.B. für die Kartierung von Städten), die mit einer satellitengestützten Bildgebung nicht erreicht werden können.
Es asimismo importante supervisar in situ para la gestión del entorno y la seguridad, así como sobre su necesidad para diversos servicios que requieran una alta resolución (como por ejemplo la elaboración de mapas urbanos) fuera del alcance de las imágenes captadas por los satélites.
2. 720x720 dpi verfügbar mit Funktion für hohe Auflösung .
ES
2. 720x720 dpi disponible con opción de alta resolución .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Smart Baby Monitor von Withings interaktive Überwachung Kontrolle Video klarer Klang Bewegung Schwenk Neigung Zoom Temperaturkontrolle Weitwinkelansicht iOS Android Gerät hohe Auflösung
Smart Baby Monitor de Withings vigilancia interactiva video sonido claro movimiento pan tilt zoom temperatura vigilancia gran angular iOS Android alta resolución
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, hohe Auflösung .
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
La alta resolución de hasta 2.400 dpi garantiza matizaciones finas así como el ajuste de textos y de gráficos nítidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachung von Strukturschwingungen- und bewegungen erfordert eine hohe Auflösung in einem kleinen Messbereich.
La supervisión de vibraciones y movimientos estructurales requiere una alta resolución en un rango de medición pequeño.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, auf Deutsch „hohe Auflösung ".
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Auflösung und die brillanten Farben werden Fotos und Videos lebendig.
ES
La alta resolución y los colores brillantes darán a tus fotos y vídeos una sensación de realismo impresionante.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
La resolución alta de hasta 2.400 dpi garantiza una matización fina, así como la regulación de textos nítidos y de gráficos.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
hohe Auflösung
alta resolución
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spezielle optische Materialien ermöglichen die dazu nötige hohe Auflösung in den modernen Kameras:
Unos materiales ópticos especiales hacen posible la alta resolución requerida de las cámaras:
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Die In-situ-Überwachung ist für umwelt- und sicherheitspolitische Zwecke von großer Bedeutung und notwendig für einzelne Dienstleistungen, die eine sehr hohe Auflösung benötigen (z.B. für die Kartierung von Städten), die mit einer satellitengestützten Bildgebung nicht erreicht werden können.
Es asimismo importante supervisar in situ para la gestión del entorno y la seguridad, así como sobre su necesidad para diversos servicios que requieran una alta resolución (como por ejemplo la elaboración de mapas urbanos) fuera del alcance de las imágenes captadas por los satélites.
2. 720x720 dpi verfügbar mit Funktion für hohe Auflösung .
ES
2. 720x720 dpi disponible con opción de alta resolución .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Smart Baby Monitor von Withings interaktive Überwachung Kontrolle Video klarer Klang Bewegung Schwenk Neigung Zoom Temperaturkontrolle Weitwinkelansicht iOS Android Gerät hohe Auflösung
Smart Baby Monitor de Withings vigilancia interactiva video sonido claro movimiento pan tilt zoom temperatura vigilancia gran angular iOS Android alta resolución
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, hohe Auflösung .
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Überwachung von Strukturschwingungen- und bewegungen erfordert eine hohe Auflösung in einem kleinen Messbereich.
La supervisión de vibraciones y movimientos estructurales requiere una alta resolución en un rango de medición pequeño.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
La alta resolución de hasta 2.400 dpi garantiza matizaciones finas así como el ajuste de textos y de gráficos nítidos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Durch die hohe Auflösung und die brillanten Farben werden Fotos und Videos lebendig.
ES
La alta resolución y los colores brillantes darán a tus fotos y vídeos una sensación de realismo impresionante.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Abkürzung HD steht für „High Definition“, auf Deutsch „hohe Auflösung ".
HD es la abreviación de "High Definition", alta resolución en castellano.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Auflösung mit bis zu 2.400 dpi garantiert feine Abstufungen sowie scharfe Text- und Graphikeinstellungen.
ES
La resolución alta de hasta 2.400 dpi garantiza una matización fina, así como la regulación de textos nítidos y de gráficos.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
räumliche Auflösung
resolución espacial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die medizinischen 3D-Produkte von Sony nutzen eine führende HD-Technologie über den gesamten Bildgebungsworkflow hinweg und liefern so eine gute Tiefenwahrnehmung sowie größere räumliche Auflösung .
ES
Los productos médicos 3D de Sony utilizan tecnología punta de alta definición en todo el flujo de trabajo de imágenes, lo que resulta muy útil para lograr una buena percepción de profundidad y una mayor resolución espacial .
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
eine zweidimensionale räumliche Auflösung für die Detektion von Elektronen oder Ionen, sofern mindestens eine der folgenden Eigenschaften gegeben ist:
una resolución espacial bidimensional para detectar electrones o iones, con aplicación de al menos una de las condiciones siguientes:
Räumliche Auflösung auf Maximum.
Resolución espacial al máximo.
Wenn die Geburtszeit zum Beispiel um 15 Minuten ungenau ist, ist die räumliche Auflösung der Linien auf etwa 400 km östlich und westlich der Linien reduziert.
Si la hora de nacimiento tiene una incertidumbre de más de 15 minutos, la resolución espacial de las líneas se reduce aproximadamente 400 km (250 millas) este/oeste.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Karten beruhen auf VMS-Daten und/oder anderen verfügbaren Georeferenzdaten und weisen die höchstmögliche räumliche und zeitliche Auflösung auf.
Los mapas se basarán en datos sobre EMV u otros datos de localización geográfica disponibles y estarán expresados en una resolución espacial y temporal tan precisa como sea posible.
Erhöhen Sie die räumliche Auflösung .
Lncremente la resolución espacial .
jeder Mitgliedstaat richtet mindestens eine Messstation ein, kann aber die Einrichtung einer oder mehrerer gemeinsamer Messstationen für benachbarte Gebiete mit angrenzenden Mitgliedstaaten vereinbaren, um die erforderliche räumliche Auflösung zu erzielen;
cada uno de los Estados miembros establecerá al menos una estación de medición o podrá acordar con los Estados limítrofes el establecimiento de una o varias estaciones de medición comunes que abarquen las zonas colindantes relevantes con el fin de conseguir la resolución espacial necesaria;
; jedoch können die Mitgliedstaaten einvernehmlich und in Übereinstimmung mit den nach dem in Artikel 6 genannten Verfahren aufzustellenden Leitlinien eine oder mehrere gemeinsame Messstationen einrichten, die aneinander liegende Gebiete in aneinander grenzenden Mitgliedstaaten erfassen, um die notwendige räumliche Auflösung zu erreichen.
; no obstante, los Estados miembros, de común acuerdo y de conformidad con las directrices que se elaborarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 6, podrán establecer una o varias estaciones de medición comunes que cubran zonas vecinas en Estados miembros fronterizos, con el fin de lograr la resolución espacial necesaria.
spektrale Auflösung
resolución espectral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese messen Lichtwellenlängen im Bereich von 370 bis 900 Nanometer – etwas mehr als das Spektrum des sichtbaren Lichts – und bieten eine spektrale Auflösung von 0,25 bis einem Nanometer.
Éstos son capaces de medir longitudes de onda de la luz dentro del rango de 370 - 900 nm – ligeramente más que el espectro de la luz visible – y proporcionan una resolución espectral desde 0,25 hasta 1 nm.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
vertikale Auflösung
resolución vertical
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4K hat eine doppelt so hohe horizontale und vertikale Auflösung wie das aktuelle Hochauflösungsformat, das heißt:
El formato 4K tiene dos veces la resolución vertical y horizontal del formato actual de alta definición con:
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Beschränkungen, die eine bestimmte Genauigkeit, Auflösung und Integrität für (horizontale und vertikale ) Positionsdaten vorschreiben,
las limitaciones que impongan la exactitud, resolución e integridad de los datos de posición (horizontal y vertical ),
Dieses Format benötigt keine Änderungen in der horizontalen Auflösung , und Änderungen im Bildschirmformat werden durch die vertikale Auflösung vorgenommen.
En este formato la resolución horizontal se mantiene sin cambiar, mientras que la relación de aspecto varía en función de la resolución vertical .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Drucksystem mit der Auflösung 1.200 x 1.200 dpi kann 1.200 vertikale und 1.200 horizontale Punkte pro Quadratzoll drucken.
ES
Una impresora con una resolución de 1.200 x 1.200 ppp puede imprimir 1.200 puntos en vertical y 1.200 puntos en horizontal en cada pulgada cuadrada.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
4k erhielt seinen Namen dank der ca. 4,000 Pixel horizontalen Auflösung im Gegensatz zu Auflösungsstandards 1080p und 720p, die so durch ihre vertikale Auflösung genannt wurden.
El nombre del formato 4K se debe a su resolución horizontal, la cual es aproximadamente de 4000 píxeles. Mientras tanto los formatos tradicionales de 1080 y 720 píxeles fueron nombrados por el valor de su resolución vertical .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aus der Sicht der Terminologie ist die letzte Anfrage nicht ganz korrekt, denn die Angaben 480p, 720p, 1080p weisen auf eine vertikale Auflösung hin, aber trotzdem wird ein Teil der 4K-Videos nämlich mit diesem Tag heruntergeladen.
En cuanto a la terminología, el último ejemplo de la solicitud de búsqueda no es absolutamente correcto, ya que las indicaciones 480p, 720p y 1080p se refieren a la resolución vertical , sin embargo una cierta parte de los vídeos 4K está presente con esta etiqueta.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
zeitliche Auflösung
resolución temporal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Karten beruhen auf VMS-Daten und/oder anderen verfügbaren Georeferenzdaten und weisen die höchstmögliche räumliche und zeitliche Auflösung auf.
Los mapas se basarán en datos sobre EMV u otros datos de localización geográfica disponibles y estarán expresados en una resolución espacial y temporal tan precisa como sea posible.
Auflösung ohne Abwicklung
disolución sin liquidación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Aktien oder sonstigen Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt.
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital social.
eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt;
una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio, activo y pasivo, a la sociedad que posee la totalidad de los títulos representativos de su capital social;
Diese Rechtsakte zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sowohl die SE als auch die SCE ohne Auflösung und Abwicklung ihren Sitz von einem Mitgliedstaat in einen anderen verlegen kann.
Entre los aspectos más destacables de estos instrumentos, figura el de permitir a la SE y a la SCE trasladar su domicilio social de un Estado miembro a otro sin que ello dé lugar a la disolución o liquidación de la sociedad.
c) eine Gesellschaft zum Zeitpunkt ihrer Auflösung ohne Abwicklung ihr gesamtes Aktiv- und Passivvermögen auf die Gesellschaft überträgt, die sämtliche Anteile an ihrem Gesellschaftskapital besitzt;
c) una sociedad transfiere, como consecuencia y en el momento de su disolución sin liquidación , el conjunto de su patrimonio activo y pasivo a la sociedad que posee la totalidad de los títulos o participaciones representativos de su capital social;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auflösung
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Auflösung und Verdünnung:
Después de la reconstitución y dilución:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Betrifft: Auflösung der EU
Auflösung des ERIC EATRIS.
Auflösung wird sofort wirksam.
La decisión es efectiva de inmediato.
Auflösung bzw. Aufhebung des Vertrags
Anulación/rescisión del contrato □
Auflösung von Farbstoffen und Süßungsmitteln,
disolver los colorantes y edulcorantes,
Übertragung nach Auflösung des Radiofonds
Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
Auflösung etwaiger Rückstellungen für Restrukturierungsmaßnahmen;
la reversión de cualquier provisión por costes de reestructuración;
Übertragung nach Auflösung des Rundfunkfonds
Aportación por la supresión del Fondo para la Radio
Überschuß aus Dotierung und Auflösung
excedente de la recuperación sobre dotaciones
- Entwaffnung und Auflösung der Milizen;
- Las operaciones de desarme y desmantelamiento de las milicias,
Informationen zur Auflösung und Verdünnung
Información sobre la reconstitución y la dilución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entwaffnung und Auflösung von Milizen
Desarme y desmantelamiento de las milicias
Änderung und Auflösung des Vertrags
Modificación o rescisión del contrato
die Auflösung des CLARIN ERIC;
pongan fin a CLARIN ERIC;
die Auflösung des CLARIN ERIC.
la terminación de CLARIN ERIC.
Über Full HD Auflösung hinausgehen
ES
Mira cómo superamos el Full HD
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auflösung einer GmbH in Spanien
ES
Constitución de sociedades en España:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Auflösung einer GmbH in Spanien
ES
La reclamación de cantidad en España versus Francia
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Auflösung einer weiteren Kundgebung in Russland
Asunto: Dispersión de una nueva manifestación en Rusia
Ein gefriergetrockne tes Impfstoffpellet zur Auflösung .
Pastilla liofilizada de vacuna para reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein gefriergetrockne tes Impfstoffpellet zur Auflösung .
Pastilla de liofilizado de vacuna para reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
104 HINWEISE ZUR AUFLÖSUNG UND VERABREICHUNG
110 INSTRUCCIONES PARA LA PREPARACIÓN Y ADMINISTRACIÓN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auflösung des Überschusses des vorangegangenen Haushaltsplans
Rectificación del excedente del presupuesto anterior
Nach Auflösung , 1 Dosis (0,5 ml):
Después de la reconstitución, 1 dosis (0,5 ml):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen mindestens eine Auflösung auswählen
Debe seleccionar al menos una solución.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach Auflösung und Verdünnung: siehe Abschnitt 6.3.
Tras la reconstitución y dilución: ver sección 6.3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intravenöse Anwendung nach Auflösung und Verdünnung.
Para uso intravenoso después de su reconstitución y dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur intravenösen Anwendung nach Auflösung und Verdünnung.
Vía intravenosa tras la reconstitución y dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beschluss über die Auflösung des ERIC BBMRI.
decisión de poner término a BBMRI-ERIC.
Übertragung nach Auflösung des TV2-Fonds
Aportación por la supresión del Fondo de TV2
Auflösung öffentlicher Unternehmen wegen Wegfalls ihres Auftrags
Desaparición de organismos públicos por desaparición de su misión
als Reinigungsmittel zur Auflösung von Verschmutzungen;
como agente de limpieza para disolver la suciedad;
Datum der Auflösung der Rumpfunternehmensgruppe (4.6)
Fecha de cese del grupo de empresas truncado (4.6)
die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética
Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
excesos y aplicaciones de provisiones
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
fin de una unión no matrimonial
Ziemlich enttäuschende Auflösung , muss ich sagen.
Un desenlace más bien decepcionante, lo tengo que decir.
Auflösung auf 800 x 600 beschränkt
Resolusión limitado a 800 x 600 pixels
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Zur intravenösen Anwendung nach Auflösung und Verdünnung.
Vía intravenosa después de la reconstitución y dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur intravenösen Infusion nach Auflösung und Verdünnung
Para perfusión intravenosa después de su reconstitución y dilución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach Auflösung und Verdünnung zur intravenösen Infusion.
Para perfusión intravenosa después de la reconstitución y dilución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
c) Entwaffnung und Auflösung von Milizen
c) Desarme y desmantelamiento de las milicias
Abschnitt 3 Änderung und Auflösung des Vertrags
Sección 3 Modificación y rescisión del contrato
Abschnitt 3 Änderung oder Auflösung des Vertrags
Sección 3 Modificacióón o rescisión del contrato
Ich hörte von der Auflösung der CTU.
Escuché que desmantelaron la CTU.
Er ist ein Meister der Auflösung .
Él es un maestro de la deducción.
Hohe Ausgabequalität mit 4K-Auflösung & 3D
Plantillas de título de alta calidad
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sicherheitslichtvorhänge zeichnen sich durch unterschiedliche Auflösung aus.
Las cortinas fotoeléctricas de seguridad se caracterizan por tener diferentes resoluciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Auflösung von Namespaces oder Klassen-Aliassen
Resuelva automáticamente alias de clase o de espacio de nombres
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos umbennenen, die Auflösung ändern und wiederherstellen
Renombrar fotos, deshacer y rehacer.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Bilder mit hoher Auflösung upgraden
Más imágenes de este fotógrafo
Sachgebiete:
film auto internet
Korpustyp:
Webseite
mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier- und Pappabfällen
Residuos separados mecánicamente de la producción y fabricación de pasta de papel, papel y cartón
Und die Band stand sowieso kurz vor der Auflösung .
Así que el grupo se separò.
Das ist die große Auflösung ? Moriarty ein Schauspiele…
La gran conclusión de todo, ¿Moriarty es un actor?
Jedoch verhindert diese Schrumpfung nicht die vollständige Auflösung des Polyvinylchlorids.
Esto no impide, sin embargo, que la clorofibra termine por disolverse.
Bei der Auflösung des gemeinsamen Unternehmens (zum Abschluss der Entwicklungsphase)
Cuando se disuelva la Empresa Común (al concluir la fase de desarrollo),
Bei der Auflösung des gemeinsamen Unternehmens (zum Abschluss der Entwicklungsphase)
Cuando se disuelva la Empresa Común (al concluir la fase de desarrollo), el Órgano de Vigilancia
Datum der Auflösung der gebietsansässigen Unternehmens-gruppe/Rumpf-unternehmens-gruppe
Fecha de cese del grupo de empresas residente / truncado
- Nach der Auflösung (Rekonstitution) wird Omnitrope unter die Haut gespritzt.
- Tras la reconstitución, Omnitrope se administra como una inyección debajo de la piel (vía
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt nach Auflösung (Rekonstitution) sofort
- Tras la reconstitución, desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schütteln Sie die Flasche bis zur völligen Auflösung des Pulvers.
Agitar el vial hasta que el fármaco se disuelva completamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hinweise zur Aufbewahrung nach Auflösung siehe unter Abschnitt 6.3.
Para las condiciones de conservación del medicamento reconstituido, ver sección 6.3.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zur submukosalen Injektion in die Schleimhaut nach Auflösung
Inyección en submucosa, tras la reconstitución.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Tablette bis zur Auflösung unter der Zunge halten.
Mantener el comprimido debajo de la lengua hasta que se disuelva.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Arzneimittel ist sofort nach der Auflösung des Pulvers anzuwenden.
El medicamento debe administrarse inmediatamente después de disolver el polvo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Auflösung der BAT soll bis 2002 abgeschlossen sein.
El desmantelamiento de las OAT deberá realizarse antes de 2002.
Nach deutschem Vertragsrecht ist eine Auflösung des Vertrags nicht möglich.
El Derecho alemán en materia de contratos no permite rescindirlos.
bei Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes
de divorcio y separación judicial
Es geht um die Auflösung der tunesischen Liga für Menschenrechte.
Se trata del cierre de la Tunisiens League for Human Rights.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern ist eine Auflösung der Problematik nur im Vermittlungsverfahren möglich.
A la vista de ello, la problemática solo se podrá resolver en el marco del procedimiento de conciliación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen Ländern wiederum ist das System in Auflösung begriffen.
Hay algunos que se están deshaciendo de él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewaltsame Auflösung von unabhängigen Presseorganen und Nichtregierungsorganisationen geht weiter.
El desmantelamiento violento de la prensa independiente y de las organizaciones no gubernamentales sigue adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Feinheit bestimmt durch Nasssiebung nach Auflösung in Wasser:
Finura determinada mediante tamizado por vía húmeda, previa desintegración en agua:
Der Kosovo ist das Symbol dieses Unternehmens der politischen Auflösung .
Kosovo es el símbolo de esta iniciativa de ruptura política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hilfsanzeigeeinrichtungen und Anzeigeeinrichtungen mit erhöhter Auflösung sind nicht zulässig.
No se permitirán dispositivos indicadores auxiliares ni dispositivos indicadores ampliados.
Datum der Auflösung der rein gebietsansässigen Unternehmensgruppe/Rumpfunternehmensgruppe
Fecha de cese del grupo de empresas totalmente residente/truncado
Umwandlung einer Trennung ohne Auflösung des Ehebandes in eine Ehescheidung
Conversión de la separación judicial en divorcio
Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs- und Preisrisiken
Dotaciones y excesos de provisión por riesgo de tipo de cambio y precio
Jedoch verhindert diese Schrumpfung nicht die vollständige Auflösung des Polychlorids.
Esto no impide, sin embargo, que la clorofibra termine por disolverse.
Sonstige Wertberichtigungen und Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen
Otras correcciones de valor y rectificaciones de correcciones de valor
Verblüffend...... die Struktu…das ist eine perfekte Quadratische Auflösung .
Su matemática. Es una oscilación cuadrangular perfecta.
Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes und Ungültigerklärung einer Ehe
Divorcio, separación judicial y nulidad matrimonial
mechanisch abgetrennte Abfälle aus der Auflösung von Papier- und Pappabfällen
Desechos, separados mecánicamente, de pasta elaborada a partir de residuos de papel y cartón
Auflösung von Rückstellungen für die Wartung von Waggons
Recuperación de provisiones de mantenimiento de vagones
Die Auflösung der Einheit klärt unser Problem nicht.
Disolver el equipo no va a resolver el problema.
Der Todestrieb ähnelt buddhistischem Streben nach Auflösung gar nicht.
La pulsión de muerte no es una búsqueda budista de aniquilación.
Bilder müssen nur einmal in hoher Auflösung abgespeichert werden.
DE
Imágenes deben ser guardadas una sola vez en alta calidad.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auflösung dauert im Allgemeinen weniger als 5 Minuten.
Generalmente la reconstitución requiere menos de 5 minutos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
à 10 Dosen und 1 Flasche zur Auflösung
dosis y 1 frasco para reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchstichflaschen à 10 Dosen und 10 Flaschen zur Auflösung
10 dosis y 10 frascos para reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dosen Durchstichflaschen à 50 Dosen und 10 Flaschen zur Auflösung
50 dosis y 10 frascos para reconstitución
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 Jahre Haltbarkeit nach Auflösung oder Rekonstitution gemäß den Anweisungen:
2 años Periodo de validez después de su reconstitución según las indicaciones:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verw. bis {Monat/Jahr} Haltbarkeit nach Auflösung oder Rekonstitution::
CAD {Mes/ Año} Período de validez después de su reconstitución:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
b) Präventivmaßnahmen zur Auflösung organisierter krimineller Gruppen und terroristischer Gruppen;
b) Medidas preventivas encaminadas a la desarticulación de los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas;
Teilweise oder gänzliche Auflösung des Bruttobetriebsverlusts in Zeile A.1.1
Desaparición parcial o total de la pérdida bruta de explotación en la rúbrica A.1.1
Optimieren Sie die Auflösung mit dem X-Reality Bildmodul
ES
Mayor detalle con el motor de imagen X-Reality
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Erweiterte Kapazität für Fotos mit hoher Auflösung und Videos
Realiza copias de seguridad de fotos y videos automáticamente
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Auflösung ist für jedes Gerät speziell optimiert.
en la mayor calidad y optimizado especialmente para cada equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie unterstützen die Auflösung von Klumpen der Pigmente und Beigabestoffe.
Consiguen de este modo destruir los aglomerados y agregados de partículas de pigmentos y cargas.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
