45 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufschiebung"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gründe für die Aufschiebung des Entlastungsbeschlusses

Motivos para aplazar la decisión de aprobación de la gestión

   Korpustyp: EU DCEP

Ich beantrage eine Aufschiebung der Exekution.

Pediré prórroga de la ejecución.

   Korpustyp: Untertitel

diese Verordnung ▌eine Aufschiebung der Anwendbarkeit vorgesehen werden,

es conveniente prever la aplicación diferida del presente Reglamento

   Korpustyp: EU DCEP

Aufschiebung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer (Bericht von Kader ARIF)

El Parlamento propone fomentar una agricultura adaptada a la zona de que se trate.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Aufschiebung der Inkraftsetzung des neuen Strafgesetzbuchs in der Türkei

Asunto: Suspensión de la entrada en vigor del nuevo Código Penal en Turquía

   Korpustyp: EU DCEP

Haben die Vereinigten Staaten eine Aufschiebung der Frist endgültig ausgeschlossen?

¿Los Estados Unidos han excluido la posibilidad de retrasar el plazo de una vez por todas?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Aufschiebung der Entscheidung bringt keinerlei Vorteile mit sich.

No se conseguirá nada retrasando la decisión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Eine Aufschiebung der Lösung kommt nicht in Frage.

Retrasar esta cuestión no es una opción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

die Aufschiebung der Offenlegung wäre nicht geeignet, die Öffentlichkeit irrezuführen,

que el retraso en la difusión no pueda inducir al público a confusión o engaño;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und jeden Tag hoffen wir auf eine Aufschiebung der Hinrichtung.

Y cada día esperamos una permanencia de ejecución.

   Korpustyp: Untertitel

den technischen Modalitäten für die Aufschiebung der Bekanntgabe von Insider-Informationen im Sinne von Absatz 2,

las modalidades técnicas del retraso de la divulgación pública de información privilegiada a que se refiere el apartado 2,

   Korpustyp: EU DCEP

Anfrage 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Aufschiebung der Inkraftsetzung des neuen Strafgesetzbuchs in der Türkei

Pregunta 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspensión de la entrada en vigor del nuevo Código Penal en Turquía

   Korpustyp: EU DCEP

Da wir nicht ausreichend Zusagen erhielten, werden wir Herrn Casparys Vorschlag zur Aufschiebung dieser Abstimmungen unterstützen.

Pues como no contamos con las garantías suficientes, también respaldamos la propuesta del señor Caspary de aplazar las votaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Eintragung erfolgt auch bei einer Aufschiebung der Veröffentlichung nach Artikel 11.

El registro se efectuará con independencia de si se aplaza o no la publicación en virtud de lo dispuesto en el Artículo 11.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Möglichkeit der Aufschiebung der Anwendung dieser Richtlinie sollte nicht für zentrale Beschaffungsstellen gelten.

Esta posibilidad de aplacen la aplicación de los requisitos de la Directiva no debe aplicarse a las centrales de compras.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bitte Euch, verschiebt die Audienz. Er braucht Ruhe. - Bittet er um die Aufschiebung?

Te ruego postergar la audiencia hasta que haya descansado. - ¿éi pide que se postergue?

   Korpustyp: Untertitel

Warum beschloss die Kommission eine Aufschiebung der Reform der Urheberrechtsabgaben und wann gedenkt sie die Reform schließlich durchzuführen?

¿Por qué ha decidido la Comisión retrasar la reforma del canon por derechos de autor y cuándo se propone volver a examinar ese asunto?

   Korpustyp: EU DCEP

Ändern Sie hier den Zeitraum für die Aufschiebung der Erinnerung, oder brechen Sie den Vorgang ab.@title:group

Cambia el tiempo diferido de la alarma o cancela el retraso@title: group

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Deshalb können wir uns mit dem Beschluß einer vorläufigen Aufschiebung abfinden, obwohl wir meinen, Kroatien sollte dem Europarat beitreten können.

Si bien consideramos que Croacia debe ser admitida en el Consejo de Europa, coincidimos con la decisión de aplazar provisionalmente dicha adhesión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die verschärften Anforderungen an neue Mitglieder bedeuten, daß der Vertrag von Amsterdam in Wirklichkeit eine Aufschiebung darstellt.

Con los nuevos y más rigurosos requisitos para los futuros Estados miembros, el Tratado de Amsterdam supone un retraso real de la ampliación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

schriftlich. - Ich habe mich hier der Stimme enthalten, da ich einer Aufschiebung der Entlastung den Vorzug gegeben hätte.

por escrito. - (DE) Me he abstenido de votar en este caso porque yo habría preferido que se hubiese aplazado la aprobación de la gestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist deshalb notwendig, die Aufschiebung für die Entflechtung der Verteilernetzbetreiber bis Juli 2007, wie im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagen, aus der endgültigen Fassung der Richtlinie zu streichen.

Es, por lo tanto, necesario que no se incluya en la Directiva final el retraso hasta julio de 2007 de la separación jurídica de los gestores de redes de distribución propuesto en la Posición común.

   Korpustyp: EU DCEP

rechnet mit einer raschen Abschaffung der Staatssicherheitsgerichte und begrüßt die Verabschiedung des Gesetzes zur Aufschiebung der Verfolgung und Ahndung strafbarer Handlungen im Rahmen von Presse- und Rundfunkveröffentlichungen;

Cuenta con la abolición sin demora de los Tribunales de Seguridad del Estado y acoge con satisfacción la aprobación de la ley por la que se suspenden temporalmente los procedimientos y las penas por delitos de prensa y radiodifusión;

   Korpustyp: EU DCEP

Nur wenn es um den Schutz der Rechte und der Gesundheit der Arbeitnehmer geht, fordert die Kommission mehr Studien, um eine Aufschiebung zu erwirken.

Solamente cuando se trata de proteger los derechos y la salud de los trabajadores solicita la Comisión nuevos estudios para posponer la aplicación.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Auf jeden Fall sollte die zuständige Behörde im Einzelfall unter Berücksichtigung der gegebenen Umstände beurteilen, ob sie der Aufschiebung zustimmt oder eine Benachrichtigung verlangt.

En cualquier caso, ha de corresponder a la autoridad nacional competente evaluar, caso por caso y en función de las circunstancias, si procede autorizar ese retraso o exigir que se efectúe la notificación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dennoch habe ich für die Aufschiebung der Schlussabstimmung gestimmt, um den Verbraucherschutz gegen bestimmte missbräuchliche Praktiken zu stärken, für die das gewählte Schutzniveau noch immer nicht ausreicht.

Sin embargo, he votado a favor de aplazar la votación final para consolidar la protección de los consumidores frente a ciertas prácticas abusivas, ante las cuales el nivel de protección elegido sigue siendo insuficiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die 78-Stunden Woche, dies möchte ich vor dem Kommissar und dem Rat hervorheben, wird durch Aufschiebung der Ruhezeiten erreicht, wie in dem vom Rat verteidigten Text vorgesehen.

Al señor Comisario y al Consejo querría indicarles que la semana de setenta y ocho horas se alcanza posponiendo los períodos de descanso que proporciona el texto defendido por el Consejo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(65) Für diese Verordnung sollte eine Aufschiebung der Anwendbarkeit vorgesehen werden, um den reibungslosen Übergang zu den neuen Systemen für die Genehmigung von Wirkstoffen und die Zulassung von Biozidprodukten zu erleichtern .

(65) Es conveniente prever la aplicación diferida del presente Reglamento para facilitar la transición a los nuevos sistemas de aprobación de sustancias activas y de autorización de biocidas.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Ausweitung der Kapazität auf 1,4 GW in beide Richtungen auf Kosten der ÜNB ist weitaus einfacher und schneller und würde eine Aufschiebung der Entscheidung über eine Investition in das Hochspannungsleitungsvorhaben (> 700 Mio. EUR) ermöglichen. —

La ampliación de la capacidad a 1,4 GW en los dos sentidos a cargo de los GRT (gestores de las redes de transporte) es mucho más fácil y rápida y permitiría aplazar la decisión de inversión del proyecto TAT (> 700 millones de euros), —

   Korpustyp: EU DCEP

Es sei diesbezüglich darauf hingewiesen, dass die Erklärung von Istanbul, die mehr als 90 Länder unterzeichnet haben, die Aufschiebung der Liberalisierung dieser Waren um drei Jahre vorschlägt, bis China faire Handelsnormen einhält.

A este propósito, cabe recordar que la Declaración de Estambul, a la que se han adherido más de 90 países, propone posponer tres años la liberalización de estas mercancías, hasta que China abandone las prácticas comerciales desleales.

   Korpustyp: EU DCEP

Wird Atosiban Patientinnen verabreicht, bei denen ein vorzeitiger Blasensprung nicht ausgeschlossen werden kann, muss der Nutzen einer Aufschiebung der Entbindung sorgfältig gegen das potentielle Risiko für das Auftreten einer Chorioamnionitis abgewogen werden.

Cuando atosiban se emplea en pacientes en las cuales no se puede excluir la rotura prematura de las membranas, se deben valorar los beneficios del retraso del parto frente al riesgo potencial de corioamnionitis.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Die Lage ist so ernst, dass eine Aufschiebung der Maßnahmen, die ihren Fortbestand auch nach 2012 ermöglichen (das Jahr, in dem die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik geplant ist), den schonungslosen Zusammenbruch und Ruin des Fischereisektors bedeuten kann.

La situación es tan grave que aplazar la adopción de medidas adecuadas hasta después de 2012 (año previsto para la reforma de la Política Pesquera Común) puede significar el debilitamiento inexorable y la ruina del sector.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Vorschlag enthält ebenfalls eine Methode zur Aufschiebung von Verbringungen in Fällen, in denen ein Mitgliedstaat besonderen Druck auf sein Asylsystem erfährt, welches nicht gestattet, Asylbewerbern entsprechende Schutznormen und Empfangsbedingungen zu bieten.

La propuesta contiene asimismo un mecanismo para suspender los traslados en los casos en los que el sistema de asilo de un Estado miembro esté sufriendo una presión excepcional que no le permita ofrecer a las personas solicitantes de asilo niveles de protección y condiciones de acogida adecuados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei der für 2002 vorgesehenen Überprüfung der Regelungen sollte die WTO zumindest einer Aufschiebung des Termins für die Einhaltung des TRIPS-Abkommens für alle Entwicklungsländer zustimmen und dabei die tatsächliche Entwicklung anstelle willkürlicher Termine zugrunde legen.

En la revisión del Reglamento prevista para 2002, la OMC debería al menos aprobar hacer extensivo el plazo de cumplimiento de los ADPIC para todos los países en desarrollo y basar dicho plazo en el progreso del desarrollo en vez de en fechas arbitrarias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich die Sache sehe, lagen die Mitgliedstaaten falsch und hätten besser auf jene gehört, die, wie auch ich, die Aufschiebung einer endgültigen Entscheidung über die Zukunft des Sektors bis 2011 forderten.

A mi modo de entender, los Estados miembros se equivocaron y debieron haber escuchado con más atención las voces, entre las que me encuentro, que pedíamos aplazar a 2011 cualquier tipo de decisión definitiva sobre el futuro del sector.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb sehe ich mich außerstande, Änderungsantrag 4 mit zu tragen. Unterstützen kann ich indes Änderungsantrag 1 der PPE-DE-Fraktion, in dem die Aufschiebung der Umsetzung des Systems bis frühestens 2012 gefordert wird.

Por consiguiente, no puedo apoyar la enmienda 4, pero sí la enmienda 1 presentada por el Grupo PPE-DE, que retrasa la implantación de este sistema hasta 2012, como muy pronto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es ist nicht allein ein rechtliches Problem oder auf Lücken in den Rechtsvorschriften zurückzuführen, sondern es ist eine Kombination aus Straftaten und rechtlichen und administrativen Problemen, die zur Aufschiebung einer Lösung geführt haben, bis es zu spät war.

No se trata únicamente de un problema jurídico, ni tiene que ver con una laguna en la legislación, sino que es una combinación de acciones ilegales y de problemas jurídicos y administrativos que retrasaron una solución hasta que fue demasiado tarde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Gründe für die Aufschiebung der endgültigen Abstimmung erklären sich mit der Absicht, uns ein Maximum an Flexibilität für die Verhandlungen mit den politischen Parteien und den Institutionen einzuräumen.

Abogo por retrasar el voto final para que podamos tener absoluta flexibilidad para negociar con los partidos políticos y con las instituciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die dritte Information betrifft die Tatsache, dass das Europäische Parlament über die Ablehnung seitens des Obersten Gerichtshofes der USA des Antrags von Troy Davis auf Aufschiebung seiner Hinrichtung und Wiederaufnahme seines Falls überaus beunruhigt ist.

El tercer punto informativo hace referencia a la inquietud del Parlamento Europeo ante el rechazo del Tribunal Supremo de EE.UU. de la petición de retrasar la ejecución de Troy Davis y de reabrir su caso.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In unserer Nachbarschaftspolitik hängen wir den Ereignissen zu jeder Zeit hinterher. Sogar die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik durch Lady Ashton und Kommissar Füle wurde schon zum dritten Mal aufgeschoben - und die Aufschiebung stammt aus ihrem Büro.

Nuestra Política de Vecindad siempre va a la zaga de los acontecimientos e incluso la revisión de la Política Europea de Vecindad por parte de la señora Ashton y del Comisario Füle se ha visto pospuesta por tercera vez (pospuesta en el departamento de la vicepresidenta).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meines Erachtens gibt es keine Rechtfertigung für eine Aufschiebung der Abstimmung und Reduzierung der Sitzung um einen Tag, selbst wenn am Montagabend, den 19. April, nur rund 65 % der Abgeordneten des Europäischen Parlaments anwesend waren.

Creo que no existe justificación alguna para posponer la votación y reducir la sesión en un día, aunque sólo aproximadamente el 65 % de los diputados al Parlamento Europeo estuvo presente en la tarde del lunes 19 de abril.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frau Kommissarin, die Überlegung, ob eine Aufschiebung der Initiative um zwei, drei oder vier Jahre für die Gewaltopfer besser wäre, hilft den Opfern wenig. Denn dies ist nicht der Fall.

Señora Comisaria, flaco favor se les hace a las víctimas de la violencia si se considera que retrasar la iniciativa dos, tres o cuatro años más sería mejor para ellas, porque no es así.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Art und Weise, wie die Kommission im Jahr 2004 mit ihren Finanzen umgegangen ist, ist für mich und meinen Kollegen Belder Grund genug, um für eine Aufschiebung der Entlastung zu plädieren.

La forma en que la Comisión ha gestionado sus finanzas en 2004 nos da razones tanto a mí como al señor Belder para solicitar que se aplace la aprobación de la gestión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Gründe für die Aufschiebung des Entlastungsbeschlusses sind folgende: Erstens hat der Rat alle Einladungen zu einem offiziellen oder formellen Zusammentreffen mit dem für das Entlastungsverfahren zuständigen Ausschuss des Parlaments bzw. dessen Berichterstatter zur Erörterung von Fragen, die den Haushaltsvollzug des Rates 2009 betreffen, ausgeschlagen.

Los motivos para aplazar la decisión de aprobación de la gestión son los siguientes: en primer lugar, el Consejo no ha aceptado ninguna invitación a reunirse oficial y formalmente con la comisión responsable del procedimiento de aprobación o su ponente para debatir cuestiones relativas a la ejecución de su presupuesto 2009.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte