Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Übernachtung von nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 3 Euro pro Gast erhoben.
DE
Para estancias de sólo una noche se aplica un recargo de 3 euros por huésped.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Personen mit eingeschränkter Mobilität sollten die Möglichkeit haben, Fahrkarten im Zug ohne Aufschlag zu kaufen.
Las personas de movilidad reducida deben poder comprar los billetes a bordo del tren sin recargo .
Diätgerichte kommen mit einem Aufschlag von 30%%.
Los platos dietéticos tienen un recargo del 30%.
Ihr gut erzogener Hund ist uns gegen einen kleinen Aufschlag von 2 Euro willkommen.
DE
Vuestro perro de buen carácter es bienvenido, a cambio de un recargo de 2 euros.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Antragsteller verlangte auch, dass die Kommission die Berechnung des Aufschlags für Darlehen in chinesischer Währung offenlegt.
El denunciante pidió también que la Comisión revelara el cálculo del recargo de los préstamos en moneda china.
Sie wissen ja sicher, dass wir eine…Aufschlag berechnen müssen bei Waffenlieferungen in Länder, über die von der UNO ein Embargo verhängt wurde.
Usted sabe que hay un recargo por cualquier envío de armas a países que están bajo embargo de las Naciones Unidas.
Mit einem Swiss (Flexi) Pass zahlen Sie im Panoramazug lediglich einen Aufschlag für Sitzplatz und Verpflegung.
Con un Swiss (Flexi) Pass paga en el tren panorámico sólo un recargo por asiento y comida.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Zahlungen mit Euro-Banknoten und -Münzen sollten keine Aufschläge verrechnet werden.
No deben imponerse recargos por los pagos en billetes y monedas en euros.
Dieser MTZ enthält keinerlei Aufschläge und entspricht den reinen, durch die Beschaffungssituation entstandenen, Mehrkosten der Magnete.
Este MTZ no contiene ningún recargo adicional y corresponde completamente a los costes adicionales de los imanes derivados de la situación de suministro.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
der Regulierungsstelle nachzuweisen, dass für einen Zugbetrieb Aufschläge gemäß Artikel 32 Absatz 1 entrichtet werden können
demostrará al organismo regulador la capacidad de un servicio ferroviario para pagar recargos de conformidad con el artículo 32, apartado 1
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Juni und September muss ein Mittelsaison Aufschlag in Höhe von €16.00 bezahlt werden.
En junio y septiembre, estación media se debe pagar un suplemento de 16 euros.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Das Instrument hat einen Festkupon, der sich nach dem Zinssatz der norwegischen Staatsanleihe richtet und mit folgendem Aufschlag verbunden ist:
El instrumento tendrá un cupón fijo establecido al tipo de interés de los bonos del Estado noruego, con el siguiente suplemento :
Und für Sie einen Aufschlag auf den Verkaufspreis zu bekommen.
Para ustedes, un suplemento comparable con efecto retroactivo.
Bei nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 4 Euro pro Gast erhoben.
DE
Si el alojamiento es solo para una noche, hay un suplemento de 4 euros por huésped.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus gibt es einen Aufschlag , der sich nach der Risikoklasse der Bank und der Art des gewählten Instruments richtet.
Además habrá un suplemento dependiendo de la categoría de riesgo del banco y del instrumento elegido.
Gäste, die in diesem französischen Restaurant speisen möchten, müssen vorab reservieren und einen geringen Aufschlag zahlen.
Para disfrutar de los platos de este restaurante francés deberán reservar mesa por anticipado, así como pagar un suplemento .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ferner wurde ein von der jeweiligen Ortschaftsklasse abhängiger Aufschlag auf den Grundstückswert eingeführt.
También se introdujo un suplemento del valor de los terrenos en función de las diferentes categorías de asentamientos.
Aufschlag bei nur einer Nacht + 3 Euro pro Gast.
DE
En el caso de tratarse de una sola noche, se aumentará un suplemento de 3 euros por persona.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Regionale Aufschläge für solche Beihilfen werden somit nicht als Regionalbeihilfen angesehen.
Por ello, los suplementos regionales a las ayudas concedidas con estos objetivos no se consideran ayudas de finalidad regional.
Bei nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 4 Euro pro Gast erhoben.
DE
En el caso de tratarse de una sola noche, se aumentará un suplemento de 4 euros por huésped.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese werden so miteinander kombiniert, dass die Schale bei einem Aufschlag die Kraft absorbiert und nicht an den Kopf weitergibt.
La combinación de estos disipa energía en el momento de la colisión, evitando que el impacto transfiera a la cabeza.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten.
No obstante, a raíz del impacto , se permiten grietas y fisuras en la luna.
Der Planet ist zum Stillstand gekommen, 62 Meilen vor dem Aufschlag .
El planeta se detuvo a 99 km del impacto .
Ein Spiel für Spaß mit der Familie und mit Freunden, ohne Aufschläge , ohne Schmerzen, nur Emotionen und Vergnügen.
Un juego para divertirse con la familia y los amigos, sin impactos , sin dolor, solo emoción y alegría.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si la bola no atraviesa el acristalamiento en los 5 segundos siguientes al momento del impacto .
Ein großer Aufschlag unten, und der ganze Baum fällt um. Da kommt was!
Un impacto grande y el árbol se cae. !Entrante!
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheiben innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si la bola no atraviesa el acristalamiento en los cinco segundos siguientes al momento del impacto .
Wenn der Fallschirm eines Springers sich nicht öffne…ist die Todesursache nicht der heftige Aufschlag .
Si el paracaídas de un paracaidista no se abre, la causa de muerte no es alto impacto .
Die Gesamtmasse der Bruchstücke, die sich auf der beim Aufschlag abgewandten Seite ablösen, überschreitet nicht 15 g.
el peso total de los fragmentos que puedan producirse en la cara opuesta al punto de impacto no excede de 15 g.
Er war vor dem Aufschlag schon tot.
Estaba muerto antes del impacto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software berücksichtigt auch das Leistungsniveau, um zweite Aufschläge zu erkennen.
Asimismo, el software toma en consideración los niveles de potencia para determinar si se trata de un segundo servicio .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist ein Aufschlag , wenn der Tennisball nicht vom Rückschläger berührt wird.
Es un servicio cuando la pelota no es tocada por el receptor
Der hinten etwas längere Schnitt garantiert optimale Passform bei der nach vorne gebeugten Position bei Aufschlag und Rückschlag.
El ajuste un poco más largo en la parte posterior ofrece un ajuste perfecto en la posición inclinada hacia adelante de servicio y retorno.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seit drei Tagen kann ich nicht mal einen einfachen Aufschlag parieren!
Durante los últimos tres días no he podido sacar ni un solo servicio .
Woher weiß der Schläger, ob ich einen ersten Aufschlag , einen zweiten Aufschlag oder einen Überkopf-Schmetterball schlage?
¿Cómo identificará la raqueta si se trata de un primer servicio , un segundo servicio o un remate?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Was auch passiert, damit es einen Aufschlag gibt, der fehlschlägt, um am richtigen Platz des Spielfelds platziert zu werden.
Que también resulta ser un servicio que no va al área correcta de la pista.
Sie nehmen beim Aufschlag eine aktive Rolle während des Spiels ein und können dem Tennismatch in Aktion zusehen.
Tendrás un papel activo en los servicios realizados a lo largo de todo el juego mientras ves transcurrir la acción del encuentro.
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Der AeroPro Drive begeisterte auch beim Aufschlag mit Spin, Power und ausgezeichneter Präzision.
La AeroPro Drive continuó destacando en los servicios con una velocidad y unos efectos consistentes, mientras que siguió permitiendo una alta precisión.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Software erkennt die typischen Zeitintervalle zwischen einem ersten und einem zweiten Aufschlag (z. B. zwei Aufschläge innerhalb von etwa zehn Sekunden).
El software reconoce que existen lapsos de tiempo específicos entre un primer y un segundo servicio (p. ej. 2 servicios en 10 segundos).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Woher weiß Babolat Play, dass ich Vorhand, Rückhand oder Aufschläge spiele, und mit welcher Art von Spin ich schlage?
¿Cómo reconoce la Babolat Play si el usuario está efectuando un drive, un revés o un servicio y qué tipo de efecto está dando?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gras ist der schnellste Untergrund, auf dem der Ball weniger springt und Aufschlägen eine größere Bedeutung zukommt.
Una superficie rápida y con poco bote como la hierba puede favorecer a algunos jugadores especialistas en el saque y volea.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Wir konnten mit Pat Cash spielen und mit Wayne Arthurs. Er hielt den Rekord für den schnellsten Aufschlag .
Jugamos contra Pat Cash, y contra Wayne Arthurs, que ha tenido el récord de saque más rápido.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen , Schüssen oder Würfen.
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un pase de balón, un saque o un lanzamiento.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
- Sie müssen meinen Aufschlag sehen.
- Ahora mi saque es increíble.
Verwende dein iPad als Radargerät und miss die Geschwindigkeit von Bällen bei Aufschlägen , Schüssen oder Würfen.
Convierte tu iPad en un radar manos libres para medir la velocidad de un saque , disparo o lanzamiento.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
- Sie hat ihren Aufschlag verbessert.
- Ha mejorado mucho el saque .
Ein Griff, der zu groß ist, verhindert die Flexibilität des Handgelenks bei Aufschlägen , erschwert das Wechseln von Griffen und Sie benötigen mehr Muskelkraft.
Por su parte, una empuñadura demasiado grande dificulta el giro de muñeca en los saques , el cambio de la empuñadura, y también requiere más fuerza en los músculos.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sie müssen meinen Aufschlag sehen.
- Tendrías que ver mi saque .
Im Match gegen Korolev nahm der Rechtshänder seinem Kontrahenten schon in der Anfangsphase zweimal den Aufschlag ab und lag dadurch schnell mit 4:0 in Führung.
Ya en la fase inicial del partido contra Korolev, el diestro le robó dos veces el saque a su contrincante, lo que le permitió situarse rápidamente a la cabeza con 4:0.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Behalten Sie Augenkontakt zum Ball auf dem Scheitelpunkt der Flugbahn, und Ihr Aufschlag wird besser.
Si no pierde de vista la pelota en lo alto de su trayectoria, su saque sería más eficaz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten entsprechen den aktuellen Tankstellenpreisen, Aufschläge werden nicht erhoben.
ES
Los costes se corresponden con los precios actuales de las gasolineras, no hay que pagar ningún aumento .
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es wird darauf verwiesen, dass der Aufschlag aufgrund von Informationen bestimmt wurde, welche die kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China selbst vorgelegt hatten.
Cabe señalar que el aumento se determinó a partir de la información aportada por los mismos productores exportadores chinos que cooperaron.
Zu Messezeiten* wird ein Aufschlag von 50 % erhoben.
DE
En época de ferias* se aplica un aumento del 50 %.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Aufschlag von 15,4 % auf die Einfuhrpreise soll den normalen Zollsatz (14,4 %) und die Bereitstellungskosten für den Einführer (1 %) abdecken.
Se procedió a un ajuste en forma de un aumento del 15,4 % en los precios de importación para cubrir los derechos de aduana normales (14,4 %) y los gastos de manipulación del importador (1 %).
Zweitens hat ein Betreiber im Vereinigten Königreich zugestanden, daß die Abschaffung des zollfreien Verkaufs für den durchschnittlichen Charterflugpreis einen Aufschlag von 15 £ zur Folge hätte.
En segundo lugar, uno de los operadores del Reino Unido ha admitido que la supresión de las ventas libres de impuestos entrañaría un aumento de 15 libras esterlinas en el precio medio de un billete de avión «charter».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da keine fundierten Angaben oder Belege übermittelt wurden, die einen geringeren Aufschlag gerechtfertigt hätten, werden die Feststellungen in den Erwägungsgründen 35 bis 37 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Por lo tanto, en ausencia de información documentada o de elementos de prueba que justifiquen un aumento inferior, quedan confirmadas las conclusiones que figuran en los considerandos 35 a 37 del Reglamento provisional.
Dem Land stehe diese Möglichkeit nicht offen; als Ausgleich dafür, dass ihm derartige Geschäftschancen entgingen, würde ein privater Anleger einen Aufschlag von mindestens 0,5 Prozentpunkten auf die normale Rendite fordern.
Sin embargo, el Estado federado no cuenta con esta posibilidad; para compensar semejante restricción comercial, un inversor privado exigiría un aumento de al menos el 0,5 % sobre el rendimiento normal.
Beide chinesischen kooperierenden Hersteller beanstandeten den Aufschlag von 12 % für zusätzliche Herstellkosten; die Kommission habe diese zusätzlichen Kosten zu keiner Zeit überprüft, außerdem handele es sich dabei offensichtlich nur um eine grobe Schätzung anhand einer Methode, die ihnen bei der vorläufigen Unterrichtung nicht dargelegt worden sei.
Los dos productores chinos que cooperaron rebatieron el aumento del 12 % adicional de los costes de fabricación, ya que estos costes adicionales no habían sido verificados por la Comisión y parecían ser simplemente una estimación aproximada basada en una metodología de la que no se les había informado en el momento de la comunicación provisional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Niederlande hatten per Gesetz einen Aufschlag auf die Stromtarife eingeführt.
En el asunto Essent, los Países Bajos introdujeron por ley un sobreprecio para las tarifas eléctricas.
In Bezug auf den Treibstoffaufschlag behauptet Eurotunnel, SeaFrance berechne seinen Kunden nur einen Teil dieses Aufschlags , nämlich 8,11 EUR pro Überfahrt gegenüber 11,62 EUR bei P&O und 14,73 EUR bei DFDS.
Por lo que se refiere a la repercusión del sobreprecio del combustible, Eurotunnel afirma que SeaFrance solo factura a sus clientes una parte de ese sobreprecio , es decir, 8,11 EUR por travesía, frente a los 11,62 EUR de P & O y a los 14,73 EUR de DFDS.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bekommst alle Aufschläge , Zusammenstöße und Schläge, die der arme Barry erleidet, hautnah mit - und lässt ihn gleich im Anschluss das Ganze noch einmal durchmachen.
Sentirás cada choque , tropezón y caída que sufra el pobre Barry en su aventur…únicamente para volver a empezar y obligarle a repetirlo todo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Aufschlag auf den Hang erfolgt teilelastisch mit dem Elastizitätsfaktor
el choque sobre el plano inclinado será en parte elástico, con un factor de elasticidad de:
Beim ersten Lösen ist ein Aufschlag zulässig.
La primera vez que sea desmontado se permitirá un choque .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aufschlag Speiseeis
.
.
.
zusätzlicher Aufschlag
.
KMU-Aufschlag
.
Brand nach Aufschlag
.
Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr
.
Aufschlag auf den Einfuhrpreis
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufschlag
63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Mein Aufschlag sind 20 %.
Mi comisión usual es 20 por ciento.
Aufschlag in zehn Sekunden.
Lmpacto en diez segundos.
Wird ein KMU-Aufschlag gewährt?
¿Se aplica una prima para las PYME?
Wird ein KMU-Aufschlag gewährt?
¿Se aplica una prima a las PYME?
Der Aufschlag wird Ihnen rückerstattet.
Se le devolverá la diferencia.
Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
Si sólo está una noche:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Aufschlag pro Person und Nacht
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Aufschlag auf ausländische Kreditkarten in Dänemark
Asunto: Comisiones añadidas sobre las tarjetas de crédito extranjeras en Dinamarca
Darum das Geschenk und einen Aufschlag .
Y eso merecía un regalito y un extra.
Ist ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿Se prevé una bonificación para las PYME?
Wenn ja, wie hoch ist der Aufschlag ?
En caso afirmativo, ¿cuáles son las bonificaciones previstas?
Anmeldung des KMU-Aufschlags (N 426/05)
Notificación de la bonificación PYME (N 426/05)
Dieser Aufschlag werde als Refinanzierungsaufschlag bezeichnet.
Este incremento se denomina tasa de refinanciación.
Das ist der Aufschlag des Körpers.
Será el cuerpo que cae al piso.
Und dan…kam endlich der Aufschlag .
Ich dachte ich hörte einen dumpfen Aufschlag .
Creí haber escuchado un ruido.
Mach deinen Aufschlag mit PlayStation Move.
Ponte manos a la obra con PlayStation Move.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Und jedes Mal, bevor ich aufschlage
Y siempre, antes de golpear el suelo
Ohne Aufschlag für Gäste mit Halbpension.
Sin cargo adicional para clientes en media pensión.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen des Sommeliers sind gegen Aufschlag erhältlich.
ES
Las recomendaciones de vinos se ofrecerán por un cargo adicional.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in geförderten Regionen kumulierbar?
¿Esta bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in Fördergebieten kumulierbar?
¿Esta bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in Fördergebieten kumulierbar?
¿La bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Ist der Aufschlag mit dem Aufschlag für Unternehmen in geförderten Regionen kumulierbar?
¿La bonificación puede acumularse con la bonificación para empresas situadas en regiones asistidas?
Der marktorientierte Aufschlag (MRS) wird vierteljährlich wie folgt aktualisiert:
El MRS se actualiza cada trimestre, como sigue:
Der Aufschlag findet auf die Forschungseinrichtung keine Anwendung.
Esta prima no se aplica a los organismos de investigación.
Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein KMU-Aufschlag gewährt?
¿Se aplica una prima a las PYME con arreglo a la medida notificada?
Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein KMU-Aufschlag gewährt?
¿Se aplica una bonificación para las PYME con arreglo a la medida notificada?
Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Especifique el nivel de bonificación aplicable: …
Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein KMU-Aufschlag gewährt?
¿Se aplica la bonificación para las PYME con arreglo a la medida notificada?
Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag .
Con todo, la Comisión no ve razón alguna para un eventual incremento.
Kommen die geförderten Vorhaben in den Genuss eines Aufschlags?
¿Los proyectos objeto de ayuda se benefician de una prima?
Wird im Rahmen der angemeldeten Regelung ein KMU-Aufschlag angewandt?
¿Se aplica una prima a las PYME en el régimen notificado?
Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an (37): …
Especifíquese el nivel de la prima aplicable (37): …
Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag .
No obstante, la Comisión no ve motivos para otro incremento.
Ist in der geplanten Regelung ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las PYME?
Genehmigung des KMU-Aufschlags durch die Kommission (N 426/05)
Autorización por la Comisión de la bonificación PYME (N 426/05)
Der KMU-Aufschlag entspricht einem Beihilfebetrag von 9130995 EUR.
La bonificación PYME corresponde a un importe de ayuda de 9130995 EUR.
Wird im Rahmen der angemeldeten Regelung ein KMU-Aufschlag angewandt?
¿Con arreglo al régimen notificado, se aplica una prima a las PYME?
Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Especifíquese el nivel de prima aplicable: …
Bitte geben Sie die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
Especifíquese el nivel de la prima: …
Ist in der Beihilferegelung ein Aufschlag für KMU vorgesehen?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las PYME?
Mit einem kräftigen Aufschlag halten wir den Pöbel fern.
De ese modo no vendría la chusma.
Aufschlag für die Laus, Extra für die Maus
Cóbrales por los piojos, extra por los ratones.
Dennoch sieht die Kommission keinen Anlass für einen weiteren Aufschlag .
No obstante, la Comisión no ve motivos para aplicar otro incremento.
Und für nur 10 EUR Aufschlag können Sie
Por solo 10 EUR podrá disfrutar de
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Einen kleinen ruhigen Hund können Sie gerne gegen Aufschlag mitbringen.
DE
Puede traer a un pequeño perro si éste es tranquilo.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Aufschlag von 15 Euro Frühstück wird nicht angeboten
DE
añadir 15 € No se ofrece desayuno
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Mindestbuchungszeit 2 Nächte Aufschlag bei nur einer Nacht:
DE
Estancia mínima 2 noches Pago adicional por una sola noche:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit Aufschlag können Sie es auch als Einzelzimmer buchen.
DE
Estas habitaciones se pueden también reservar como doble uso individual.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Kursmaterial Die folgenden Kursunterlagen werden ohne Aufschlag bereitgestellt:
Materiales del curso Los siguientes materiales del curso se proporcionarán sin cargo adicional:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Uns wurde zugesagt, dass er nach dem Essen mit uns sprechen wird. (dumpfer Aufschlag )
Sus asesores nos han dicho que hablará con nosotros tras la cena.
Hat die Kommission Kenntnis von der Praxis des Aufschlags auf die tatsächliche Transaktionsgebühr?
¿Es consciente la Comisión de estas prácticas consistentes en el incremento del precio real de las tasas en concepto de transacciones?
Manche Hotels verlangen einen Aufschlag , wenn ein Zimmer nur mit einer Person belegt wird.
Algunos hoteles cobran más por las habitaciones cuando las ocupa una sola persona.
Die damit zusammenhängenden aufgelaufenen Zinsen , einschließlich Aufschlag oder Abschlag , werden taggenau vom Kassa-Ab - rechnungstag erfasst ."
Los intereses devengados correspondientes , inclusive primas o descuentos , se registrarán diariamente a partir de la fecha de liquidación al contado ."
Es ist auch positiv, dass in Berggebieten ein höherer Aufschlag verlangt werden kann.
También es positivo que se pueda aplicar un impuesto complementario en las zonas de montaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In jeder Zeitung, die ich aufschlage, finden sich Berichte über den Euro.
En cada periódico que abro hay artículos sobre el euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen machen wir den Vorschlag, einen 20 %-igen Aufschlag bei diesen Auszahlungen vorzunehmen.
Por ello proponemos un incremento del 20% en esos pagos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission errechnete die Zielpreisunterbietungsspanne vielmehr durch Aufschlag der Zielgewinnspanne auf die Produktionskosten des jeweiligen Warentyps.
La Comisión calculó el margen de subcotización añadiendo el beneficio indicativo al coste de producción de cada tipo de producto.
In diesem Fall ist ein Aufschlag von 35 % auf die Mindestprämiensätze gemäß Anlage II zu berechnen.
En este caso, se gravarán con un 35 % los tipos mínimos de las primas calculados de acuerdo con el apéndice II.
Der marktorientierte Aufschlag (MRS) wird nur angewandt, wenn er positiv ist und 25 Basispunkte übersteigt.
El MRS solo se aplica cuando es positivo y supera los 25 puntos básicos.
die Art des Aufschlags, der nach Absatz 1 auf die Ausgaben anzuwenden ist;
el tipo de incremento, de los contemplados en el apartado 1, que se aplicará a los gastos;
Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank.
Cada vez que abro el periódico, el mundo me pone enfermo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
En caso afirmativo, especifíquese el nivel de prima aplicable: …
Angesichts der von den kooperierenden Herstellern bereitgestellten Informationen wurde ein Aufschlag von 12 % als angemessen betrachtet.
A la vista de la información facilitada por los productores que cooperaron, se considera procedente un incremento del 12 %.
Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an: …
En caso afirmativo, especifique el nivel de bonificación aplicable: …
Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein Aufschlag für Öko-Innovationen gewährt?
¿Se aplica la bonificación para la ecoinnovación con arreglo a la medida notificada?
In der Vergangenheit haben die DSB-Marktpreise immer die Entwicklung der Großhandelsmarktpreise mit einem Aufschlag nachvollzogen.
En el pasado, los precios de mercado DSB han seguido siempre la evolución de los precios de mercado al por mayor, más una prima.
es bestanden Zweifel bezüglich der Anwendung des Aufschlags für internationale Zusammenarbeit;
había dudas sobre la aplicación de la prima por colaboración internacional,
Dennoch möchte man diesen Aufschlag zumindest für die förderfähigen Kosten des Jahres 2006 gewähren.
Sin embargo, indicaron que querrían conceder esta prima como mínimo a los costes elegibles del año 2006.
Daher kann die Kommission nicht zustimmen, dass dieser Aufschlag bei der Berechnung der Beihilfeintensität berücksichtigt wird.
Por tanto, la Comisión no puede aceptar que la intensidad de la ayuda incluya esta prima.
Nach Ansicht Spaniens sollte das angemeldete Vorhaben Anspruch auf Erhalt eines Aufschlags für internationale Zusammenarbeit haben.
Las autoridades españolas han indicado que, en su opinión, el proyecto notificado debería tener derecho a recibir una prima por cooperación internacional.
Für Banken der Risikoklassen 2 und 3 wird noch ein Aufschlag hinzugerechnet.
A continuación se aplica un margen para los bancos en la calificación de riesgo 2 y 3.
Bei Banken der Risikoklassen 2 und 3 kommt ein weiterer Aufschlag zur Anwendung.
A los bancos con la calificación de riesgo 2 y 3 se les aplica un margen.
Schließlich sei wegen der fehlenden Fungibilität des Fördervermögens kein Aufschlag gerechtfertigt.
Por último, debido al carácter no fungible de los activos para fomento, no estaría justificada la prima.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der für die staatliche Bürgschaft entrichtete Aufschlag nicht marktüblich war.
La Comisión estima que la prima abonada por la garantía estatal no se ajustaba a las condiciones del mercado.
Auch wegen der unterbliebenen Ausgabe neuer Geschäftsanteile an das Land Niedersachsen sei kein Aufschlag gerechtfertigt.
Tampoco el hecho de que no se emitieran nuevas acciones al Land de Baja Sajonia justifica una prima.
bis zu einer Obergrenze von 80 % ist ein Aufschlag von 15 Prozentpunkten zulässig, wenn [32]:
hasta una intensidad máxima de ayuda del 80 %, podrá añadirse una prima de 15 puntos porcentuales cuando se cumpla como mínimo alguno de los siguientes requisitos [32]:
Bitte geben Sie die Höhe des Aufschlags für kleine Unternehmen an (74): …
Especifíquese el nivel de prima aplicable a las pequeñas empresas (74): …
Bitte geben Sie die Höhe des Aufschlags für mittlere Unternehmen an (75): …
Especifíquese el nivel de prima aplicable a las empresas medianas (75): …
Gewähren Sie einen Aufschlag für Unternehmen in Regionen in äußerster Randlage?
¿Se aplica una prima para las empresas situadas en regiones ultraperiféricas?
Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an:
En caso afirmativo, especifíquese el nivel de prima aplicable a las empresas situadas en regiones ultraperiféricas:
Wegen der Alleineigentümerschaft des Landes Berlin wurde kein weiterer Aufschlag , wie etwa für fehlende Stimmrechte, vereinbart.
Como el Land de Berlín era el único propietario, no se acordaron más incrementos, como por ejemplo por la falta de derechos de voto.
Falls ja, geben Sie bitte die Höhe des entsprechenden Aufschlags an (149): …
En caso afirmativo, especifíquese el nivel de la prima aplicable a las empresas situadas en regiones ultraperiféricas (149): …
Ein Aufschlag für die staatliche Garantie war in der Regelung nicht vorgesehen.
El régimen no preveía una prima en concepto de la garantía estatal.
Eine Garantie ohne Aufschlag ist auf dem gewerblichen Bankenmarkt nicht erhältlich.
En el mercado bancario comercial es imposible obtener una garantía sin el pago de una prima.
Der Aufschlag muss so erfolgen, dass der Hammer den Rückspiegel auf der spiegelnden Fläche trifft.
El martillo deberá golpear al retrovisor en el lado de la superficie reflectante.
Die Kommission hat den Aufschlag auf den LIBOR nicht doppelt berechnet.
La Comisión no contabilizó por duplicado los márgenes añadidos al LIBOR.
Der BdB hält dabei entsprechend der WestLB Methodik einen Aufschlag von mindestens 1,5 % p.a. für gerechtfertigt.
Por tanto, considera justificado aplicar, en consonancia con el método empleado en el asunto WestLB, una deducción del 1,5 % anual como mínimo.
Ist in der geplanten Regelung ein Aufschlag für Unternehmen in Fördergebieten vorgesehen?
¿El régimen de ayudas prevé una bonificación para las empresas situadas en regiones asistidas?
Die Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftprüfkörpers beim Aufschlag auf den Stoßfänger beträgt 11,1 ± 0,2 m/s.
La velocidad del impactador de muslo y cadera al golpear el parachoques será de 11,1 ±0,2 m/s.
Gemäß den Regionalbeihilfeleitlinien 1998 ist ein Aufschlag auf regionale Investitionsbeihilfen für KMU zulässig [17].
De conformidad con las Directrices sobre ayudas regionales de 1998 puede autorizarse una bonificación a las ayudas a la inversión para las PYME [17].
Falls nicht, wäre der angemeldete und genehmigte KMU-Aufschlag nicht mit dem AEUV vereinbar.
En caso de que no lo fuera, la bonificación PYME comunicado y autorizado no sería compatible con el TFUE.
Bitte geben Sie die Höhe des Aufschlags für kleine Unternehmen an: …
Especifíquese el nivel de prima aplicable a pequeñas empresas: …
Bitte geben Sie die Höhe des Aufschlags für mittlere Unternehmen an: …
Especifíquese el nivel de prima aplicable a medianas empresas: …
Wird im Rahmen der angemeldeten Maßnahme ein Aufschlag für Öko-Innovationen gewährt?
¿La prima para ecoinnovación se aplica mediante la medida notificada?
Wegen der Alleineigentümerschaft der FHH wurde kein weiterer Aufschlag , wie etwa für fehlende Stimmrechte vereinbart.
No se acordó ningún incremento por la propiedad exclusiva de la Ciudad de Hamburgo ni por la ausencia de derechos de voto.
(Hinweis: Der Euro wird in diesem Beispiel mit einem Aufschlag gehandelt.)
(Nota: en este ejemplo el euro se negocia a premio.)
39 Minuten vor dem Aufschlag erreicht der Asteroid die letzte sichere Position.
Treinta y nueve minutos antes de impactar el asteroide llegará al límite de seguridad.
Lichtmasten aus der Erde reißend und den Rasen berührend vor dem Aufschlag .
Arrancando los postes de luz del suelo y rebotando en el césped antes de impactar.
