Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufregung des Sehens die Räder rund um die Schaltung ist riesig! .....
La emoción de ver las motos circular por el circuito es inmensa .....!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nachdem sich die erste Aufregung gelegt hat, haben wir die EU-Parlamentarier zu ihrer Meinung zu Entropa befragt.
Rara vez una Presidencia ha despertado tantas emociones y opiniones enfrentadas a través del arte.
Schatz, nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen.
Sabes, cariño, después de tantas emociones preciso descansar.
HP100LX QWERTY ist das erste Mal seit der Aufregung der Tastatur.
HP100LX QWERTY es la primera vez desde la emoción de tocar el teclado.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
El cambio constante y la apariencia de emoción absorben la atención de los teleespectadores.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So viel Aufregung auf einmal ist schwer zu verarbeiten.
Demasiadas emociones fuertes tan cercanas son difíciles de bloquear.
Poker ist ein wundervolles Spiel, das voll von Feinheiten und von Aufregung ist.
El póker es un juego maravilloso, lleno de sutilezas y emociones .
Sachgebiete:
e-commerce musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Weltmeisterschaft ist ein dramatisches Spektakel, Aufregung , ein Traum, aber sie ist auch eine Form von globaler Wirklichkeitsflucht.
El Mundial es drama, emoción , un sueño, pero también es una forma de escapismo global.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Den hatte ich bei all der Aufregung ganz vergessen.
Lo había olvidado por completo con todas estas emociones .
Wir haben auch eine Option mit noch mehr Aufregung wie das Cross-Kart!
¡También tenemos una opción con más emoción que es el kart-cross!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht zu übertreffen, hat Microsoft Kinect viel Aufregung und erstaunlich sprungen Apfel.
Para no ser menos, el Kinect de Microsoft lanzó a mucha excitación y sorprendentemente superó a Apple.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise würde ein US-Verteidigungsprojekt, das noch in den Kinderschuhen steckt, nicht zu einer solchen Aufregung führen, wie es bei NMD der Fall ist.
Normalmente, un proyecto estadounidense de defensa en su fase inicial no generaría la excitación que la NMD está generando.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich spüre noch die Aufregung von 2002.
Todavía puedo sentir la excitación del 2002.
Mussten Sie mit größeren Geldmengen spielen, um das gleiche Gefühl der Aufregung zu verspüren?
¿Ha necesitado apostar con mayores cantidades de dinero para conseguir el mismo sentimiento de excitación ?
Sachgebiete:
philosophie markt-wettbewerb raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weil dies getrennt worden ist, liebe Kollegin Oomen-Ruijten, verstehe ich auch Ihre ganze Aufregung nicht.
Dado que se ha mantenido esta separación, querida señora Oomen-Ruijten, no entiendo a qué viene tanta excitación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer kann bei dieser ganzen Aufregung schlafen?
¿Quien puede dormir con esta excitación ?
Oft ergeben sich Gespräche nach den ersten Sekunden der Aufregung auf ganz natürliche Weise.
ES
• No se deje llevar por el nerviosismo, o el estrés o la excitación del momento.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, auch ich teile die Aufregung und die Besorgnis im Hinblick auf das multilaterale Investitionsabkommen, die auch in diesem Haus zum Ausdruck gebracht wurden.
Señora Presidenta, yo también quisiera decir que comparto la excitación y la intranquilidad que existe y que se ha expresado también aquí en relación con el acuerdo multilateral de inversiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufregung ist für sein Herz das Allerschlimmste.
La excitación es lo peor del mundo para su corazón.
Weitere ungünstige Faktoren sind Alter und körperliche Anstrengung bzw. Aufregung .
Otros factores desfavorables son la edad y el esfuerzo corporal o la excitación .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Worin liegt der Grund, daß unsere westliche Gesellschaft derzeit in Aufregung versetzt wird?
¿De dónde viene la conmoción de la que es presa nuestra sociedad occidental?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin in Bewegung ohne Aufregung .
Estoy en movimiento, sin conmoción .
Die Aufregung entstand nur, weil wir die Geschichte publizierten und auf Schwachstellen des Systems hinwiesen, um Kleinaktionäre zu warnen.
Pero generamos una conmoción con sólo contar la historia e indicar los puntos donde el sistema no protegió a los pequeños inversionistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Aufregung ist vorbei.
Bei der Verpackungsrichtlinie hat der Europäische Gerichtshof für Aufregung gesorgt, indem er die Verbrennung von Abfällen von der Rückgewinnung ausgeschlossen hat.
El Tribunal causó una gran conmoción con la Directiva sobre envases al no incluir la incineración de residuos en la recuperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe wohl für etwas Aufregung gesorgt.
Aparentemente he causado algo de conmoción
Rüde Aussagen des türkischen Premiers Erdogan haben in Frankreich zu Recht für Aufregung gesorgt.
Unas declaraciones burdas del Sr. Erdogan, Primer Ministro turco, causaron, con razón, una gran conmoción en Francia.
Bei all der Aufregung und allem was los wa…mit der Bank.
Con toda la conmoción y tod…...por lo del banc…
Obwohl Baschir einer Verhaftung womöglich einfach entgehen kann, indem er seine internationalen Reisen einschränkt, ist die durch den Haftbefehl ausgelöste Aufregung nicht irrational.
Aunque Bashir podría evitar su detención simplemente limitando sus viajes internacionales, la conmoción provocada por la inculpación no es irracional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Präsident! Die Hafenrichtlinie ist, mit all der Aufregung draußen, in der zweiten Lesung möglicherweise noch kontroverser als bei der ersten Aussprache.
Señor Presidente, con toda la conmoción que hay fuera, la Directiva portuaria es quizás más controvertida en segunda lectura que durante el primer debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Swap Süßigkeiten an 3 oder mehr und schaffen Wellen der Aufregung und brillanter Optik !
Dulces Cambiar para que coincida con 3 o más y crear olas de entusiasmo y brillantes efectos visuales !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Herr Ceyhun, ich sage wohl nichts Falsches, wenn ich behaupte, dass Ihre Redebeiträge sonst nicht so viel Aufregung hervorrufen.
Sr. Ceyhun, hay que decir que no suele crear usted tanto entusiasmo con sus intervenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nur so, in der Aufregung habe ic…
Es solo que en el entusiasmo , yo..
Schwanzwedeln Mit dem Schwanz wedelt eine Katze vor Aufregung , aber auch, um Angriffsbereitschaft zu signalisieren.
Moviendo la cola Con un gato mueve la cola con entusiasmo , sino también para mostrar la voluntad de ataque.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl von Morales war daher ein historisches Ereignis, und die Aufregung in Bolivien ist mit Händen zu greifen.
De modo que la elección de Morales hizo historia, y el entusiasmo en Bolivia es palpable.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Hände sind feucht vor Aufregung .
Sus manos sudorosas por el entusiasmo .
Riesige Menschenmassen.Jeder teilte mit Aufregung und Glück.
Grandes multitudes de personas.Todo el mundo estaba compartiendo con entusiasmo y felicidad.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie haben aber wegen der spürbaren Aufregung in der Öffentlichkeit dafür gesorgt, bei der Registrierung für ihren Wahlausweis von der örtlichen und der internationalen Presse fotografiert zu werden.
Pero al sentir el entusiasmo popular, se aseguraron de que los medios locales e internacionales los fotografiaran cuando se registraron para obtener su documento de identificación electoral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Aufregung , ihr Glück. Sie bedeutet dir alles.
Su entusiasmo , su felicidad, ella es la que lo significa todo para ti
Glauben Sie der Aufregung jedes Durchlaufs, Schusses und Geräts mit neuen Note Kontrollen.
Sienta el entusiasmo de cada paso, tiro, y trastos con nuevos controles del tacto.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allem internationale Künstler, die hier Konzerte geben, verursachen häufig große Aufregung .
Los artistas internacionales que dan conciertos aquí suelen crear una gran agitación .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Aufregung der letzten Wochen wäre in der Tat dann nur Theater gewesen.
La agitación de las pasadas semanas habría sido, de hecho, sólo una comedia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung .
Bobby y yo hemos tenido suficiente agitación por esta noche.
Aber Sie müssen nicht in Lower Manhattan arbeiten, um die Aufregung zu erleben!
Pero tú no tienes que vivir en Lower Manhattan para sentir la agitación .
Sachgebiete:
film e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig dürfen wir uns nicht der Aufregung hinter den Kulissen hingeben und den scheinheiligen Versuch unternehmen, die sogenannten "europäischen Werte" auf unfruchtbarem Boden zu sähen.
De igual forma, no debemos participar en la agitación entre bambalinas en un intento hipócrita para plantar los conocidos como "valores europeos" en suelo inhóspito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider hatte ich bei all der Aufregung Rodrick vergessen.
Desafortunadamente, con toda la agitación me olvidé de Rodrick.
Es ist sozusagen eine passive Meditation, die mentale Anspannungen auflöst, die Ängste und Aufregungen kontrolliert, und dem Geist Ruhe und Wohlbefinden bringt.
Es una especie de meditación pasiva que resuelve estados de tensión mental, controla la ansiedad y la agitación , otorgando a la mente tranquilidad y bienestar.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat ein bißchen seine Verwunderung darüber ausgedrückt, welche Aufregung dieses Thema in den wasserreichen Ländern verursacht.
Creo que ha expresado en alguna medida su asombro por la intensidad de la agitación que este tema suscita en los países ricos en agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bobby und ich hatten für heute genug Aufregung . - Glaubst du, du bist hier sicher?
Bobby y yo hemos tenido suficiente agitación por esta noche. - ¿Estaréis seguros aquí?
Statt sich, um, warum sie zu verstehen, möglich nicht zu beeilen, war, oder den Ausdruck seiner Reue in ihrer Aufregung verstimmt, beschuldigte er sie dessen, dass sie erstens verstimmt war.
En lugar de no tener prisa para comprender, por qué ella, probablemente, era indispuesta, o la expresión de su arrepentimiento en su agitación , él la acusaba de lo que era indispuesta en primer lugar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt verstehe ich ihre Aufregung .
Entiendo porque están molestos .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufregung
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viel Aufregung um nichts.
Keine Zigaretten, keine Aufregung .
Nada de fumar ni de emociones fuertes.
Lamento que te preocupes.
All diese Aufregung ist unnötig.
No es necesario todo este escándalo.
Mir wird die Aufregung fehlen.
Echaré en falta el entretenimiento.
Diese Aufregung ist nicht neu.
Esta inquietud no es nueva.
Warum also die ganze Aufregung ?
Entonces, ¿a qué se debe la preocupación?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genug Aufregung für einen Tag.
Bueno, es suficiente diversión por un día.
- Du verträgst noch keine Aufregung !
No estás preparada para tantas emociones.
All die Aufregung und Kultur.
Toda la movida y la cultura.
Was soll die ganze Aufregung ?
Die ganze Aufregung für nichts.
Für heute hatten wir genug Aufregung .
Ya hemos tenido bastante diversión.
Ich versteh die ganze Aufregung nicht.
Ich verstehe die Aufregung der Anklage nicht.
No sé por qué está tan nerviosa la acusación.
Ja, das ganze Fest und die Aufregung .
Ha sido la fiesta y las emociones.
Zu viel Aufregung bringt dich um!
Preocuparte tanto te matará.
Kein Grund zur Aufregung , das passiert jedem.
No te enfades. Le puede pasar a cualquiera.
Für mich war's wohl genug Aufregung .
Yo creo que ya he tenido suficiente.
Ist das kein Grund zur Aufregung ?
¿No es una razón para alterarse?
Keine Aufregung , meine Damen und Herren!
¡No se alteren, Señorías!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Kein Grund zur Aufregung , Frau Lulling.
No se enfade, señora Lulling.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine solche Aufregung erscheint mir äußerst sonderbar.
Este nerviosismo me parece harto extraño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Lassen Sie's ruhig angehen, vermeiden Sie Aufregung ."
"Tómese las cosas con calma y evite las emociones.”
Ist das kein Grund zur Aufregung ?
¿Eso no es una razón para que se agite?
Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.
Así le pones pimienta a tu vida.
Diese Aufregung hat mich nervös gemacht.
Ich konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Me sentí tan intimidado que no pude hablar.
Die Aufregung war zu viel für ihn.
El pobre estará durmiendo._BAR_Han sido muchas emociones.
Aufregung ist nicht gut für dich.
Keine Aufregung , das war nur ein Fisch.
Tranquilo, es solo un pez.
Dieser Artikel sorgte für große Aufregung .
El asunto causó gran controversia.
Du bringst die Stadt in Aufregung .
Estás causando sensación en esta ciudad.
Die Aufregung war zu viel für ihn.
Han sido muchas emociones.
Wegen der Erfahrung, der Aufregung , der Gefahr.
Te gustaba experimentar emociones, el peligro.
„Ich versteh die ganze Aufregung nicht.
«No entiendo todo este alboroto.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Also etwas Aufregung an einem langweiligen Tag.
Entonces fue algo excitante en un día monótono.
Der Doktor verbot dir jede Aufregung .
El médico ha dicho que nada de emociones.
Aufregung ist nicht gut für das Baby.
El estrés no es bueno para el bebé.
Heute ist nicht der Tag für Aufregung .
Hoy no es el día para agitarse.
lm Camp liegt Aufregung in der Luft
Hay un nerviosismo en el campamento
Nur keine Aufregung , so bin ich nicht.
No te emociones, no soy como ella.
Wir hatten genug Aufregung für heute.
Ya tenemos bastante por hoy.
Ich verstehe die ganze Aufregung nicht.
No entendemos sus protestas.
Adrenalin und Aufregung sind auf dem Höhepunkt.
La adrenalina y las emociones están a flor de piel.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die richtige Aufregung bietet doch die Speisekarte!
¡Pero lo más emocionante es el menú!
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Aufregung , Skandal, die Wiener Lebensart geht flöten!
Excitante, es un escandalo, la forma en que los modos de vida de los vieneses operan!
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Vor lauter Aufregung hat mein Partner einen Schaltkreiskollaps erlitten.
Con tanto jaleo, se han fundido los circuitos de mi homólogo.
Nein, hat etwas Aufregung hinzu gefügt, das ist alles.
No, le agregaste un poco de animación, es todo.
Rita schläft noch, um sich von der Aufregung zu erholen.
Rita está en el salón, durmiendo el somnífero.
Du kannst sie tragen. Sobald sich die Aufregung gelegt hat.
Puede usarlo cuando la situación se calme.
Ich hatte zu viel Aufregung für einen Abend.
Ha habido demasiada animación para una sola noche.
Ich war Shoppen, um ihm etwas mehr Aufregung zu bieten.
Fui de compras para tratar de entusiasmarlo un poco.
Kein Grund zur Aufregung , es ist nur eine Kammertür.
No es nada del otro mundo. Es tan sólo una puerta de armario.
Die Bevölkerung des Dorfes war in groβer Aufregung und verängstigt.
La población había quedado aislada.
Ranklotzen. ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.
Hazlo bien, Tengo la sensación de que vamos a tener acción,
Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.
Deben mantener a tu madre alejada de cualquier exaltació…...e incluso riesgo de exaltación.
Und wenn ich das sage, dann meine ich jedwede Aufregung !
¡Y me refiero a cualquier forma de exaltación, Sr. Kerner!
Von daher verstehe ich die ganze Aufregung nicht.
Por ello no puedo entender por qué suscita tanta polémica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt viel Aufregung um die national marktbeherrschenden Akteure.
Se habla mucho de campeones nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Fall Michelin hat es große Aufregung gegeben.
¿Por qué unas empresas sí y otras no?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte genug Aufregung , auch ohne eine weinende Frau.
Sólo me faltaba aguantar los lloriqueos de una mujer.
Ich habe das Gefühl, es wird noch Aufregung geben.
Yo tengo el presentimiento que vamos a ver alguna acción.
Vermissen Sie Ihre Arbeit nicht manchmal - die Aufregung ?
¿No echa de menos la acción?
So viel Aufregung auf einmal ist schwer zu verarbeiten.
Demasiadas emociones fuertes tan cercanas son difíciles de bloquear.
Kommen Sie und denken Sie daran: Bitte keine Aufregung mehr.
Vamos y no olvid…sin excesos, por favor.
Ich werde kein Wort reden können vor Aufregung .
Estoy tan nerviosa que no voy a poder decir nada.
Vor allem dürft ihr nicht in Panik oder Aufregung verfallen.
Sobre todo, que nadie se deje llevar por el pánico o los nervios.
Ich glaube, das war genug Aufregung für einen Abend.
Hemos tenido bastantes emociones por una noche.
Den hatte ich bei all der Aufregung ganz vergessen.
Lo había olvidado por completo con todas estas emociones.
Ich horte, im Dorf gab es heute Abend Aufregung .
He oído que anoche hubo movimiento en el pueblo.
Was bedeutet diese Aufregung ? Warum werde ich nicht gebührend empfangen?
¿qué ocurre en el campamento que le ha impedido a la guarnició…recibirme con los debidos honores?
Ja und ich könnte ein bisschen Aufregung gebrauchen.
Sí, y a mi me vendría bien un poco de acción de campo.
Ein Schecke ist kaum die Aufregung wert, ehrlich gesagt.
Diciendo la verdad, no hay que inquietarse mucho por un pinto.
Für heute Abend haben wir bereits genug Aufregung gehabt.
Hemos tenido suficiente movimiento por esta noche.
Das tat ich meiner Frau zuliebe, sie wollte Aufregung .
Lo acepté para complacer a mi mujer, quería emociones.
Bei all der Aufregung hatte ich ihn übersehen.
Con todo lo que ha pasado, no lo había visto.
Fletcher und Zelig entkamen in der Aufregung durch eine Seitentür.
En medio de la confusió…...Fletcher y Zelig escaparon del edifici…...por una puerta lateral.
Wir hatten so viel Aufregung , dass ich ganz übergeschnappt bin.
Ha sido una noche tan excitante, que he perdido la cabeza.
Aber wenn ihr es tut, wird die Aufregung gross sein.
Si lo hacéis, causará un gran revuelo.
Ehrlich gesagt, verstehe ich nicht, was all die Aufregung soll.
Francamente, no veo de que va todo el alboroto.
Sir, der Scottsdale Futterverteiler unterschrieb meine Studie über Vieh Aufregung .
Señor, el criadero Scottsdale me aprobó mi estudio sobre ganado arisco.
Schatz, nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen.
Sabes, cariño, después de tantas emociones preciso descansar.
Dann inmitten der Aufregung erschütterte ein neuer Rummel die Straße.
Luego, en medio de todos los rumores, otro temblor sacudió a la calle.
Ihre Frau kreuzte in ihrer Aufregung die Beine zu schnell.
Tu esposa se excitó, y cerró sus piernas demasiado rápido.
Sämtliche Tiere sind wegen des Plans in heller Aufregung .
Los animales están atolondrados con el plan de la reina.
Ich habe Sie noch nie in solcher Aufregung gesehen.
Jamás lo había visto tan agitado.
Das ist sicher die Aufregung wegen der Reise.
Estarán nerviosos por el viaje.
Die Aufregung um unsere Wette lässt uns morgens schweißgebadet aufwachen.
El sudor frío de nuestra ansiedad por apostar nos despierta antes del amanecer.
Ich finde einfach nicht, daß $30 die Aufregung wert sind.
Sólo pienso que por 30 dólares no vale la pena para enojarse.
Du machst mir Kummer, nichts als Ärger und Aufregung .
Me afliges. No causas más que problemas y molestias.
Entsprechend groß sind die Verwirrung und die Aufregung in Europa.
La confusión y el pánico se están propagando en Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bewohner der Sesamstraße sind in heller Aufregung .
DE
Los residentes de Sesame Street han levantado en armas.
DE
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mein Gyn: Akologe riet mir, Aufregung zu vermeiden.
Mi ginecólogo me dijo que evitara las emociones fuertes.
Dafür die ganze Aufregung . Irgendeine Ahnung, was es ist?
Todo este lío por esto. - ¿Alguna idea de lo que es?
Lhre Frau kreuzte in ihrer Aufregung die Beine zu schnell.
Tu mujer se excitó y cerró las piernas demasiado rápido.
Mein Gyn: Akologe riet mir, Aufregung zu vermeiden.
Mi ginecólogo me dijo que evitase sobresaltos.
Ich schätze, ich habe die ganze Aufregung verpasst, was?
Parece que me he perdido todo lo excitante, ¿no?.
Ich hörte, ich habe so manche Aufregung verpasst.
He oído que han pasado muchas cosas durante mi ausencia.
