Typische Wortverbindungen und Kollokationen

tastloser Aufnehmer	.
im Schornstein eingebauter Aufnehmer	.

---

84 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufnehmer"

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sobald ich ihre Spur aufnehme.

Ahora mismo si quiero encontrar su pista.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ic…mit der Polizei Kontakt aufnehm…

…que si avisaba a la policí…

   Korpustyp: Untertitel

Ihnen macht es nichts aus, wenn ich das aufnehme, oder?

No te importa si grabo esto, ¿no?

   Korpustyp: Untertitel

Ist es Ihnen recht, wenn ich das Gespräch aufnehme?

Descombes, ¿está de acuerdo en que grabe su conversación?

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mir ein Auto kaufen können, 'nen Kredit aufnehme…

Necesito poder comprar un auto, pedir un préstamo.

   Korpustyp: Untertitel

Bis ich deinen Namen in den Kanzleinamen aufnehme.

Hasta que ponga tu nombre en la puerta.

   Korpustyp: Untertitel

Nun musste ich eine Hypothek für meine Lebensversicherung aufnehme…

Este año he tenido que hipotecarlo para pagar el seguro de vid…

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Leben, das ich aufnehme, gibt mir Leben zurück.

Cada vida que ingiero me proporciona vida.

   Korpustyp: Untertitel

Carlos wird mit McKussic Kontakt aufnehme…...bevor er Geschäfte macht.

Sabemos que Carlos se pondrá en contacto con McKussi…...antes de hacer nada.

   Korpustyp: Untertitel

Carlos wird mit McKussic Kontakt aufnehme…...bevor er Geschäfte macht.

Carlos se pondrá en contacto con Ma…...antes de hacer cualquier cosa.

   Korpustyp: Untertitel

Aber was, wenn ich sie aufnehme, und der Rekorder piept?

Pero ¿qué pasa si la estoy grabando y la máquina suena?

   Korpustyp: Untertitel

Du hast nichts dagegen, wenn ich das aufnehme…...damit keine Verwirrung entsteht, was gesagt wurde, oder?

¿Te importa si grabo esto para que nadie se confunda acerca de lo que se dice?

   Korpustyp: Untertitel

Die Menschen, die ich in meinen inneren Kreis aufnehme, werden für immer beschützt werden.

La gente que meto en mi círculo de confianza siempre estará protegida.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das aufnehme…damit du deinen Kindern zeigen kannst, daß du dabei warst.

Necesitamos grabarlo para que puedas mostrarl…esta cinta a tus hijos.

   Korpustyp: Untertitel

Schau', wenn ich es mit Satan aufnehme und die Sache richtig schön versau…Okay.

Mira, yo me lanzo contra Satán y jodo la marran…bien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin sicher, dass sowjetische U-Boote sie aufnehme…und unsere Verteidigung infiltrieren.

Sé que los soviéticos las están graband…...y que penetran nuestras defensas.

   Korpustyp: Untertitel

Dass, wenn ich dich wieder aufnehme, du es vielleicht annehmen würdest.

Que si te llevo de vuelta, quizás podrías hacerlo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich ruiniere uns nicht, indem ich einen Heimatlosen aufnehme. - Er ist dein Sohn!

Pero eso no significa que arruine mi nombr…...y perjudique a esta familia acogiendo a un perro callejero. - ¡Es tu hijo!

   Korpustyp: Untertitel

Während ich das hier aufnehme, besitzt Bell zwei dieser Beobachter Zylinde…in diesem Speicher.

Al momento de grabar esto, Bell estaba guardando dos cilindros de los Observadores en ese almacén.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Problem damit, wenn ich das für meine eigenen Notizen aufnehme?

¿Te importa si grabo esto para mis propias notas?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das aufnehme…damit du deinen Kindern zeigen kannst, daß du dabei warst.

Debemos grabarlo para que puedas enseñarselo a tus hijos.

   Korpustyp: Untertitel

Und so ein Idiot schlug vor, dass ich den 1. aufnehme.

Y un idiota sugirió que debería tomar el primero y lo hice.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können sehen, daß ich die Bücher aufnehme, und dennoch laufen Sie darauf.

Tú puedes ver estoy recogendo libros, y todavía estas andando encima les.

   Korpustyp: Untertitel

Die SIDE erklärt, dass sie in ihr öffentliches Angebot nur die Verleger aufnehme, die die attraktivsten Preisnachlässe gewähren.

SIDE precisa que ha optado por presentar, en su oferta al público, sólo a los editores que proponen los descuentos más atractivos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Serie feiert ihr 35-jähriges Jubiläum, und sie wollen, dass ich meine Rolle als Kendall Scott wieder aufnehme.

Es el trigésimo quinto aniversario de la serie y quieren que haga otra vez el papel de Kendall Scott.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast dich mein ganzes Leben wie ein Idiot aufgeführt, hast darüber gelogen und jetzt willst du, dass ich dich hier aufnehme?

Actuaste como un idiota toda mi vida, luego mientes, ¿y ahora quieres que te acepte?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen außerdem sagen, dass ich alle Änderungsanträge, die dem Umweltaspekt im Fall der Biokraftstoffe Vorrang einräumen, mit Genugtuung aufnehme.

Quiero decirles además que acojo con satisfacción todas las enmiendas que dan prioridad al aspecto medioambiental en el caso de los biocarburantes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese verlogene Debatte, daß diejenigen, die am lautesten schreien, die wirklichen Aufnehmer der mittel- und osteuropäischen Länder sind, findet mit mir deshalb nicht statt!

Por esta razón, este debate mendaz en que los que más alto gritan, son los auténticos aceptantes de los países de la Europa central y oriental, no tendrá lugar conmigo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn ich noch einmal die drei Gruppen von Änderungsanträgen aufnehme, so ist die Fraktion bei den politischen Änderungsanträgen gegen den "internen Mißtrauensantrag" , der in Änderungsantrag 14 festgelegt wird.

Retomando los tres grupos de enmiendas, y en cuanto a las enmiendas políticas, el Grupo es contrario a la «moción de censura interna» que establece la enmienda 14.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich darf zu Ihrer letzten Aufforderung sagen, daß ich Ihren Appell in dieser Richtung sehr gerne aufnehme.

Señor Presidente, distinguidos señores diputados, permítanme que acerca del último requerimiento de ustedes diga que acepto muy gustosa el llamamiento de ustedes en esta dirección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir wollen also beten, dass der Himmel die Seele von Mace Jones aufnehme und dass die Seele seines Mörders auf ewig in der Dunkelheit wandere.

Recemos para que el alma de Mace Jones sea acogida en el cielo y que la de su asesino camine por las tinieblas eternamente.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich ein Killer ware, wurde ich sicher zuschaue…und es vielleicht sogar aufnehme…weil es toll ist, wenn im Fernsehen uber einen geredet wird.

Bueno, si yo fuera un asesino, Ciertamente estaría viend…...y posiblemente grabando para verlo lueg…...porque, ya sabe, es grande ser el tema en la TV.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte sagen, daß ich diese Verlautbarung mit Vorsicht aufnehme, in der Hoffnung daß sie ehrlich gemeint ist, und vor allem mit Zufriedenheit, denn sie öffnet ein Tor der Hoffnung, daß im Baskenland endlich der Frieden erreicht wird.

Yo quiero decir que acojo este comunicado con cautela, con la esperanza de que sea sincero y, sobre todo, con satisfacción. Porque abre una puerta de esperanza para que en el País Vasco se consiga por fin la paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn ich dieses Problem in meinen Bericht aufnehme, dann ist es mir wichtig, daß es auch in anderen Berichten erscheint, um nicht den Eindruck zu erwecken, wir wollten auf diese Frage nur bei der Slowakei und Bulgarien aufmerksam machen.

Si yo acepto dicho punto en mi informe, me parece fundamental que también lo recojan los demás informes a fin de no causar la impresión de que este problema sólo merece nuestra atención en el caso de Eslovaquia y Bulgaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Anregung, die gemacht wurde, dass wir im Rahmen der mid-term-review-Debatte auch diese Frage behandeln sollen, ist, glaube ich, eine gute und wichtige Anregung, die ich gerne aufnehme.

Se ha sugerido que deberíamos tratar esta cuestión en el marco del debate de la revisión intermedia y creo que esta es una sugerencia válida e importante, que con mucho gusto asumo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie ergänzen, dass EVO ohne die Garantie der Stadt keinen Kredit erhalten hätte und dass es gängige kommerzielle Praxis sei, dass ein Mutterunternehmen eine Garantie für Kredite anbiete, die sein Tochterunternehmen aufnehme.

Añaden que, sin la garantía de la corporación municipal, no se habría concedido ningún préstamo y subrayan que es una práctica comercial normal que una sociedad matriz garantice los préstamos suscritos por su filial.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier hat das Volk die Macht übernomme…und es trifft alle Entscheidungen. Erklären Sie das der Jugend Tibets. Wenn ich mit Ihnen Kontakt aufnehme, möchte ich es über einen Tibeter tun, nicht über einen Chinesen.

Cómo extraer opiniones de la gente y hacerlas tomar decisione…instruyendo a los jóvenes tibetanos; cuando hago contacto con usted, quiero alcanzar a través suyo a un tibetano, no a un chino.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Information, die wir verarbeiten, jede Information, die wir aus unserer Umgebung aufnehme…ist stets durch die Erfahrungen, die wir erlebt haben, gefärb…und eine emotionale Antwort, die wir dementsprechend erhalten, was wir eingebracht haben.

Cualquier información que procesamo…cualquier información que absorbemos del medio ambient…está siempre coloreada por las experiencias que hemos tenid…y una respuesta emocional que tenemos a lo que estamos aportando.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte den drei Kollegen, die eben gesprochen haben, vorschlagen, daß ich an Herrn Kuçan schreibe, um ihm in allem Respekt die Bemerkungen und Überlegungen der Kollegen mitzuteilen, und daß ich gegebenenfalls Verbindung zu ihm aufnehme, um ihm sehr genau über alles zu berichten, was Sie gesagt haben.

Propongo a los tres colegas que han intervenido dirigirme por carta al Sr. Kuçan para ponerle al corriente, de la manera más respetuosa posible, de las observaciones o reflexiones de los colegas, y, en su caso, ponerme en contacto con él para informarle fielmente de lo que han manifestado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wenn ich das hier aufnehme, dann ist das keineswegs deshalb, weil sich die Kommission hinter den Mitgliedstaaten verstecken will, wenn es um die politische Verantwortung geht, nein, die Europäische Kommission hat die politische Verantwortung für den Haushaltsvollzug entsprechend dem europäischen Vertrag.

Si ahora lo menciono aquí, no lo hago en absoluto porque la Comisión quiera escudarse en los Estados miembros para eludir su responsabilidad política; no, de conformidad con el Tratado europeo, la responsabilidad política de la ejecución del presupuesto le corresponde a la Comisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte