26 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufmarsch"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wir reden von einem Aufmarsch bewaffneter Truppen in einer Hauptstadt.

Hablamos de desplegar fuerzas armadas en una ciudad.

   Korpustyp: Untertitel

Es gleicht etwas der Hitlerjugend. Aufmarsch bei Sonnenaufgang, Unterricht und bestimmte Diäten.

Se parece un poco a las Juventudes Hitlerista…...ejercicios al amanecer, clases y dietas especiales.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser martialische Aufmarsch ängstigt die Albaner und treibt sie natürlich in die Flucht, und wir schauen zu, wie gehabt.

Esta ostentación marcial provoca miedos a los albanos y les obliga naturalmente a huir, mientras nosotros miramos sin más.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sehr wohl habe ich aber behauptet, dass mit Karabinern und aufgesetzten Bajonetten im Burgenland gezielt ein Aufmarsch gemacht wurde.

Sin embargo, desde luego sí he afirmado que en Burgenland se ha llevado a cabo una movilización intencional con fusiles y bayonetas caladas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich erinnere mich, dass der Rest des Tages aus einem endlosen Aufmarsch von Polizisten, Fotografen und Klatschreportern bestand.

Recuerdo el resto de ese día como un taladrar sin fi…...de la policía, fotógrafos y reporteros de tabloides.

   Korpustyp: Untertitel

Verantwortlich für den massiven Aufmarsch russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine und für das Ausbleiben einer Deeskalation der Lage.

Responsable del despliegue masivo de tropas rusas a lo largo de la frontera con Ucrania y de la negativa a desactivar la situación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident, der Zusammenbruch Jugoslawiens wurde ja in Kosovo ausgelöst durch den großen Aufmarsch von einer Million Serben im Jahr 1989 und durch die Aufhebung der Autonomie.

Señor Presidente, el hundimiento de Yugoslavia fue desencadenado por la gran marcha de un millón de serbios en 1989 y por la supresión de la autonomía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ihr Slogan für den Aufmarsch am nächsten Samstag in der britischen Hauptstadt lautet, ich zitiere: "Put people first" (Gebt den Menschen den Vorrang).

Su eslogan para la marcha organizada el sábado en la capital británica será, y cito: "Poned a la gente primero".

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

NEW YORK - Zum ersten Mal traf ich Robert McNamara, den US-Verteidigungsminister, der für den amerikanischen Aufmarsch in Vietnam verantwortlich war, im Sommer 1967.

NUEVA YORK - Conocí a Robert McNamara, Secretario de Defensa de los Estados Unidos que dirigió el aumento de la intervención americana en Vietnam, en el verano de 1967.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Unmittelbar nach Beginn der Veranstaltung haben die Ordnungskräfte eingegriffen und verschiedene Aktivisten festgenommen, um sie zu verhören, ebenso aber auch zahlreiche Gegner des Homosexuellen-Aufmarschs, die sich versammelt hatten, um gegen den Umzug zu protestieren.

Las fuerzas del orden intervinieron inmediatamente después del comienzo de la manifestación, deteniendo a varios activistas para interrogarles, pero también a numerosos oponentes del movimiento del orgullo gay que se habían reunido para protestar contra la marcha.

   Korpustyp: EU DCEP

Nachrichtenagenturen schätzen, dass es sich bei diesem Aufmarsch mit mehr als einer Million Teilnehmern um den größten Protest seit Oktober 1999 handelte, der - traurigerweise - auch eine Demonstration gegen Gewalt und Entführungen war.

Las agencias de prensa calculan que, con una participación de más de un millón de personas, esta ha sido la manifestación pública de protesta más grande desde octubre de 1999, que también -tristemente- fue una manifestación en contra de la violencia y los secuestros.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Frau Präsidentin, obwohl es den Tatsachen entspricht, dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat, geschah dies nur nach Provokationen, zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten.

() Señora Presidenta, aunque es correcto en cuanto a los hechos que el Presidente Saakashvili lanzó un ataque contra Osetia del Sur en 2008, esto solo ocurrió después de una provocación que incluía graves sanciones económicas y un reforzamiento de las tropas rusas en los territorios ocupados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anlässlich einer Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation, von Tagungen des IWF und der Weltbank sowie des Treffens des World Economic Forum in Davos erlebten wir den Aufmarsch von Demonstranten aus allen Teilen der Welt.

Vimos cómo se juntaron miles de manifestantes de todo el mundo con ocasión de una reunión de ministros en el marco de la Organización Mundial del Comercio, los encuentros del FMI y el Banco Mundial y la reunión del Foro Económico Mundial en Davos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Anschluss an einen gegen Roma gerichteten Aufmarsch der rechtsradikalen Partei Jobbik im Dorf Gyöngyöspata am 6. März „patroullierten“ Bürgerwehren durch die dortige Gegend und schikanierten dabei ortsansässige Roma und schüchterten sie ein.

Después de la marcha en contra de la comunidad romaní que tuvo lugar el pasado 6 de marzo por iniciativa del partido de extrema derecha Jobbik en el pueblo de Gyöngyöspata, tres grupos parapoliciales han estado «patrullando» en la zona, acosando e intimidando a los residentes romaníes.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kombination aus einem klaren Aktionsprogramm, verstärkten Inspektionen, einem klaren Zeitplan und dem militärischen Aufmarsch stellen ein realistisches Instrument dar, um die Einheit im Sicherheitsrat wiederherzustellen und maximalen Druck auf Irak auszuüben.

Esto debe incluir el suministro de toda la información adicional y específica sobre las cuestiones planteadas por los inspectores así como el cumplimiento de sus requisitos, tal como se expresaron en particular en la carta del Sr.

   Korpustyp: UN

Am vergangenen Samstag, vorgestern, beteiligten sich tausende von Menschen in den Straßen von Bilbao an einem ebenfalls verbotenen Aufmarsch, um ihre Unterstützung für die Bemühungen von Udalbitza zum Ausdruck zu bringen, einen auf dem freien Willen des baskischen Volkes gegründeten demokratischen Prozess zu entwickeln.

El pasado sábado, anteayer, decenas de miles de personas participaron en las calles de Bilbao en una manifestación, que también fue prohibida, en apoyo a los esfuerzos de Udalbitza por desarrollar un proceso democrático fundamentado en la libre voluntad del pueblo vasco.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Aufgabe einer solchen Streitkraft wäre es, den Aufmarsch der libanesischen Armee im Südlibanon - notfalls mit Gewalt - zu unterstützen, bei der Entwaffnung der Hisbollah mitzuwirken und an der israelisch-libanesischen Grenze zu patrouillieren, um sicherzustellen, dass von keiner Seite Grenzüberschreitungen stattfinden.

La misión de esa fuerza debería ser ayudar a posicionar -por la fuerza de ser necesario- al ejército libanés en el sur de Líbano, participar en el desarme de Jezbolá y patrullar la frontera israelí-libanesa, asegurándose de que no haya incursiones de ninguna de las dos partes.

   Korpustyp: Zeitungskommentar