Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mat Williams präsentiert neue, aufregende Aufnahmen traditioneller englischer und irischer Folksongs.
ES
Mat Williams presenta nuevas grabaciones interesantes de canciones tradicionales inglesas, interpretadas por músicos de primer nivel.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf„ Aufnahme hinzufügen“ um eine neue Aufnahme anzulegen!
Haga clic en « Añadir programa » para programar una grabación nueva.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Walter muss die Aufnahmen von den Kurzwellen-Radiosendern mitgenommen haben.
Walter debe haber cogido las grabaciones de las estaciones.
Im Anschluss können Sie die Aufnahme oder das bearbeitete MIDI-Objekt von diversen virtuellen Instrumenten abspielen lassen.
Posteriormente podrás dejar que distintos instrumentos virtuales toquen el objeto MIDI editado o reproducir la grabación .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Die vorübergehende Speicherung auf einem flüchtigen Speicher gilt nicht als Aufnahme in der Kamera, da die Bilder beim Abschalten der Kamera verloren gehen.
El almacenamiento temporal en una memoria volátil no se considera grabación en la cámara, ya que las imágenes se pierden al apagarse esta.
Eric hatte Notizen, Aufnahmen und so weiter.
Eric anotaba todo. Guardaba grabaciones y todo.
Audacity kann Live-Audio über ein Mikrofon oder ein Mischpult aufnehmen oder Aufnahmen der von Kassetten, Schallplatten oder Minidiscs digitalisieren.
Audacity puede grabar audio en directo mediante el micrófono o el mezclador, odigitalizar grabaciones desde cintas, discos o minidiscos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahmen der vom Rat übermittelten sensiblen Informationen sind ebenfalls nicht gestattet.
No se autorizará tampoco ninguna grabación de la información sensible comunicada por el Consejo.
Dann begann Kurt damit, die Aufnahme des zweiten Albums zu besprechen.
Y después Kurt empezó a hablar de la grabación del segundo álbum.
Schließen Sie Ihr Gerät dazu einfach an den Port zur Aufnahme und Wiedergabe an.
ES
Solo tienes que conectar el dispositivo al puerto de reproducción/grabación y listo.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei guten Privatschulen wird meist Monate vor der Aufnahme eine Bewerbung und ein Test verlangt.
En colegios privados buenos generalmente se pide una postulación y un examen, varios meses antes de la incorporación .
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme eines Sozialkapitels in den Vertrag wird von Irland bereits unterstützt.
Irlanda apoya ya la incorporación del capítulo social al Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir wurde eine vorzeitige Aufnahme zum vormedi-zinischen Studienprogramm in Harvard angeboten.
Me ofrecieron una incorporación inmediata a una pre-licenciatura médica en un programa de la Universidad de Harvard.
Sein Betrieb unter einer Windowsplattform gestattet zudem die Aufnahme von Funktionen, die zu den gewöhnlich benutzten hinzukommen:
ES
Además, su funcionamiento bajo una plataforma de Windows, permite la incorporación de funciones adicionales a las típicamente usadas:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zum anderen macht ein Beitritt zur Europäischen Menschenrechtskonvention die Aufnahme der Charta in den Vertrag nicht weniger notwendig oder relevant.
Por otra, la adhesión al CEDH no hace menos necesaria o pertinente la incorporación de la Carta al Tratado.
Bei dieser Prüfung wird die Aufnahme in Kürze abgeschlossen sein.
Este estudio está a punto de completar la etapa de incorporación de pacientes.
Sachgebiete:
pharmazie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich vollzieht sich die Aufnahme neuer Mitglieder nicht auf der konsequenten Grundlage der Gleichheit und der Solidarität.
Efectivamente, la incorporación de nuevos miembros no se realiza sobre la lógica base de la igualdad y de la solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wurde zum Beispiel der Mercosur (Gemeinsamen Markt Südamerikas)durch die Aufnahme von Venezuela zu einer führenden Energiemacht.
DE
Con la incorporación de Venezuela, Mercosur se ha convertido en una potencia mundial de energía:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament konnte sich mit dem Rat über die Aufnahme einer vierten Initiative, das URBAN-Programm, einigen.
El Parlamento Europeo ha logrado un compromiso con el Consejo sobre la incorporación de una cuarta iniciativa, URBAN.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Club AMIGOS DEL SOL schliesst das erste Quartal 2009 mit der Aufnahme mehrerer Unternehmen und mit verschiedenen, in Angriff genommenen Projekten ab.
El club AMIGOS DEL SOL cierra el primer trimestre de 2009 con la incorporación de varias empresas y varios proyectos en marcha.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Komitee bestimmt dann über die Aufnahme neuer Mitglieder.
El Comité entonces decide sobre la admisión de nuevos miembros.
Sachgebiete:
e-commerce media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Für die Aufnahme und den Ausschluss von Beobachtern ist ein Beschluss des Rates erforderlich.
La admisión y expulsión de los observadores tendrán lugar mediante una decisión del Consejo.
Zero-One wurde die Aufnahme in die UN verweigert.
A Cero-Uno se le negó la admisión a las Naciones Unidas.
Die Aufnahme wird auf Vorschlag des Präfekten vom Kardinal Erzpriester bewilligt.
A propuesta del prefecto, el Cardenal Arcipreste resolverá sobre la admisión .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Befürworter der Aufnahme der Türkei, so seine weiteren Ausführungen, seien die Gegner der Europäischen Union.
Los partidarios de la admisión de Turquía, proseguía, eran los adversarios de la Unión Europea.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mir wurde eine vorzeitige Aufnahme zum vormedi-zinischen Studienprogramm in Harvard angeboten.
Me ofrecieron una admisión temprana a un programa para diplomatura de pre-medicina en Harvard.
Voraussetzungen zur Aufnahme sind eine abgeschlossene Grundschulausbildung, Kenntnisse der tschechischen Sprache und eine erfolgreich abgelegte Aufnahmeprüfung.
Las condiciones de la admisión son siempre la educación básica concluida, el conocimiento del checo y aprobar los examenes de ingreso.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diesmal wurde die Widersprüchlichkeit mit der Aufnahme der Türkei in die Liste der offiziellen Beitrittskandidaten auf die Spitze getrieben.
Esta vez la contradicción llega al colmo debido a la admisión de Turquía en la lista de candidatos oficiales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will sechs Schwestern, eine für die Aufnahme , fünf hier bei uns.
Quiero seis enfermeras, una en admisiones , cinco en el piso.
Die Entscheidung über die Aufnahme liegt letztlich bei der Gasthochschule).
DE
En último término, corresponde al centro de enseñanza superior tomar la decisión sobre la admisión ).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Darm verringern die Aufnahme von Glukose 6,9%.
AT
En el intestino, reduce la absorción de glucosa en el 6,9%.
AT
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.
Cinco países europeos, incluido Rumania, participarán en el proceso para acelerar la absorción de fondos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen deine beschleunigte Aufnahme von Solarenergie der gelben Sonne aufrechterhalten.
Debemos continuar tu acelerada absorción de energía solar amarilla.
Phytate senken nachweislich die Aufnahme und Verarbeitung von bestimmten Mineralien, wie Kalzium und Zink, durch den Körper.
Los fitatos reducen la absorción y la utilización por parte del organismo de varios minerales tales como el calcio y el zinc.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Einnahme von Zyrtec zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Nahrungsmittel haben keinen merklichen Einfluss auf die Aufnahme von Cetirizin.
Toma de Zyrtec con los alimentos y bebidas La comida no afecta notablemente a la absorción de la cetirizina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sein System ist mit Hormonen überflutet, die seine neuronalen Transmitter beeinflussen. Und das macht die Nervenbahnen für die Aufnahme psychoaktiver Chemikalien empfänglich, ja?
Su sistema rebosa hormonas que afectan sus transmisores neuronales, abriendo caminos para la absorción de químicos psicoactivos ¿no es así?
Die MX Active-Behandlung ermöglicht eine größere Aufnahme des Arzneimittels Minoxidil, das den Haarausfall stoppt und den Haarwuchs anregt.
ES
El tratamiento MxActive permite una mayor absorción del fármaco Minoxidil.
ES
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstreu muss eine ausreichende Aufnahme von Urin und Kot sicherstellen.
Este material debe garantizar una absorción adecuada de orina y excrementos.
Das Paraffinbad MPE 70 pflegt raue, trockene oder strapazierte Haut und unterstützt die Aufnahme von Pflegestoffen sowie Feuchtigkeit.
El baño de parafina MPE 70 ayuda a tratar pieles ásperas, secas o dañadas y favorece la absorción de sustancias activas y humedad.
Sachgebiete:
film astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Xenical vermindert die Aufnahme einiger fettlöslicher Nahrungsbestandteile, besonders von Beta-Carotin und Vitamin E.
Xenical reduce la absorción de suplementos de algunos nutrientes solubles en grasa, especialmente de beta-caroteno y vitamina E.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Liste der zusätzlichen Dienstleistungen ist an der Aufnahme .
La lista de servicios adicionales está en la recepción .
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir erwarten eine positive Aufnahme der Mitteilung durch den Rat von Laeken.
Esperamos una recepción positiva de la Comunicación en el Consejo de Laeken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Borgen der DVD Filme in der Aufnahme - geben Sie frei
préstamo de las películas de DVD en la recepción - libere
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Dies sollte die komplizierten verwaltungstechnischen Formalitäten in Bezug auf die Aufnahme von Einwanderern vereinfachen.
Esto debería simplificar los complejos trámites administrativos relacionados con la recepción de los migrantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spielrauminformationsschreibtisch und -spielraum bereisen Dienstleistungen an Ihrer Beseitigung an der Aufnahme .
El mostrador y el recorrido de información del recorrido viajan servicios en su disposición en la recepción .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ziel der Richtlinie ist es, die Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern zumindest in einigen Mitgliedstaaten erheblich zu verbessern.
La Directiva quiere mejorar sustancialmente las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, por lo menos en algunos Estados miembros.
Die Bewegungen bei der Ausf?hrung dieser Aufnahmen die Identischen.
Los movimientos a la ejecuci?n de estas recepciones igual.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben?
¿Estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ohne Rinde schweben eine ganze Nacht und am Tag trinken in 5 Aufnahmen aus.
Sin corteza tratan al vapor la noche entera y por el d?a toman en 5 recepciones .
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Die Last der Aufnahme der Menschen, die vor dem Krieg fliehen, kann nicht von Italien allein getragen werden.
La recepción de los que huyen de la guerra no puede ser una carga únicamente para Italia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Über die Aufnahme als aktives Mitglied entscheidet der Vorstand.
DE
b) La dirección se reserva el privilegio de decidir sobre el ingreso de socios activos.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Malta und Zypern haben ihre Aufnahme in die Gemeinschaft beantragt.
Malta y Chipre han pedido su ingreso en la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede natürliche und juristische Person kann auf schriftlichem Wege die Aufnahme als Mitglied des Vereins beantragen.
DE
Cualquier persona natural y jurídica puede solicitar por escrito su ingreso como miembro socio en la asociación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Aber der Direktor der Klinik genehmigte die Aufnahme nicht.
Pero el director del centro no autorizó el ingreso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und doch gibt es immer noch junge Männer und Frauen, die um Aufnahme in die Ordensgemeinschaften bitten.
DE
Sin embargo, aún hay mujeres y hombres jóvenes que solicitan su ingreso en una orden confesional.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Polen und die baltischen Staaten können nicht von heute auf morgen mit der Aufnahme in die Europäische Union rechnen.
El ingreso de Polonia y de los Estados Bálticos no va a producirse de la noche a la mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um 1870 forderte die Weltindustrie Garantien als Sicherheiten für die Aufnahme des Landes in den internationalen Markt:
DE
Hacia 1870 la industria mundial demandó garantías para avalar el ingreso del país al mercado internacional:
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Szenario würde nach der Aufnahme Russlands in die WTO sogar noch glaubwürdiger erscheinen.
Este escenario será incluso más posible después del ingreso de Rusia a la OMC.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn Sie im Ausland Germanistik studieren wollen, ist die B2-Prüfung ebenfalls in vielen Ländern eine Voraussetzung für die Aufnahme des Studiums.
DE
En muchos países, el examen B2 es el requisito inicial de ingreso en el programa de estudio de alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Vor einem Jahr hat Kroatien mit der Unterstützung aller seiner Parteien den Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt.
– Señor Presidente, hace un año Croacia solicitó el ingreso en la Unión Europea con el apoyo de todos sus partidos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei Jahre nach Aufnahme des Betriebs des VIS und danach alle vier Jahre legt die Kommission eine Gesamtbewertung des VIS vor.
ES
Tres años después del comienzo de la actividad del VIS y posteriormente cada cuatro años, la Comisión presentará un informe de evaluación global del sistema.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Aufnahme des Dienstes“ der Zeitpunkt, an dem das erste Schiff den Liniendienst aufnimmt.
«comienzo del servicio» la fecha en que navegue en el servicio el primer buque.
Wartezeit bis zur Aufnahme der Verfolgung: zwei Stunden.
Tiempo restante para el comienzo de la persecución: 2 Horas
Rasche Aufnahme der Bierproduktion dank kürzester Montagezeit
DE
comienzo rápido de producción, gracias a corto tiempo de montaje
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
begrüßt die Ankündigung der Aufnahme des interkongolesischen Dialogs, der im Abkommen von Lusaka vorgesehen ist;
Celebra el anuncio del comienzo del diálogo intercongoleño previsto en el Acuerdo de Lusaka;
Zwei Jahre nach Aufnahme des Betriebs des VIS und danach alle zwei Jahre übermittelt die in der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 genannte Verwaltungsbehörde dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission einen Bericht über die technische Funktionsweise des VIS.
ES
Dos años después del comienzo de la actividad del VIS y posteriormente cada dos años, la Autoridad de Gestión indicada en el Reglamento (CE) nº 767/2008 presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión un informe sobre el funcionamiento técnico del VIS.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweitens sollten vor Aufnahme der Verhandlungen noch sechs wichtige Rechtsakte verabschiedet und in Kraft gesetzt werden.
En segundo lugar, antes del comienzo de las negociaciones deberán promulgarse y entrar en vigor los seis importantes textos legislativos pendientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hatte gehofft, dass die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen dem Reformprozess spürbarere Impulse verleihen würde.
La Comisión esperaba que el comienzo de las negociaciones de adhesión diera un impulso más palpable al proceso de reforma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachweis darüber, dass die Beihilfe vor Aufnahme der FuE-Tätigkeiten beantragt wurde:
Demuéstrese que la solicitud de ayuda fue hecha antes del comienzo de las actividades de investigación y desarrollo
Die Menschenrechtssituation hat sich nach der Aufnahme des politischen Dialogs mit der Europäischen Union nicht verbessert.
La situación de los derechos humanos no ha mejorado desde el comienzo del diálogo político con la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir überprüfen jeden Blog manuell und können eine Aufnahme innerhalb eines bestimmten Zeitrahmens nicht garantieren.
Verificamos manualmente cada blog y no les podemos garantizar el plazo de inscripción a nuestro repertorio.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Zweitens möchte ich wie bereits gestern schon die Aufnahme einer spezifischen Rechtsgrundlage für den Sport in den Vertrag befürworten.
En segundo lugar, hoy como ayer, soy partidario de la inscripción de un fundamento jurídico propio del deporte en el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufnahme ins Curaswiss-Programm ist kostenlos und erfolgt in vier Schritten.
La inscripción en el programa Curaswiss es gratuito y consta de cuatro pasos:
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sechs Jahre nach ihrer Aufnahme in den Maastrichter Vertrag bleibt die Unionsbürgerschaft für unsere Mitbürger noch zu theoretisch.
Seis años después de su inscripción en el Tratado de Maastricht, la ciudadanía sigue siendo todavía demasiado teórica para nuestros conciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3. Sie werben Arbeiter in der Fahne von Aufnahme der Studenten.
3. El personal contratado bajo la bandera de la inscripción .
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Folgendes Mitglied hat eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 116 GO zur Aufnahme ins Register eingereicht:
El siguiente diputado ha presentado una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):
Mit der Aufnahme in den Umwelt-Besucherführer Green Directory zählt BERU Systems zu den ausgewählten Automechanika-Ausstellern mit besonders emissionsreduzierenden Produkten.
Con la inscripción en la guía ambiental del visitante, el Green Directory, la empresa alemana BERU Systems figura en el grupo de los expositores seleccionados de la Feria Automechanika con productos que reducen considerablemente las emisiones.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Folgende Mitglieder haben eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 116 GO zur Aufnahme ins Register eingereicht:
Los siguientes diputados han presentado una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):
Er ist bestimmend für die Lebensweise der Völker Mesoamerikas und die mit ihm verbundenen überlieferten Rezepte und Traditionen haben wesentlich zur Aufnahme der mexikanischen Küche ins Weltkulturerbe beigetragen.
ES
es un modo de vida característico de los pueblos mesoamericanos y las prácticas relacionadas con él han tenido mucho que ver en la inscripción de la cocina mejicana en el Patrimonio Mundial de la Unesco.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden in den Anhängen IV und V die Gründe für die Aufnahme in die Liste, beispielsweise die berufliche Tätigkeit, genannt:
Los anexos IV y V contendrán también los motivos de la inscripción en la lista, como la función.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Signavio Process Editor bietet hier eine optimale Plattform für die Aufnahme und Analyse der Prozesse.
El Signavo Process Editor ofrece una plataforma ideal para el registro y análisis de los procesos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus empfahlen die Abgeordneten, dass die Aufnahme in das Register eine „umfassende finanzielle Offenlegung“ der Lobbyisten beinhalten sollte.
Asimismo, los diputados al PE sugirieron que el registro incluya una "divulgación financiera total" de los grupos de presión.
Schau dir nochmal die Aufnahme an, alles in der letzten Stunde.
Vuelve atrás en el registro , todo lo de la última hora.
Die Zeitspanne zwischen der Ablegung der Prüfung und der Aufnahme der Ergebnisse in die Datenbank des Auftraggebers hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab.
El plazo entre la presentación del examen y el registro de los resultados en el sistema del editor varía en función de varios factores.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind
Reducción del pago de las tasas de registro de las hipotecas sobre buques no destinados al transporte marítimo
Okay, wir haben die Kopie einer Aufnahme eines Telefongespräches…das während des Banküberfalls geführt wurde.
Tenemos una copia de un registro telefónic…...que fue hecho durante el asalto.
Stadtpläne zusammen mit Fotografien und Aufnahmen der Natur führen zu die Augen öffnenden Assoziationen.
Mapas de ciudades puestas en relación con fotografías y registros de la naturaleza, producen asociaciones sorprendentes y reveladoras.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein notifizierender Mitgliedstaat kann seine ursprüngliche Notifizierung vor Aufnahme in die Liste gemäß Absatz 7 ändern.
El Estado miembro notificante podrá modificar su notificación original antes de su registro en virtud del apartado 7 del presente artículo.
Geben Sie für die Aufnahme Ihren Namen und Dienstgrad an und beginnen Sie.
Diga su nombre y rango para el registro y comience.
Nach einer positiven Wirtschaftlichkeitsberechnung Ihrerseits erfolgt eine detaillierte Aufnahme des aktuellen Zustands mit kompletter Datensicherung.
Tras un cálculo positivo de la rentabilidad por su parte se efectuará un registro detallado del estado actual con un aseguramiento completo de datos.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem bindet unverdaute Laktose Tryptophan an sich und verhindert dessen Aufnahme .
Además, la lactosa no digerida liga con triptofan e impide su asimilación .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es sollte ebenfalls erwogen werden, die Beteiligung dieser Mitgliedstaaten an solchen Maßnahmen durch weitere, zweckdienliche und nicht finanzielle Unterstützung zu fördern, zum Beispiel hinsichtlich der Antragstellung, des Wissenstransfers und der Aufnahme von Fachkenntnissen.
También se debería reflexionar sobre un apoyo más amplio y adecuado de carácter no financiero a la participación de dichos Estados miembros en esas acciones, por ejemplo en términos de procedimiento de solicitud, transferencia de conocimientos o asimilación de experiencia.
Ein großes Ernährungsproblem bei Reptilien und Amphibien, die in Gefangenschaft leben, ist die geringe Aufnahme von Kalzium aus der Nahrung.
Un problema importante de la dieta en los reptiles y anfibios en cautiverio es la baja asimilación de calcio de su alimentación diaria.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf die gleiche Weise aktiviert das sichtbare Licht Enzyme, Salze und andere sich in den Flüssigkeiten befindliche aktive Stoffe, was deren schnelle und vollständige Aufnahme durch den Körper bewirkt.
RU
Del mismo modo el espectro visible de luz activa los fermentos, sales y otras sustancias activas contenidas en los líquidos contribuyendo a su rápida y completa asimilación por el organismo.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es wird empfohlen die Samen 30 Minuten aufweichen zu lassen, so bilden sie ein Gel die ihre Aufnahme und Verdauung fördert.
Se recomienda dejar 30 minutos en agua después de haberse diluido en agua para que forme un gel y después ingerir, para favorecer su digestión y asimilación .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Leichtere und verbesserte Aufnahme .
facilitar y optimizar la asimilación .
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Durch den Einsatz von Technologien, die bislang nur bei größeren Produktionen verwendet wurden, wird nicht nur „das Erlebnis des Anwenders“ verbessert, sondern auch die Aufnahme der Informationen erleichtert.
La extensión que proporciona el uso de las tecnologías reservadas hasta ahora a las superproducciones mejora igualmente "la experiencia del usuario" y favorece la asimilación .
Sachgebiete:
verlag ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist chemisch identisch mit dem im Kaffee vorkommenden Koffein, wirkt jedoch ganz anders, weil die chemisch daran gebundenen Gerbstoffe (Tannine) die Aufnahme durch den menschlichen Organismus verlangsamen.
DE
Su formula química es idéntica a la cafeína contenida en el café, sin embargo los taninos del té aminoran la asimilación de la cafeína por el organismo.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da der ideale pH-Wert von 5.6 bis 5.8 während der Kulturperiode instabil ist, und soll dieser, um eine gute Aufnahme der Makro- und Mikronährstoffe zu gewährleisten, periodisch kontrolliert werden.
El valor ideal de pH de 5.6 – 5.8, inestable durante la temporada, deberá ser periódicamente comprobado para permitir una buena asimilación de macro y micro elementos.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
In beiden Fällen ist es wichtig, dass die angebotenen Nahrungsmittel eine hohe Qualität aufweisen, so dass die Aufnahme aller Nährstoffe gewährleistet ist und ihn mit einer dicken Schicht in Form hält.
ES
En ambos casos es importante que la alimentación que se le da al perro sea de alta calidad, capaz de asegurarle la asimilación de todos los nutrientes necesarios para mantenerlo en forma y con un pelaje abundante.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vakuum-Flächengreifsystem FMC zur reihenweisen Aufnahme von Werkstücken von der Rollenbahn zur Palettierung
Sistema de fijación por vacío Multi-Clamp para el mecanizado flexible de las más diversas piezas Vídeo 123
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
An einem mit Zurr- und Befestigungseinrichtungen ausgestatteten Fahrzeug gemäß ISO 9367-1:1989 oder ISO 9367-2:1994 in Bezug auf den Seetransport auf Ro-Ro-Schiffen dürfen die seitlichen Schutzeinrichtungen Lücken zur Aufnahme von Rückhaltevorrichtungen aufweisen.
En los vehículos equipados con dispositivos de trinca y sujeción de conformidad con la norma ISO 9367-1:1989 o ISO 9367-2:1994 para el transporte marítimo en buques de transporte rodado, se autorizará la existencia de huecos en el DPL para la fijación de dispositivos de retención.
Vakuum-Flächengreifsystem FMC zur reihenweisen Aufnahme von Werkstücken von der Rollenbahn zur Palettierung Video 125
Sistema de fijación por vacío de placa de ventosa Multi-Clamp para la fijación y mecanizado manuales de muchas piezas diferentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus ist es ein besonderes Anliegen des Berichterstatters, durch Aufnahme eines entsprechenden Schwellenwertes kleinere und mittlere Unternehmen, die weniger als 500 Arbeitnehmer beschäftigen, von der Anwendung der Auffanglösung für die Mitbestimmung auszunehmen.
Por otra parte, la fijación de un límite máximo para la aplicación de las normas de referencia de la Sociedad Europea en virtud del cual se excluye a las pequeñas y medianas empresas que empleen a menos de 500 empleados da respuesta a una petición especial del ponente.
Nachdem der Berichterstatter den Standpunkt der Kommission im Hinblick auf die Aufnahme der wöchentlichen Höchstarbeitszeit in Artikel 3 akzeptiert hat, sollte die Stelle in unserem Änderungsantrag 1 ebenfalls gestrichen werden, in der eine Änderung von Erwägung 16 vorgeschlagen wird.
Puesto que el ponente ha aceptado la posición de la Comisión sobre la fijación de la disposición sobre el promedio máximo semanal, en el artículo 3, debería suprimirse también la parte de nuestra enmienda 1, que propone modificar el considerando 16.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über die neue Rahmenvereinbarung blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau ein vor einem Jahr verhängtes Importverbot für polnisches Fleisch aufhebt,
Considerando que Polonia ha bloqueado el inicio de las negociaciones sobre el nuevo acuerdo marco, supeditándolo al levantamiento por Moscú de la prohibición sobre las importaciones de carne polaca, dictada hace un año,
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über die neue Rahmenvereinbarung blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das vor einem Jahr verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt,
Considerando que Polonia ha bloqueado el inicio de las negociaciones sobre el nuevo acuerdo marco, supeditándolo al levantamiento por Moscú de la prohibición de las importaciones de carne polaca, dictada hace un año,
in der Erwägung, dass Polen den Beginn der Verhandlungen über das neue Rahmenabkommen blockiert und die Aufnahme der Verhandlungen davon abhängig gemacht hat, dass Moskau das im Jahr 2005 verhängte Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch aufhebt,
Considerando que Polonia ha bloqueado el inicio de las negociaciones sobre el nuevo acuerdo marco, supeditándolo al levantamiento por Moscú de la prohibición de las importaciones de carne polaca, introducida en 2005,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Fräser werden komplett mit Aufnahme montiert und gewuchtet - zum direkten Einsatz.
DE
Nuestras fresas se montan completas con asiento y equilibradas - listas para usar.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Datum der Aufnahme in die B-Buchführung (Artikel 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1150/2000: …
Fecha de asiento en la contabilidad B (artículo 6 del Reglamento (CE, Euratom) no 1150/2000): …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufnahme von vier weiteren Traktormodellreihen sorgt für noch mehr Kompatibilität mit SteerDirect-Hydrauliklösungen. Autospray mit Direct Section Control für Amazone Amatron+ Controller auf Basis von Leica mojo3D wurde ebenfalls zur ständig wachsenden Liste kompatibler Controller hinzugefügt.
La compatibilidad con la solución de kit hidráulico SteerDirect sigue aumentando con otras cuatro series de tractores añadidas. Rociado automático con Control de Sección Directo para Amazone Amatron+ El controlador que utiliza el sistema Leica mojo3D se ha incluido en la lista cada vez mayor de controladores compatibles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat den Obersten Rat mehrfach aufgefordert, so lange auf die Aufnahme von Schülern der Kategorie 3 zu verzichten, bis die vierte Schule in Laeken ihren Betrieb aufgenommen hat, aber dies ist immer wieder abgelehnt worden.
En varias ocasiones, la Comisión ha pedido al consejo superior que suspenda la matriculación de alumnos de la categoría 3 hasta que se inaugure la cuarta escuela en Laeken, pero esta petición ha sido rechazada una y otra vez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saldo vor Beginn der Aufnahme
Saldo anterior al inicio de la registración
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder wie viele Versuche daneben gingen, bis die perfekte Aufnahme gelang?
¿O cuantos intentos han hecho falta para conseguir la toma perfecta?
Sachgebiete:
mythologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Er ist für die aktive Immunisierung von Jungsauen und Sauen vorgesehen, um die Ferkel durch Aufnahme von Kolostrum mit passiver Immunität zu versorgen.
Está destinada a estimular la inmunidad activa en cerdas jóvenes y cerdas reproductoras, para proporcionar inmunidad pasiva en lechones mediante la toma de calostro.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir brauchen einfach ein paar gute Aufnahmen für die Kampagne.
Simplemente necesitamos un par de buenas tomas para la campaña.
Oder wie viele Versuche daneben gingen, bis die perfekte Aufnahme gelang?
¿O cuántos intentos han hecho falta para conseguir la toma perfecta?
Sachgebiete:
psychologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
- Die ausreichende Aufnahme von Kolostrum durch jedes Ferkel innerhalb von 6 Stunden nach
- Como los lechones quedan protegidos mediante la toma de calostro, hay que asegurarse de que cada
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Néstor arrangierte die Aufnahme s…...dass ich auf Matten fiel, die unterm Klettergerüst lagen.
Néstor preparò la toma de mod…...que yo cayese sobre almohadillas junto a los columpios.
MAGIX Video deluxe ist eine Videoschnitt Software die jedem dabei hilft, Aufnahmen in einen spannenden Film zu verwandeln.
MAGIX Video deluxe es un video editor que te permite convertir tus tomas de vídeo en películas apasionantes.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
und Entscheidung über die Wahl eines Notliegeplatzes im Hinblick auf die Aufnahme
y una toma de decisiones rápidas en relación con la elección de un lugar de refugio para
Die Aufnahme , die nun kommt, ist nicht in Lyttelton sondern Wellington.
La toma que vamos a ver ahora no es Lyttelton, sino Wellington.
MAGIX Video deluxe 2015 Premium ist eine Videoschnitt-Software, die jedem dabei hilft, Aufnahmen in einen spannenden Film zu verwandeln.
MAGIX Video deluxe 2015 es un video editor que te permite convertir tus tomas de vídeo en películas apasionantes.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Szene des Besuches bringt auch die Schönheit der Aufnahme zum Ausdruck:
La escena de la Visitación expresa también la belleza de la acogida :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Vonseiten der entsprechenden Mitgliedstaaten ist bislang keine klare Haltung in Bezug auf die Aufnahme von Inhaftierten bekannt.
Los respectivos Estados miembros todavía no han establecido claramente su posición relativa a la acogida de detenidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man will, dass die Aufnahme zu einer Assimilation führ…
Si se quiere que la acogida lleve a la integració…
Die Anlagen sind für die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen ausgerüstet.
IT
Las estructuras son adecuadas a la acogida de minusválidos.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Aufnahme von Einwanderern bedarf der Organisation und Vorbereitung.
La acogida de emigrantes se organiza y se prepara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Art und Weise, wie wir insistieren, normalisieren, das heißt, die Aufnahme von Fremden zur Norm machen, also Unterschiede akzeptieren, das Anderssein respektieren, bedeutet auch, so zu tun, als existierte keine Andersartigkeit.
Pero hay una forma de insistir, de normalizar, quiero decir, hacer una norma de la acogida del extranjero, o sea, aceptar las diferencias aceptar al otro, significa también comportarse como si no existieran esas otra forma de ser.
Darüber hinaus sollten Vorkehrungen für eine angemessene Aufnahme und Unterbringung der Jugendlichen während ihres Auslandsaufenthalts getroffen werden.
ES
Es preciso considerar las disposiciones en el lugar de acogida para recibir a los jóvenes adecuadamente durante sus períodos de movilidad en el extranjero.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich freue mich über die positive Aufnahme der Vorschläge der Kommission.
Señora Presidenta, Señorías, quiero expresar mi satisfacción por la favorable acogida dispensada a las propuestas de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Gestaltung der Gemeinden als Orte der Aufnahme und Mission hängt auch von euch ab.
El rostro de las parroquias, lugar de acogida y de misión, depende también de vosotros.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich nenne hier zum Beispiel die Dauer der Regelung für die Aufnahme von Vertriebenen.
Por ejemplo, está la duración de los regímenes de acogida de los desplazados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die aufnahme die sie gerade gesehen haben, wurde aufgezeichnet vor einigen Minuten von
Consciente de lo que acababa de ver un registro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir was haben von dem Tag, als die Russen das aufnahme …kann der Computer es vergleichen und alle Abweichungen feststellen.
Veremos qué tenemos en la fecha en que los rusos tomaron est…...y el computador sobrepondrá amba…...e identificará las discrepancias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sieh dir das an. Das ist eine tolle aufnahme .
Mira, es una gran secuencia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verlangsamten wir die aufnahme oder haben wir die auto…
¿esto lo rodamos más lento? ¿o llevamos los coches…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
minecraft aufnehmen aufnahme programm für spiele kostenlos 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen aufnahme programm für spiele kostenlos
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con descargar picasa java
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aufnahme programm kostenlos aufnahme programm für youtube 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Suscribirse al RSS de la búsqueda "programa 'para ver tv gratis online colombia"
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aufnahme programm ohne installation 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen aufnahme programm ohne installation
Suscríbete a este RSS para mantenerte al día con los últimos programas relacionados con descargar whatsapp pc online
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
aufnahme
mejor para bajar youtube
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aufnahme programm kostenlos
el mejor programa 'para bajar musica gratis del youtube
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
topografische Aufnahme | topographische Aufnahme
.
interkondyläre Aufnahme
.
.
Holly Aufnahme
.
.
Clementschitsch Aufnahme
.
Laue-Aufnahme
.
Aufnahme-Ballenpresse
.
offene Aufnahme
.
abgeschlossene Aufnahme
.
monophone Aufnahme
.
stereophone Aufnahme
.
Mehrkanal-Aufnahme
.
unerwünschte Aufnahme
.
biologische Aufnahme
.
topographische Aufnahme
.
geologische Aufnahme
.
VPS-Aufnahme
.
Aufnahme-Drittland
.
.
magnetische Aufnahme
.
Aufnahme vorne
.
.
Aufnahme unten
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufnahme
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Aufnahme an Schulen
Asunto: Admisiones en escuelas
Solicitan que se las acoja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Befristung der Aufnahme unbefristet.“
Plazo de inclusión sin especificar.».
die Aufnahme neuer Mitglieder,
la adhesión de nuevos miembros?
Meine Aufnahme im Siegeskreis!
¡Mi entrada en el círculo del ganador!
Gute Aufnahme , finde ich.
Der Höhepunkt der Aufnahme .
Aquí termina la filmación.
Befristung der Aufnahme : 30.6.2011.“
Plazo de inclusión: 30.6.2011.».
Aufnahme der Beschäftigung am:
Die Aufnahme ist kostenlos!
IT
La inclusión es totalmente GRATIS!
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
-Eine Aufnahme meiner Band.
La fotografía fue tomada en 1865.
Aufnahme von neuen Mitgliedern;
Aceptar a nuevos miembros en el Clan;
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Zustand bei der Aufnahme :
El estado del paciente al ingresar:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
· Aufnahme von kleinen Haustieren
IT
· Se aceptan animales pequeños
IT
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Abschnitt „Ferngesteuerte Aufnahme“
ES
Ir a las fotografías a distancia
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carlo, wir machen eine Aufnahme .
Carlo, vamos a hacer la foto.
Um die Aufnahme zu lösche…
Para borrarlo y comenzar de nuev…
Aufnahme chemischer Stoffe in Anhang
Inclusión de sustancias en el
die Aufnahme von Palo santo (
la inclusión del palo santo (
die Aufnahme des Zagros-Molchs (
la inclusión del tritón moteado de Kaiser (
die Aufnahme des Cayenne-Rosenholzes (
la inclusión del palo de rosa (
die Aufnahme der Sikomba-Palme (
la inclusión de las semillas de
die Aufnahme der Samen von
la inclusión de las semillas de
Betrifft: verstärkte Aufnahme von Folsäure
Asunto: Mayor ingesta de folatos
Verlangsamt die Aufnahme von Amoxicillin
de la biodisponibilidad y de la
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Nummer der geplanten Aufnahm…
El ancho del vÃdeo grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Nummer der geplanten Aufnahm…
El alto del vÃdeo grabado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verlangsamt die Aufnahme von Amoxicillin
Desacelera la captación de amoxicilina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aufnahme von Sozial- und Umweltstandards
Inclusión de normas sociales y ambientales
Ihre Aufnahme wäre nicht angemessen.
Su inclusión no sería apropiada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Aufnahme dieser zusätzlichen 2
Tal vez sea necesaria una decisión sobre 2
Aufnahme des realen Bestands (PIT)
Elaboración del inventario físico (EIF)
Aufnahme der Tätigkeiten der Agentur
Inicio de las operaciones de la Agencia
KAPITEL II Aufnahme der tätigkeit
CAPÍTULO II Condiciones de acceso a la actividad
ABSCHNITT 1 Aufnahme der versicherungstätigkeit
SECCIÓN 1 Acceso a la actividad
Toxizität bei wiederholter Aufnahme und
toxicidad por dosis repetidas, y
Aufnahme der Tätigkeit des Unterstützungsbüros
Inicio de las actividades de la Oficina de Apoyo
Aufnahme der Tätigkeit der Agentur
Inicio de las actividades de la Agencia
„Wasser zur freien Aufnahme anbieten.“
«Los animales deberán tener acceso permanente al agua.»
Genehmigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Autorización para iniciar negociaciones oficiales
Ermächtigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Autorización para entablar negociaciones formales
Pflicht zur Aufnahme direkter Konsultationen
Obligación de entablar consultas directas
Datum der Aufnahme der Tätigkeiten
Fecha de inicio de las actividades
Toxizität bei wiederholter Aufnahme und
toxicidad por dosis repetidas;
Aufnahme und Transport gesuchter Personen.
Refugiar y transportar fugitivo…
Aufnahme von Bankkrediten als Betriebskapital
obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante
bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
en el momento de asumir sus funciones
tatsächliche Aufnahme mit der Nahrung
exposición real a través de la alimentación
Winkel zur Aufnahme des Stabilisierungssystemes
ángulo de recuperación de sistema de estabilización
Eine Aufnahme von einem Hodensack.
Es una foto de una bolsa.
Ich werde diese Aufnahme senden.
Voy a difundir esta cinta.
Genehmigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Autorización para entablar negociaciones formales
Überwachung der Aufnahme von Lebensmittelzusatzstoffen
Seguimiento de la ingesta de aditivos alimentarios
Nun die Aufnahme mit Sandefur:
Pasa lo de Sandefur diciendo
Das war eine schwierige Aufnahme .
Este plano fue difícil de hacer.
Zur Aufnahme über das Atmungssystem?
¿ Para que lo absorban a través del sistema respiratorio?
Eine Berührung startet die Aufnahme .
Un toque, y el dispositivo empieza a grabar.
- Es ist alles dieselbe Aufnahme .
- Firmo la misma varias veces.
Und danke für die Aufnahme .
DE
Y gracias por la foto.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme in die Umweltallianz Sachsen
La inclusión en la Alianza Ambiental de Sajonia
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klare, praktische Anzeige Ihrer Aufnahme
ES
Visualiza de forma clara lo que vas a capturar
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Komfortabel und klar - jede Aufnahme .
ES
Comodidad y nitidez en las grabaciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme des Jourhauses von 2007.
DE
Fotografía de la Jourhouse en 2007
DE
Sachgebiete:
verlag architektur media
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitige Aufnahme mehrerer Würste möglich
Recogida de varias salchichas a la vez
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• Anlage und Aufnahme von Finanzprodukten
- Inversión en productos financieros
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Zugeschnittene Aufnahme für großen Bildschirm
Imágenes adecuadas para la gran pantalla
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme und mixen von Musik.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme mit Brightcove Video Cloud
Brightcove Video Cloud y la ingestión de medios
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Apps zur Optimierung jeder Aufnahme
ES
Aplicaciones para mejorar cada captura
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
webcam aufnahme programm mit ton
Programas de Conversores de vídeo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pinzette zur Aufnahme von Edelsteinen
Pinza para sostener piedras preciosas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Problemlose Aufnahme über das Futter
Fácil aplicación a través del alimento
Sachgebiete:
pharmazie geologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
sichere Aufnahme selbst größter Abtriebsdrehmomente,
una aceptación segura de hasta los mayores pares de salida,
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Historische Aufnahme und Gedenkmünzen Zippo "
RU
Fotografía Histórica y Zippo conmemorativo "
RU
Sachgebiete:
kunst foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Software über Aufnahme herunterladen (Video)
Descargar programas sobre Capturas gratis (Vídeo)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme und Beendigung von Tätigkeiten.
Inicio de actividades y términos de giro.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei einer Premium Auto-Aufnahme dauert die Verarbeitung der Bilddaten nach der Aufnahme länger als bei Aufnahme mit "Automatisch".
ES
En las capturas con el modo automático Premium, el procesamiento de los datos de la imagen una vez tomada la fotografía dura más tiempo que con la captura en modo "automático" normal.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aufnahme in die spezifischen EURES-Finanzhilfevereinbarungen
inclusión en los acuerdos específicos de subvención EURES
zur Aufnahme der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei
sobre la apertura de negociaciones con Turquía
zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei
sobre la apertura de negociaciones con Turquía
nach dem Wirksamwerden der Aufnahme zulässig.
desde la fecha en que se haya hecho efectiva la inclusión.
Artikel 9 Genehmigung zur Aufnahme förmlicher Verhandlungen
Artículo 9 Autorización para entablar negociaciones formales
Aufnahme des Alternativverfahrens zum Vetorecht bei Abhilfemaßnahmen.
Inclusión del procedimiento alternativo al veto en relación con las soluciones aplicadas.
Die Aufnahme eines neuen Düngemitteltyps in
La inclusión de un nuevo tipo de abono en el
Betrifft: Aufnahme Montenegros in die EU
Asunto: Proceso de adhesión de Montenegro
Wir machen die Aufnahme nicht ohne Michael.
No quiero que hagan la foto sin Michael.
Sie haben eine Aufnahme unseres Schiffs.
Captó una imagen de nuestra nave.
Habe das Signal zur Aufnahme empfangen.
Recibo señal de recogida.
Diese Aufnahme wurde vor drei Wochen gemacht.
Esta foto fue tomada hace 3 semanas.
Aufnahme des Kontrollpostens vor Lazlos Haus.
Inicio de la vigilancia delante de la casa de Lazlo.
entspricht und die Aufnahme der in
y dé acceso a las actividades previstas en el
Besondere Bestimmungen für die Aufnahme bestehender
DISPOSICIONES ESPECIALES SOBRE LA INCLUSIÓN EN EL PRESENTE REGLAMENTO DE
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
- los acuerdos para la adhesión de nuevos miembros,
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
– modalidades de adhesión de nuevos miembros;
– die Bedingungen für die Aufnahme neuer Mitglieder,
– las modalidades de adhesión de nuevos miembros,
