Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um einen möglichen Aufruhr von Millionen von Armen und Arbeitslosen zu vermeiden, haben Länder wie Frankreich ein hohes Maß an Sozialausgaben beibehalten.
Para evitar una posible revuelta de millones de pobres y desempleados, países como Francia han mantenido alto el gasto en prestaciones sociales.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In jedem Land führt eine solche Situation früher oder später zu Aufruhr , Instabilität und häufig auch Blutvergießen.
En cualquier país, una situación semejante más tarde o más temprano desemboca en revueltas , inestabilidad y a menudo también en derramamiento de sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rebellen in Mailand, der Aufruhr in Ungarn.
Los rebeldes en Milán, la revuelta en Hungría.
Mit Höherer Gewalt gleichzustellen sind Krankheit, Streiks, Aussperrung, Krieg, Kriegsgefahr, Aufruhr , Transportschwierigkeiten, Brand und andere ernsthafte Störungen unserer Geschäftstätigkeit bzw. der Geschäftstätigkeit unserer Lieferanten.
NL
Se equiparan con fuerza mayor: enfermedad, huelgas, despidos colectivos, guerra, peligro de guerra, revueltas , dificultades en el transporte, incendio y otras graves perturbaciones en nuestra empresa o en la de nuestros proveedores.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Derzeit ist im Iran der größte Aufstand seit dem Aufruhr im Nachgang zu den Wahlen 2009 im Gange.
En Irán se encuentra actualmente en marcha la mayor rebelión desde las revueltas postelectorales de 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Würden Streiks, Proteste auf der Straße oder auch Abstimmungen in nationalen Parlamenten gegen einen Verbleib in der EU unter den Begriff „Aufruhr “ fallen?
¿Se considerarían «revueltas » las huelgas, las protestas callejeras o incluso las votaciones en los Parlamentos nacionales contra la continuidad en la UE?
Selbstverständlich ist dies das extremste Beispiel, und Friedman zeigt nicht, dass ein Rückgang der Wirtschaftswachstumsraten zwangsläufig zu gesellschaftlichem Aufruhr führt.
Por supuesto, ese es el ejemplo más extremo y Friedman no demuestra que la disminución en las tasas del crecimiento económico necesariamente culmine en revueltas sociales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andererseits können aber die Palästinenser und Arafat nicht unendlich viele Konzessionen eingehen, ohne Aufruhr in den eigenen Reihen zu riskieren.
De hecho las hacen, cosa que es loable y necesaria, pero éstas no pueden ser de tal magnitud que causen una revuelta en sus propias filas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus - und das ist besonders wichtig - sollten sie die Straffreiheit bekämpfen und die Verantwortlichen für den Aufruhr vor einem Jahr zur Rechenschaft ziehen.
Además -y esto es especialmente importante- deberían luchar contra la impunidad y pedir cuentas a aquellos responsables de las revueltas que acaecieron hace un año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Einzige, was bleiben wird, ist der geringstmögliche Schutz vor absoluter Verarmung, um sozialen Aufruhr zu vermeiden.
Lo único que quedará en pie será el nivel más bajo posible de protección contra la pobreza absoluta, con el fin de evitar las revueltas sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind.
Todo esto entraña el peligro de alimentar tensiones y disturbios difícilmente controlables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 Amerikaner auf dem Basar ist eine indirekte Einladung zum Aufruhr .
Siete estadounidenses caminando por el baza…...es pedir disturbios .
Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.
Es más, la única emisora de radio independiente de Camboya fue clausurada, acusada de incitar a los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Anoche hubo disturbios en las tiendas en las que La Caja se había agotado.
Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr , Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft.
Pero Mogadiscio es sinónimo de violencia, asesinatos, disturbios , hambre y colapso económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
Oí que hubo disturbios , un intruso en la ciudad.
Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten.
Han sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wurden von mehreren Inseln deportiert, immer aus denselben Gründen. Anstiftung zum Aufruhr , fragwürdiger Charakter.
Y fue deportada de varias de estas isla…siempre por las mismas razones: por provocar disturbios y carácter cuestionable.
Doch gleichzeitig wenden wir uns entschieden gegen die Provokationen der PKK, deren Führer Gewalt und Aufruhr bewusst anheizen.
Pero a la vez denunciamos firmemente las provocaciones del PKK, cuyos líderes instigan deliberadamente a la violencia y los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Los riesgos asegurados incluirán actos de guerra, terrorismo, secuestro, actos de sabotaje, apoderamiento ilícito de aeronaves y disturbios sociales.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erschöpfung der allgemeinen Verdienste führt zu Aufruhr in der Welt.
El agotamiento de la energía provocará agitación en el mundo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oder ein Aufruhr in der muslimischen Welt führt zu Versorgungsengpässen mit daraus resultierenden Ölpreissteigerungen.
O la agitación en todo el mundo musulmán podría llevar a la interrupción de las fuentes de suministro de petróleo, haciendo que los precios suban.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie verursachen Aufruhr und profitieren dann von den Folgen.
Ellos influyen en agitación y luego obtienen beneficios de las consecuencias.
Es gibt immer Zeiten von Aufruhr in der Welt, jedoch scheint es, dass die Dinge in letzter Zeit an vielen Orten ein bisschen mehr aus den Wogen geraten.
Siempre hay momentos de agitación en el mundo, pero parece que últimamente las cosas están al límite en muchos lugares.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dann könnte Jordanien, ein Land, das eine Schlüsselrolle spielt und in dem ein Aufruhr entbrannt ist, den gesamten Friedensprozess zerstören.
Después Jordania, un país clave que está sumido en la agitación podría acabar con todo el proceso de paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch die entsetzen Bürger Roms, noch immer in Aufruhr , akzeptierten diese gewaltsame Machtergreifung nicht.
Pero los ciudadanos horrorizados de Roma, aún en estado de agitación , aceptó este ataque no violentos.
Für die, die es wollen, ist Bienvenue ein privilegiertes Ort um andere Mädchen von allen Ländern zu treffen oder von dem alltäglichen Aufruhr des städtischen Lebens zu erholen.
EUR
Para las que quieren, Bienvenue es un lugar privilegiado para encontrar mujeres de todo el mundo o para descansar de la agitación de la vida urbana.
EUR
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu.
La agitación y el saqueo generalizado que se produjeron a continuación, y ahora el incremento del crimen organizado a gran escala, agrava aún más la situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufruhr liegt in der Luft, heute Morge…
Una corriente de agitación se ha levantado esta mañana.
Aber dieser Slogan stammt bekanntlich aus den zwanziger Jahren und mutet wie die nostalgische Erinnerung an einen Aufruhr an, den man sich lieber auf der Bühne - in einer Inszenierung von Robert Wilson - anschaut.
Pero ese lema es del decenio de 1920 y parece un recordatorio nostálgico de una agitación del pasado que preferimos ver en el escenario.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Führen Sie eine Armee, in Aufruhr zu steigen und durch alle Hindernisse brechen, und werden Sie ein berühmter General.
Conduzca a ejército a levantarse en la rebelión , rompiéndose con todos los obstáculos, y haga un general famoso.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kennen alle die Bilder der gespenstigen verschleierten Frauen, die beim geringsten Anzeichen von Aufruhr erschossen werden.
Todos conocemos las lúgubres imágenes de espectrales mujeres con velo que son disparadas al menor conato de rebelión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rebellen in Mailand, der Aufruhr in Ungarn.
Los rebeldes en Milán, la rebelión en Hungría.
Die Anklage gegen 'Abdulhakim al-Fadhli lautet unter anderem auf "Beschädigung von Polizeiwagen", "Angriff auf Sicherheitskräfte" und "Anstiftung zum Aufruhr ".
‘Abdulhakim al-Fadhli se enfrenta a cargos como "daños a vehículos patrulla de la policía", "agresión a agentes de seguridad" e "incitación a la rebelión .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben in der Zwischenzeit mit Mitgliedern der Opposition gesprochen, die derzeit allesamt das Gefühl haben, daß ohne Rücktritt von Präsident Berisha der Aufruhr nicht zu unterdrücken sein wird.
Entretanto hemos dialogado con miembros de la oposición que en la actualidad tienen la impresión de que sin la retirada del Presidente Berisha no habría motivos para sofocar la rebelión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war gleich ein schlechtes Omen. Jetzt haben wir den Aufruhr .
Desde el inicio fue un mal augurio y ahora se ha convertido en una rebelión .
'Abdulhakim al-Fadhli war erstmals am 24. Februar unter anderem wegen "Beschädigung von Polizeiwagen", "Angriff auf Sicherheitskräfte" und "Anstiftung zum Aufruhr " festgenommen worden.
‘Abdulhakim al-Fadhli había sido detenido ya el 24 de febrero y acusado formalmente de delitos como "causar daños en vehículos de patrulla de la policía", "agredir a agentes de seguridad" e "incitar a la rebelión ".
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr , Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht,
guerra, guerra civil, revolución, rebelión , insurrección o luchas internas ocasionadas por las mismas o todo acto de agresión perpetrado por o contra un poder beligerante,
Der gewaltvolle Einsatz der Polizei führte zu einem Aufruhr im Flugzeug und verhinderte die Deportation.
La metodología intimidatoria de la policí…... condujo a una rebelión en el avión…... que impidió su deportación.
Nach dem politischen Aufruhr und den Plünderungen im vergangenen Februar bemühten sich Boliviens katholische Bischöfe wirklich und mit schlüssigen Vorschlägen um einen Verständigungsrahmen für den Dialog. Doch lehnte die radikalste Gruppe der Eingeborenen diese Initiative ab, und die Gruppe, welche die Kokabauern organisiert, nutzte die Situation aus und entfachte nationalistische Gefühle.
Después de la rebelión política y los saqueos del pasado mes de febrero, los obispos católicos de Bolivia hicieron esfuerzos reales y coherentes para crear un espacio armonioso para el diálogo, pero los grupos indígenas más radicales rechazaron la iniciativa y el grupo organizado de los cultivadores de coca aprovechó la situación para agitar los sentimientos nacionalistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies gilt insbesondere im Falle von Streiks, Aufständen, Aufruhr , von den Behörden oder der Regierung erlassenen Verboten.
En particular será así en caso de huelga, insurrección, motín o prohibiciones decretadas por las autoridades gubernamentales o públicas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
c) Krieg, Feindseligkeiten, bewaffneter Konflikt, Seeräuberei, Terrorismus, Aufruhr und innere Unruhen;
c) Guerra, hostilidades, conflicto armado, piratería, terrorismo, motines y tumultos;
Er beendete, was in einem Aufruhr hätte enden können.
Detuvo lo que podría haber sido un verdadero motín .
Der Auftrag wird innerhalb von 7 Tagen nach Auftragsbestätigung durch den Käufer abgewickelt, außer im Falle von höherer Gewalt (Krieg, Aufruhr , Brand, Streik, unüberwindliche Versorgungsschwierigkeiten des Verkäufer….
La gestión del pedido se lleva a cabo en un plazo de 7 días desde la fecha de validación del mismo por parte del comprador, salvo en caso de fuerza mayor (guerra, motín , incendio, huelga, imposibilidad de stock por parte del vendedo….
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ruft die Nationalgarde, das ist Aufruhr , die Kinde…
Llamen a la Guardia Nacional, esto es un motín , estos chicos van …
454, V. Dalmatien - Pistoia (Pt) Ein rustikales locale auf das Aussehen und zur gleichen Zeit verfeinert, die in der Lage zu bereichern Sie Ihre Küche mit Artikeln, die sich genau wissen koexistieren mit der Weisheit des alten Geschmack zu bilden, was zu einem Aufruhr von hellen Aromen.
IT
454, V. Dalmacia - Pistoia (Pt) Un local rústico a la aparición y al mismo tiempo, refinado, capaz de enriquecer su cocina con los temas que aguarda sabe perfectamente coexistir con la sabiduría de los antiguos gustos, dando lugar a un motín de sabores brillantes.
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nichts für ungut, aber Sie werden einen Aufruhr verursachen, denn die Straßen sind voll von Einkäufern und Partys un…
Sin ofender, vas a causar un motín porque las calles se van llenar de compradores, de fiestas …
Ruft die Nationalgarde, das ist Aufruhr , die Kinde…
¡Llamen a la Guardia Nacional, es un motín , estos chicos van a…
Hubo un motín , y ella lo causó.
Sie könnten einen Aufruhr anzetteln.
Podemos tener un motín entre manos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihm werden Verbrechen vorgeworfen, die nach dem Gesetz mit umfassenden Definitionen von Aufruhr und Terrorismus mit der Todesstrafe geahndet werden können.
Se le acusa de delitos que pueden castigarse con la pena de muerte conforme a una ley que contiene definiciones difusas de los conceptos de sublevación y terrorismo.
Man kann nicht einfach zwischen den Mitgliedstaaten die Grenzen abschaffen und Entscheidungen aus den Parlamenten hinaus und zu den Kräften des Marktes und in Beamten-Ausschüsse hinein zu verlagern, zu denen die Öffentlichkeit keinen Zugang hat, ohne daß Aufruhr oder Verfall die Folge sind.
No es posible suprimir las fronteras entre los Estados miembros y trasladar las decisiones de los parlamentos a las fuerzas del mercado y a las comisiones cerradas de funcionarios, sin provocar sublevación o hundimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen, der Aufruhr bricht sich bei der Volksabstimmung über Maastricht II auf friedliche Weise Bahn, denn die Beschlüsse, die wir hier im Parlament fassen, decken sich nicht mit dem Wählerwillen draußen.
Esperamos que la sublevación sea pacífica cuando se convoque el referéndum para el Tratado II de Maastricht, ya que los ciudadanos no se sienten vinculados con las decisiones que se adoptan en esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später etablierten sich die meisten der heute noch gültigen Hymnen im Gefolge von revolutionärem Aufruhr oder nationaler Freiheitsschlachten, so in Frankreich, Polen und den USA.
DE
Posteriormente, la mayor parte de los himnos vigentes hasta hoy se irían asentando a partir de convulsiones revolucionarias o luchas nacionales por la libertad, como es el caso de Francia, Polonia y los Estados Unidos de América.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der Krieg in Jugoslawien, ein Krieg, der aus Scham nicht beim Namen genannt wird, und der Aufruhr , der den Balkan überschwemmt, verleihen dem Bericht von Herrn Spencer eine dramatische Aktualität.
Señor Presidente, la guerra en Yugoslavia, una guerra a la que le da vergüenza decir su nombre y la catastrófica convulsión de los Balcanes confieren dramática actualidad al informe del Sr. Spencer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und bald werde ich im Aufruhr , im kriegerischen Streit
Y pronto, en medio del tumulto y las disputas
Hubo un tumulto y ella lo causó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Bevölkerung der Region hat reichlich Erfahrungen mit der Interventionspolitik der Gemeinschaft gesammelt, die durch das Schüren und Fördern von "innerem Aufruhr " jeglicher Art und das Prinzip "Zuckerbrot und Peitsche" gekennzeichnet ist.
Las poblaciones locales tienen una dilatada experiencia de las políticas intervencionistas de la Comunidad, dedicada a incitar y apoyar todo tipo de "levantamientos internos" y la política de incentivos y amenazas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All dies droht Spannungen und Aufruhr auflodern zu lassen, die nicht leicht zu kontrollieren sind.
Todo esto entraña el peligro de alimentar tensiones y disturbios difícilmente controlables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7 Amerikaner auf dem Basar ist eine indirekte Einladung zum Aufruhr .
Siete estadounidenses caminando por el baza…...es pedir disturbios .
Darüber hinaus wurde der einzige unabhängige Radiosender Kambodschas mit der Anschuldigung, Aufruhr zu stiften, geschlossen.
Es más, la única emisora de radio independiente de Camboya fue clausurada, acusada de incitar a los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ES.W.A.T. wird mit der Polizei zusammenarbeiten, um die Aufruhren zu unterdrücken.
El ES.W.A.T. trabajará con la Policía para contener los disturbios .
Doch Mogadischu ist ein Synonym für Gewalt, Mord, Aufruhr , Hunger und eine gescheiterte Wirtschaft.
Pero Mogadiscio es sinónimo de violencia, asesinatos, disturbios , hambre y colapso económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufruhr entstand letzte Nacht in einigen Elektronikläden, die ausverkauft waren.
Anoche hubo disturbios en las tiendas en las que La Caja se había agotado.
Es waren arme Menschen, die diesen Morgen mit dem Bus aus dem tiefsten Ägypten dorthin gebracht wurden und die den Aufruhr verursachten.
Han sido personas pobres, traídas en autobús esta mañana desde los confines de Egipto, las que han causado los disturbios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Bei allem Respekt, aber wenn das in den Nachrichten läuft, gibt's bis Mitternacht den größten Aufruhr aller Zeiten.
Exhíbela en las noticias de las onc…para media noche, tendrás el mayor disturbio de la historia.
Die versicherten Risiken müssen Kriegshandlungen, Terrorakte, Entführungen, Sabotage, die unrechtmäßige Inbesitznahme von Luftfahrzeugen und Aufruhr einschließen.
Los riesgos asegurados incluirán actos de guerra, terrorismo, secuestro, actos de sabotaje, apoderamiento ilícito de aeronaves y disturbios sociales.
Ich hörte, dass es einen Aufruhr gab, einen Eindringling in der Stadt.
Oí que hubo disturbios , un intruso en la ciudad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Herr ist ziemlich still. Der mag keine grosse Aufruhr .
Es muy tranquilo, a mi señor no le gusta el bullicio .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufruhr
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Moskau herrschte Aufruhr .
También hay nervios en Moscù.
La OTAN está enloquecida.
Damit verursachte er einen Aufruhr .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Unsere Straßen sind in Aufruhr .
"Las calles de nuestro país se encuentran agitadas.
Es gab eine Menge Aufruhr .
Das Schloss ist in Aufruhr !
Hay un alboroto tremendo en el castillo.
Die Stadt ist in Aufruhr !
¡El pueblo es un hervidero!
Mein Blut war in Aufruhr .
Yo tenía la sangre alterada.
Der Aufruhr in diesem Haus!
¡La conmoción en esta casa!
Das Schloss ist in Aufruhr !
Aufruhr muss zum Glaubensbekenntnis werden.
La sedición es nuestro credo.
Der mag keine große Aufruhr .
No le gustan las cosas raras.
Ich wollte keinen Aufruhr verursachen.
No quería que cundiera la alarma.
Die Stadt ist in Aufruhr .
Wird die Polstermöbelbranche in Aufruhr versetzen.
Estallará en el mundo del tapizado.
Ich will in keinen Aufruhr geraten.
No quiero meterme en otro lío.
Der ganze Palast ist in Aufruhr .
Tiene a todo el palacio en un estado de pánico.
Das ganze Dorf ist in Aufruhr .
Corren por toda la aldea.
Das Lager der Perser ist in Aufruhr .
El campamento persa está desbaratado.
Zarek hat das Quorum in Aufruhr gebracht.
Zarek tiene al Quórum alborotado.
Der ganze Senat ist in Aufruhr .
Tiene a todo el senado enfurecido.
"die Berge erzittern bei seinem Aufruhr ."
"y los montes retiemblen a su ímpetu. "
Genosse, die Stadt ist in Aufruhr !
Camarada secretario, sucede algo. La ciudad está alborotada.
Die Medien sind in einer frenetischen Aufruhr .
Los medios están haciendo un escándalo de esto.
Ich weiß, dass Aufruhr nur Unglück bringt.
Conozco la vida y sé que las rebeliones traen desgracia.
Wir haben eine Stadt in Aufruhr .
Tenemos una ciudad en pánico.
-Viel Aufruhr um ein Stück Gold.
-Tanto jaleo por un pedazo de oro.
Das ganze Universum ist in Aufruhr , Doctor.
El universo entero está ultrajado.
Die Häuser von Westeros sind in Aufruhr !
¡Las casas de Poniente están en guerra!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Währenddessen war die Galaxie in hellem Aufruhr .
En ese momento, la galaxia se encontraba aterrada.
Und die Flotte ist in einem Aufruhr .
Y la flota está enfurecida.
Zarek hat das Quorum in Aufruhr gebracht.
Zarek tiene al Quórum en un puño.
Da gab es nur Chaos und Aufruhr .
Todo era caos y desorden.
Diese Sirene hat mich immer in Aufruhr gebracht.
Algo sobre esa sirena me excitaba.
So einen Aufruhr gibt es hier nicht noch mal.
Ya no habrá más molestias.
Die Kaffern sind in Aufruhr . Miller sucht eine neue Agentur.
Los nativos están inquietos, Miller Wachs busca una nueva agencia.
Zur Zeit werden sie lediglich kriminell, später machen sie Aufruhr .
Por ahora sólo se convertirán en criminales, dentro de algún tiempo se rebelarán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verströmen eine Menge Gift! Das Tal ist in Aufruhr !
¡Están lanzando muchos miasmas y hay gran conmoción en todo el valle!
Nur zwei Sachen können so einen Aufruhr verursachen:
Hay sólo dos cosas que podrían causar ese tipo de alboroto.
Das ganze Land soll ja im Aufruhr sein.
El noticiero dice que todo el país está revuelto.
Sie wird noch das ganze Dorf in Aufruhr versetzen.
Estais molestando a todo el pueblo.
Wir Owens Frauen haben immer für Aufruhr gesorgt.
Aceptémoslo, Jet, las Owens, siempre hemos dado que hablar.
Diese Fuge ist emotionaler Aufruhr . Aber das höre ich nicht.
Esta fuga es algo tremendo, es un trastorno emociona…...y no lo oigo.
Willst du die ganze Nachbarschaft in Aufruhr versetzen?
¿Quieres despertar a todo el vecindario?
Sie inszenieren einen Aufruhr , um den Heckenschützen zu decken.
Iniciaron un alboroto para cubrir al tirador.
Diese unerwartete Nachricht sorgte für Aufruhr .…idersprüchliche Reaktionen.
Esta inesperada noticia ha causado un gran revuel…Reacciones contradictorias:
Die Massen der Aufruhr haben alle begonnen zusammenzubrechen.
Los rebeldes empezaron a colapsar en masa.
Sie sind schuldig des Raubes und der Aufruhr , ein Staatsvergehen.
Bohannon, usted es culpable de robo a mano a armada y sedición, un delito capital.
daß Hader, Neid, Zorn, Zank, Afterreden, Ohrenblasen, Aufblähen, Aufruhr dasei;
Temo que haya entre vosotros contiendas, celos, iras, enojos, disensiones, calumnias, murmuraciones, insolencias y Desórdenes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich fragte mich, welches Mädchen einen Aufruhr rechtfertigt.
Me preguntaba si una mujer podía causar tanto alboroto.
Du kennst Bilbo Er versetzt die ganze Gegend in Aufruhr .
Ya conoces a Bilbo, va a causar una conmoción.
Wenn ich dir das besorge, kannst du Aufruhr garantieren?
Si te los consigo, ¿nos garantizas que habrá acción?
Kein Vorschlag, der nicht für Aufruhr sorgen würde.
¡No puedo hacer una propuesta sin enfrentarme a un griterío!
Der érinz verbot ausdrücklich solchen Aufruhr in Veronas Gassen.
El príncipe ha prohibido estas trifulcas en las calles de Verona.
Vater hat keine einzige Audienz mehr seit dem Aufruhr gewährt.
El Padre no da audiencia alguna desde la ascensión.
Wir glauben, dass die Klage etwas Aufruhr überstehen kann.
Creemos que la reclamación puede sobrevivir a la moción Twombly.
Dein Übergang hat nicht für genug Aufruhr gesorgt?
Su paso no hace un chapoteo lo suficientemente grande?
Nirgendwo patriotischer Aufruhr , sondern stille Patrioten des Krieges.
En ningún lado hay gran emoción patriótica. Sólo hay un odio profundo a la guerra.
Beruhte das Gesetz auf Gefühlen, hätten wir Gewalt und Aufruhr .
Base la justicia en sentimentalismos y sólo logrará violencia y caos.
Der Amos macht einen Aufruhr wider dich im Hause Israel;
Amós ha conspirado contra ti en medio de la casa de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber durch den Aufruhr habe ich Palmers Leben gerettet.
Pero he conseguido salvar la vida de Palmer.
Der érinz verbot ausdrücklich solchen Aufruhr ihn Veronas Gassen.
El príncipe ha prohibido expresamente estas trifulcas en las calles de Verona.
Seit letzter Nacht sind die Steine in einem seltsamen Aufruhr .
Desde anoche, las piedras han estado haciendo un misterioso alborot…
"Der Amos macht einen Aufruhr gegen dich im Hause Israel.
DE
Israel no se debía oponerse a Babilonia mediante la fuerza.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mut, ein Laboratorium von Ideen in ständigem Aufruhr .
ES
Mut, laboratorio de ideas en constante ebullición.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Tod des Imperators ist das Universum in Aufruhr .
ES
El Universo es un caos después de la supuesta muerte del emperador.
ES
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Dennoch hat es politischen Aufruhr über eine alternative Bewertung gegeben, und dieser Aufruhr ging meines Erachtens über alle Proportionen hinaus.
No obstante, se ha producido un revuelo político en relación con la evaluación alternativa que, en mi opinión, es totalmente desproporcionado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der ungerechtfertigte Aufruhr watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about Der ungerechtfertigte Aufruhr , watch related articles, videos, interviews and documentries for Der ungerechtfertigte Aufruhr , share on facebook, share on twitter
ES
LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA watch video, Adnan Oktar's comments and opinions about LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA, watch related articles, videos, interviews and documentries for LA EXISTENCIA DE DIOS ES OBVIA, share on facebook, share on twitter
ES
Sachgebiete:
mythologie musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ein geistig verwirrter Mann scheint für den Aufruhr hier verantwortlich zu sein. Ein geistig verwirrter Mann?
Los detalles son vagos, pero parece que un hombre trastornad…podría ser la causa de todos los problemas aquí.
José, ermitteln Sie mit zwei Männern den Grund für diesen Aufruhr
José, ve con un par de hombres y descubre el motivo de esta pelea
Debra war dermaßen in Aufruhr , dass sie die erste Lösung aussuchte, die sich ihr präsentierte.
Debra ha estado tan confundida que buscó la primera solución que se presentó.
Eine Reihe von Perlen mit einem Tweed-Kostü…...ruft einen schönen Aufruhr hervor.
Un collar de perlas con un traje de paño.
Der Abschaum ist in Aufruhr , weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
Los corruptos están inquietos porque venció a Falcone.
Doch die politische Neuausrichtung ist nicht die wichtigste Neuerung, die aus diesem Aufruhr hervorgegangen ist.
Sin embargo, los reacomodos políticos no son lo más importante de estos acontecimientos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hier sehen wirein Beispiel für den Aufruhr , den Leffingwell auslösen kann.
Aquí tenemos un ejemplo de la conmoción que puede provocar el Sr.
Dabei kamen viel Aufruhr und Wirbel heraus und nur wenig Erleuchtung.
La consecuencia de ello ha sido mucha efervescencia y revuelo pero muy poca claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sogar überrascht, dass Ihre Äußerungen über Sozialmodelle solch einen Aufruhr verursacht haben.
De hecho, me sorprende que sus palabras sobre los modelos sociales hayan causado tanto revuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer Diskussion mit seinen Kameraden sagte der georgische Mörder etwas, das einen Aufruhr verursachte.
En una discusión con sus camaradas, el asesino georgiano dijo algo que causó revuelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein fortwährender politischer Aufruhr würde es dem Land unmöglich machen, diese Wirtschaftsprobleme zu bewältigen.
La continuación de toda esta confusión política haría imposible que el país pudiera ocuparse de estos problemas económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Aufruhr in der Presse wegen der Heiligsprechung interessierte meinen Herausgeber.
El revuelo en la prensa sobre su posible canonización le interesó a mi editor.
Ich habe vor, weiter für Aufruhr zu sorgen, bis ich eine Antwort habe.
Estoy segura de algo: Seguiré tirando hasta que les consiga una respuesta.
Wir schlossen uns der Union an, weil wir gegen Aufruhr und Sklaverei sind.
La apoyamos porque nos oponemos a la sedición y la esclavitud.
Der Lombardo Vergewaltigungsprozess hat aufgrund seiner Brisanz ganz Blue Bay in Aufruhr versetzt.
El caso de Lombardo ha galvanizado a Bahía Azu…...con su sensacionalismo.
One, dass das Spiel wurden zahlreiche neue Exzesse würde und Aufruhr .
Una que llevaría al juego a nuevos niveles de emoció…...y controversia.
Ich schützte Leben und Eigentum als Gast zweier Regierungen. -Die Öffentlichkeit war in Aufruhr . -Öffentlichkeit?
Protegiendo las vidas y bienes de invitados de dos gobiernos extranjeros. - ¿Tiene una idea de la indignación pública? - ¿Pública?
Es erinnert mich an den dadaistischen Aufruhr gegen die Pariser Bürger, 1919.
Me recuerda a cuando los dadaístas se rebelaron contra la sensibilidad burguesa en 1919.
Und dann lege ich ihn um und verursache Aufruhr , bevor ich das Geld kriege.
Luego lo liquido y provoco este lío antes de conseguir la pasta, ¿no?
Mein Fürst, Poseidon, ich befehle dir, Wind und Meer in Aufruhr zu bringen.
Poseidó…...ordeno que levantes el viento y el mar.
Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!
No en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
No lo hagamos en la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So könnte sich der politische Aufruhr in Russland und Europa legen.
De tal manera, quizá se pueda apaciguar el alboroto político con Rusia y Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dastan vor Gericht zu stellen, würde seinem Aufruhr eine Bühne geben.
Presentar un juicio a Dastan sólo le dará un escenario para su complot.
Der Abschaum ist in Aufruhr , weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
Las cosas se están poniendo buenas porque asustaste a Falcone.
Mehr Aufruhr als im Krieg kann ein Mann nur im Repräsentantenhaus stiften.
Sólo podré armar más alboroto que en una guerr…en la Cámara de Representantes.
Die sind alle vollkommen plemplem. Die ganze Stadt ist in Aufruhr .
Están chiflados porque viven en una ciudad con mucha confusión.
Als er nach Jerusalem ka…...war die ganze Stadt in Aufruhr .
Cuando entró en Jerusale…...toda la ciudad se convulsionó.
Majestät! Hier ist der Mann, dessen Zung…die ganze Stadt in Aufruhr versetz…
Majestad, he aquí al hombre cuya lengua conmociona a toda la ciuda…
- In diesen 24 Stunde…hat sie die Männerabteilung in Aufruhr versetz…
En que ha intentado suicidarse, soliviantado a los hombre…
Der Abschaum ist in Aufruhr , weil Sie es mit Falcone aufgenommen haben.
La escoria está nerviosa, le has plantado cara a Falcone.
