Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kamagra muss unter ärztlicher Aufsicht eingenommen werden.
UA
Kamagra se debe utilizar bajo supervisión médica.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Privigen wird normalerweise ausschließlich unter ärztlicher Aufsicht verabreicht.
Privigen se administra generalmente sólo bajo supervisión médica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
The Exil ist voll automatisiert - Aufsicht ist nicht erforderlich.
El Manicomio está completamente automatizado. - No requiere supervisión .
Das Gerät funktioniert vollautomatisch und kann problemlos ohne Aufsicht betrieben werden.
DE
El equipo es completamente automático y puede funcionar perfectamente sin supervisión .
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Savene muss unter der Aufsicht eines Arztes mit Erfahrung in der Anwendung von Krebsmedikamenten angewendet werden.
Savene debe utilizarse bajo la supervisión de médicos con experiencia en el empleo de medicamentos anticancerosos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eine Stunde pro Woche, unter Aufsicht , natürlich, dies Angebot ist einmalig.
Una hora semanal bajo supervisión , claro está, pero es una oferta única.
vom Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee, dem die politische Aufsicht obliegt;
ES
el Comité Político y de Seguridad, que ejerce la supervisión política
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abraxane sollte nur unter der Aufsicht eines qualifizierten Onkologen in auf die Anwendung von Zytostatika spezialisierten Abteilungen angewendet werden.
Abraxane debe administrarse bajo la supervisión de un oncólogo cualificado en unidades especializadas en la administración de fármacos citotóxicos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dieser Motor wurde unter Ihrer Aufsicht aus dem Wagen ausgebaut?
Este motor se extrajo del coche siniestrado bajo su supervisión .
Kamagra oral jelly dürfen nur verwendet werden, im Rahmen eines medizinischen Betreuers Aufsicht .
UA
Kamagra oral jelly sólo se debe recurrir a un proveedor de atención médica en virtud de la supervisión .
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Estadilla hat ihren Ursprung im mittelalterlichen Statella, eine defensive Festung mit strategischen Wert für die Aufsicht des linken Ufers des Flusses Cinca.
ES
Estadilla tiene su origen en la Statella medieval, una fortaleza defensiva con valor estratégico para control de la margen izquierda del río Cinca.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sie dürfen nur unter amtlicher Aufsicht wieder an die Verarbeitungsanlage angeschlossen werden.
Únicamente podrán conectarse de nuevo al sistema de transformación bajo control oficial.
Sie haben wohl die Aufsicht über Bohrungen vor der Küste.
Tienen alguna clase de control sobre las perforaciones fuera de costa.
Der Verwaltungsdirektor ist unter Aufsicht des Verwaltungsausschusses für die Leitung des Büros zuständig.
ES
El responsable administrativo, bajo el control del comité de gestión, se encarga de dirigir la Oficina.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben unabhängig ist und nur der Aufsicht des Vergabebeiratsvorsitzenden untersteht.
gozará de independencia en el ejercicio de sus funciones de control y sólo estará sujeto a
Die Aufsicht über die Beamten oblag demnach den Mitgliedstaaten.
ES
El control de los funcionarios era, pues, responsabilidad los Estados miembros.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Unter seiner Aufsicht wurde die Gesamtheit der laufenden Arbeiten abgeschlossen und die Gläubiger wurden ausgezahlt.
Bajo su control se terminaron los trabajos en curso y se pagó a los acreedores.
Diese erfolgen unter der Leitung und Aufsicht des ersuchten Mitgliedstaats.
ES
Se desarrollarán bajo la dirección y el control del Estado miembro requerido.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Citadele Banka ernennt den Hold-separate-Manager, der unter der Aufsicht des Überwachungstreuhänders für die Überwachung der Führung des Vermögensverwaltungsgeschäfts verantwortlich ist.
Citadele banka deberá nombrar a un gestor responsable de la separación de las actividades bajo el control del síndico encargado de la supervisión.
Haustiere sind unter Aufsicht ihrer Besitzer erlaubt.
Se admiten animales bajo control de los dueños.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
generelle Aufsicht und Beurteilung der Finanzlage;
ES
la supervisión prudencial y la evaluación de la situación financiera;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Im EG-Vertrag ist tatsächlich vorgesehen, dass der Rat der EZB spezifische Aufgaben im Bereich der Aufsicht übertragt.
De hecho, el Tratado CE prevé que el Consejo encargue cometidos específicos de supervisión prudencial al BCE.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute auf die Europäische Zentralbank – Kompromisstext des Vorsitzes
ES
Propuesta de Reglamento del Consejo que atribuye funciones específicas al Banco Central Europeo en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito -Texto transaccional de la Presidencia
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung der Aufsicht und Kontrolle im Finanzsektor.
Mejorar la supervisión prudencial del sector financiero.
Der Ausschuss für Finanzstabilität (FSC) unterstützt die Beschlussorgane bei der Erfüllung ihrer Aufgaben auf dem Gebiet der Aufsicht über die Kreditinstitute und der Stabilität des Finanzsystems.
ES
El Comité de Estabilidad Financiera (FSC) asiste a los órganos rectores en el cumplimiento de sus funciones en materia de supervisión prudencial de entidades de crédito y estabiliad del sistema financiero.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Einlagen oder auf Geschäfte mit OTC-Derivaten, die mit Finanzinstituten getätigt werden, welche einer Aufsicht unterliegen.
Este límite no se aplicará a los depósitos y a las transacciones en derivados OTC realizados con entidades financieras sujetas a supervisión prudencial .
Verordnung des Rates zur Übertragung besonderer Aufgaben im Zusammenhang mit der Aufsicht über Kreditinstitute auf die Europäische Zentralbank (13853/13)
ES
Reglamento del Consejo que encomienda al Banco Central Europeo tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito (13853/13)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sie einer gleichwertigen und ihrer Rechtsform angemessenen Aufsicht unterliegen.
sean objeto de una supervisión prudencial equivalente y adaptada a su forma jurídica.
sie unterliegt einer Aufsicht auf konsolidierter Basis,
esté sujeta a supervisión prudencial con carácter consolidado;
Das Eurosystem tritt nachdrücklich für die Beibehaltung und sogar für die Stärkung der Rolle der NZBen in der Aufsicht ein .
El Eurosistema está claramente a favor de mantener e , incluso , de reforzar el papel de los BCN en la supervisión prudencial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
sofern sie einer gleichwertigen und ihrer Rechtsform angemessenen Aufsicht unterliegen.
son objeto de una supervisión cautelar equivalente y adaptada a su personalidad jurídica.
Die für die Aufsicht über die Wertpapierfirmen zuständigen Behörden sind gebeten worden, sich an den Diskussionen zur Überarbeitung der Eigenkapitalvorschriften zu beteiligen.
Las autoridades responsables de la supervisión cautelar de las empresas de inversión han sido invitadas a participar en las conversaciones sobre la revisión del capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ein der Aufsicht unterliegendes Finanzinstitut einschließlich:
b) una entidad financiera bajo supervisión cautelar , incluyendo
ein der Aufsicht unterliegendes Finanzinstitut oder
b) una entidad financiera bajo supervisión cautelar , o bien
Koordinierung zwischen nationalen funktionalen Aufsichtsbehörden (funktionale EU-weite Gesetzgebung und Konvergenz der Aufsichtstätigkeit bei der Aufsicht und bei der Beaufsichtigung von Unternehmensverhalten)
Coordinación entre las autoridades de supervisión funcional nacionales (legislación comunitaria funcional y convergencia de las prácticas de supervisión en la supervisión cautelar y en la supervisión de la gestión de negocios)
In Anbetracht des Ausnahmecharakters dieser Vorschriften, die nur gerechtfertigt sind, wenn dies für das Funktionieren des Finanzmarktes unbedingt erforderlich ist, sollten sie auf öffentliche Stellen und Zentralbanken sowie der Aufsicht unterliegende Finanzinstitute beschränkt bleiben.
Teniendo en cuenta la naturaleza excepcional de estas normas, que sólo se justifican cuando son absolutamente esenciales para el funcionamiento del mercado financiero, deben limitarse a las autoridades públicas y bancos centrales, así como a las instituciones financieras bajo supervisión cautelar .
(3a) Durch die aufsichtliche Beurteilung eines vorgeschlagenen Erwerbs werden die Anforderungen der laufenden Aufsicht und andere einschlägige Bestimmungen, denen die Ziel-Rechtsperson seit ihrer Erstzulassung unterliegt, auf keinen Fall aufgehoben oder ersetzt.
(3 bis) La evaluación cautelar de un proyecto de adquisición en modo alguno significa la suspensión o la sustitución de los requisitos en materia de supervisión cautelar y otras disposiciones pertinentes en vigor a los que la entidad objeto de adquisición haya estado sometida desde el momento de su propia autorización inicial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frage ist, wie die Aufsicht in Zukunft am besten gewährleistet werden kann.
La cuestión es cuál es la mejor manera de garantizar el control prudencial en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
16. bekräftigt seine Auffassung, wonach die EZB die Aufsicht über die Bankaktivitäten der Europäischen Investitionsbank ausüben und dem Parlament darüber Bericht erstatten sollte;
Reafirma su opinión de que el BCE debería ejercer un control prudencial de las actividades bancarias del Banco Europeo de Inversiones (BEI) e informar al respecto al Parlamento Europeo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Originaluhren, verwahrt in Genf (Schweiz) unter der Aufsicht eines Gerichtsvollziehers
Relojes auténticos, guardados en stock en Ginebra (Suiza), bajo custodia de un Agente Judicial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
geschah an Bord meines Schiffes, unter meiner Aufsicht .
Ocurrió a bordo mi nave, bajo mi custodia .
Walter steht gesetzlich unter meiner Aufsicht .
Walter esta legalmente en mi custodia .
Sie sind ein Gefangener unter meiner Aufsicht .
Eres un prisionero federal bajo mi custodia .
Unter meiner Aufsicht kommen hier keine Immigranten rein, die den hartarbeitenden Amerikanern die Jobs klauen.
Ningún inmigrante invadiendo o robando el fruto de trabajos de trabajadores americanos en mi custodia , amigo.
Als würde ich meine Gesundheit und die Aufsicht meiner Tochter benutzen, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Como si fuera a usar mi salud y la custodia de mi hija para lograr tu atención.
Mr. McNulty hat immer wieder bei der angemessenen Fürsorge für seine Kinder versagt…wenn diese in seiner Aufsicht standen.
El Sr. McNulty falló una y otra vez en cuidar adecuadamente a los niño…...cuando estaban bajo su custodia .
Er hat seine Frau nicht getötet - er stand unter Aufsicht , also suchen Sie woanders.
Sabemos que Decker no mató a su esposa porque estaba bajo custodia de federales. ¡Entonces comience a buscar en otro sitio!
Ich werde unter deiner Aufsicht in die Hände des FBI entlassen.
Estoy siendo liberado bajo la custodia del FBI
Sie sind ein Gefangener unter meiner Aufsicht .
Usted es un prisionero federal bajo mi custodia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kinder besuchen das Meer unter der Aufsicht der Erzieher und des Trainers nach der Seefahrt.
Los ni?os visitan el mar bajo el cuidado de los educadores y el entrenador por la nataci?n.
Sachgebiete:
mathematik astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung dieser Patienten sollte unter der Aufsicht von in der Hämophilie- 4 Behandlung erfahrenen Ärzten durchgeführt werden (siehe Abschnitt 4.4).
El manejo de tales pacientes debe dirigirse por médicos con experiencia en el cuidado de pacientes con hemofilia (ver sección 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich will ihn unter Aufsicht haben.
Yo lo quiero bajo mi cuidado .
Die Kinder besuchen das Meer unter der Aufsicht der Erzieher und des Ausbilders nach der Seefahrt.
Los ni?os visitan el mar bajo el cuidado de los educadores y el instructor de la nataci?n.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
und für die für deren Aufsicht zuständige Person, unabhängig von der Staatsangehörigkeit,
y de la persona responsable del cuidado de los mismos, independientemente de su nacionalidad
Unter meiner Aufsicht stirbt nicht noch jemand!
¡Nadie más muere estando a mi cuidado ¡
Nicht ostawjajte ohne Aufsicht der Sache, halten Sie das Geld in den Hosentaschen und der Shorts nicht!
?No ostavjajte sin cuidado de la cosa, no ten?is dinero en los bolsillos de los pantalones y los shorts!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus stehen uns keine Statistiken zur Verfügung, wie viele Kinder in der erweiterten Gemeinschaft ohne Eltern aufwachsen, weil diese auf der Suche nach Arbeit abgewandert sind und ihre Kinder ohne angemessene Aufsicht und Pflege zurückgelassen haben.
Además, no es posible obtener estadísticas sobre cuántos niños de la UE ampliada se quedaron sin padres y sin un cuidado adecuado debido a la emigración de los progenitores en búsqueda de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Haus, dass zu einem Hotel umgebaut wurde hat einen hohen urbanistischen Wert, es steht unter der Aufsicht des Amtes für Denkmalschutz und ist ein Bestandteil der Czech National Heritage.
La casa fue reconstruida como un hotel con una alta calidad urbana. El edificio se encuentra bajo el cuidado de la oficina conmemorativa junto con otros edificios famosos y forma parte del Patrimonio Nacional Checo.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Hundert Jahre r?ckw?rts (nicht weniger 800-900) bei einem lokalen Weinbauer ohne Aufsicht und die Aufmerksamkeit hat sich das halbleere Fass der Weines des Wei?weins erwiesen.
Los centenares de a?os atr?s (no menos 800-900) a un vinicultor local se encontraba sin cuidado y la atenci?n el barril semivac?o de la vino del vino blanco.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intel hat keinen Einfluss auf und keine Aufsicht über die Entwicklung oder Implementierung von Benchmarktests oder Websites Dritter, auf die in diesem Dokument Bezug genommen wird.
ES
Intel no ejerce control ni inspección algunos sobre el diseño o la implementación de análisis de rendimiento o sitios web de terceros a los que se hace referencia en este documento.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
fordert ferner die Schaffung einer unabhängigen Aufsicht , die die Einhaltung dieser Normen überwachen soll;
Pide además que se cree una inspección independiente encargada de verificar que se cumplen dichas normas;
Erzählen Sie von der Aufsicht , der Kündigung und all dem.
Lo de la inspección y lo de la baja y todo.
Unsere Erfahrung in Konstruktion, Spritzgusstechnik, Werkzeugen, Aufsicht und Montage ermöglicht uns eine bessere Koordination der Prozesse.
ES
Serviciós complementarios que van desde diseño, herramental, moldeo, inspección y ensamble que permite una total coordinación y que aporta experiencia en cada fase antes, durante y despues.
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die schwedische Aufsicht konfrontiert uns damit, dass wir nur 18 Minuten vom Durchgehen dieses Reaktors entfernt waren.
Las autoridades de inspección suecas nos han confrontado con el hecho de que solo faltaron 18 minutos para que ese reactor se descontrolara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stoppt die Sowjetunion unverzüglich den Aufbau und entfernt die Raketen unter Aufsicht der UNO, verpflichten sich die USA, niemals auf Kuba einzumarschieren oder anderen dabei zu helfen.
Si la unión soviética detiene la construcción ahora mismo saca los misiles y se somete a una inspección de la U. N. Los estados unidos promete nunca invadir Cuba
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
Convenio sobre la inspección del trabajo (gente de mar)
Betrifft: Fehlende regelmäßige und effektive staatliche Aufsicht über die Arbeitsbedingungen im privaten Sektor Bulgariens
Asunto: Inexistencia en Bulgaria de inspección periódica y eficaz de las condiciones de trabajo en el sector privado por parte del Estado
Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
Convenio relativo a la inspección de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar
Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen
Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder unter 18 Jahren können bei uns unter Aufsicht der Eltern übernachten.
Los niños menores de 18 años pueden alojarse sólo con vigilancia de los padres.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die delegierten Rechtsakte sollten dem Ziel Rechnung tragen, für eine wirkungsvolle Aufsicht über die Überwachungsorganisationen zu sorgen.
Los actos delegados deben guiarse por el objetivo de garantizar una vigilancia efectiva de las entidades de supervisión.
Die Aufsicht teilt nicht deine Zuversicht, Percy.
Bueno, la vigilancia no comparte tu confianza, Percy.
die Gäste können Haustiere nur bei Gewährleistung der fortwährenden Aufsicht ins Hotel mitbringen.
Se puede entrar con los animales con vigilancia permanente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich bin ich ein bisschen traurig, dass Herr Kostunica gesagt hat, das alles soll nicht unter Aufsicht der EU passieren.
Realmente estoy un poco triste porque el Sr. Kostunica haya dicho que todo esto no debería transcurrir bajo vigilancia de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind nicht mehr unter deiner Aufsicht .
No estamos bajo tu vigilancia . Ya no.
Im begrenzten Umfang können Landkarten unter Aufsicht im Institut kostenpflichtig kopiert werden.
DE
Mediante el pago de una tasa se puede copiar un número limitado de mapas bajo vigilancia del Instituto.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Reinigung des gesicherten Bereichs darf nur im Beisein und unter strenger Aufsicht eines für die Dienststelle für vertrauliche Informationen tätigen Beamten erfolgen;
La limpieza de la zona de seguridad sólo se llevará a cabo en presencia y bajo estrecha vigilancia de un funcionario del SIC.
Sie sagten, sie würden unter meiner Aufsicht in dieser Stadt bleiben.
Usted dijo que ellos saldrían de la ciudad bajo mi vigilancia .
Die Protektorats-regierung arbeitete unter deutscher Verwaltung und Aufsicht .
El gobierno del dicho protectorado funcionaba bajo la dirección y vigilancia de los alemanes.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aufsicht zu regeln und durchzusetzen, ist wichtig, doch werden dabei in vielen der innovativen asiatischen Wirtschaften zunehmend unterschiedliche Vorgehensweisen - sagen wir, bei der öffentlichen und privaten Partnerschaft - beachtet.
El monitoreo de las reglas y su cumplimiento es importante, pero en muchas economías asiáticas cada vez más se están considerando también modos de funcionamiento diferentes, por ejemplo, asociaciones entre los sectores público y privado.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Berichte des WFA bewirkten eine umfassende Überprüfung des EU-Regelwerks für Finanzmarktregulierung , - aufsicht und - stabilität mit dem Ziel , die Effektivität der Kooperationsstrukturen zu verbessern .
F. Heinemann y M. Jopp , " The Benefits of a Working European Retail Market for Financial Services " , informe presentado en la Mesa Redonda sobre los Servicios Financieros Europeos , Europe Union Verlag , 2002 .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Aufsichts-
.
.
medizinische Aufsicht
.
richterliche Aufsicht
vigilancia judicial 1
politische Aufsicht
supervisión política 7
koordinierte Aufsicht
.
ärztliche Aufsicht
.
gerichtliche Aufsicht
vigilancia judicial 1
Streckenflugeinsatz ohne Aufsicht
.
richterlicher Aufsicht unterstellen
.
Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
.
Aufsicht und Verwaltung
supervisión y gestión 13
verantwortlicher Pilot unter Aufsicht
.
.
Aufsicht über das Kind
.
Aufsicht über den Minderjährigen
.
richterliche Aufsicht
vigilancia judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
richterliche Aufsicht oder richterlich angeordnete Auflösung.
ES
vigilancia judicial o medida judicial de liquidación.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
politische Aufsicht
supervisión política
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
vom Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee, dem die politische Aufsicht obliegt;
ES
el Comité Político y de Seguridad, que ejerce la supervisión política
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ich habe beschlossen, persönlich – mit Unterstützung von Neil Kinnock und Michaele Schreyer – die politische Aufsicht über diesen Mechanismus zu führen.
He decidido responsabilizarme de la supervisión política de este sistema, con la ayuda del Sr. Neil Kinnock y la Sra. Michaele Schreyer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (im Folgenden „PSK“) nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Aufsicht über die Tätigkeit des Instituts wahr.
El Comité Político y de Seguridad (CPS) ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, la supervisión política de las actividades del Instituto.
Die politische Aufsicht und die operative Leitung erfolgen, ohne die wissenschaftliche Unabhängigkeit und die operative Autonomie des Instituts bei der Durchführung seines Auftrags und seiner Aufgaben zu beeinträchtigen.
La supervisión política y la dirección operativa se ejercerán sin menoscabo de la independencia intelectual o la autonomía operativa de que goza el Instituto en el ejercicio de su cometido y funciones.
fordert eine Stärkung der Rolle der Leiter der EU-Delegationen und/oder EU-Sonderbeauftragten – wenn diese sich in dem Krisengebiet aufhalten – bei den zivil-militärischen Koordinierungsbemühungen, auch um eine stärkere politische Aufsicht vor Ort zu gewährleisten;
Pide que se refuerza la función de los Jefes de Delegaciones y/o Representantes Especiales de la UE en la labor de coordinación civil-militar cuando están presentes en la zona de crisis, con el fin, además, de garantizar una supervisión política más estrecha sobre el terreno;
Am 22. September 2006 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK), das die politische Aufsicht über die Tätigkeit des Zentrums wahrnimmt, nach Kenntnisnahme dieses Berichts die Empfehlung ausgesprochen, der Rat möge die Gemeinsame Aktion gegebenenfalls im Lichte des Berichts ändern.
El 22 de septiembre de 2006, el Comité Político y de Seguridad (CPS), en su papel del ejercicio de la supervisión política de las actividades del Centro, tomó nota de dicho informe y recomendó que el Consejo modificase la Acción Común, en su caso, habida cuenta del informe.
Am 22. September 2006 hat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK), das die politische Aufsicht über die Tätigkeit des Instituts wahrnimmt, nach Kenntnisnahme dieses Berichts die Empfehlung ausgesprochen, der Rat möge die Gemeinsame Aktion gegebenenfalls im Lichte des Berichts ändern.
El 22 de septiembre de 2006, el Comité Político y de Seguridad (CPS), en su papel del ejercicio de la supervisión política de las actividades del Instituto, tomó nota de dicho informe y recomendó que el Consejo modificase la Acción Común, en su caso, habida cuenta del informe.
gerichtliche Aufsicht
vigilancia judicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) Hilfsweise wird beantragt, gerichtliche Aufsicht anzuordnen, die folgenden Maßnahmen umfassen müsse:
b) Se solicita asimismo, como ayuda, que se disponga una vigilancia judicial que incluya las medidas siguientes:
Aufsicht und Verwaltung
supervisión y gestión
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwaltung und Aufsicht über E-Mail-Dienste, Netzwerke für Daten- und Sprachdienste
ES
gestión y supervisión de servicios de correo electrónico y servicios de redes de datos y voz,
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Der Flugplatzbetreiber hat Personen zu benennen, die für die Verwaltung von und Aufsicht über die folgenden Bereiche verantwortlich sind:
El operador del aeródromo nombrará a las personas responsables de la gestión y supervisión de las siguientes áreas:
Bastiaenen kümmert sich um die Aufsicht über unsere Finanzplanung, unsere Budgetentwicklung und die Verwaltung und die Vorbereitung der monatlichen und jährlichen Bilanzen unserer niederländischen Aktivitäten mit einem umfangreichen Know-how im Bereich Finanzen und mehr als 30 Jahren Erfahrung.
Ton aporta amplios conocimientos del ámbito financiero y más de 30 años de experiencia para desarrollar su labor de supervisión de la planificación financiera, elaboración y gestión de presupuestos y preparación de los estados financieros mensuales y anuales de nuestras operaciones neerlandesas.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die nationale Behörde übernimmt das Monitoring und die Aufsicht in Bezug auf die Verwaltung des Programms auf nationaler Ebene.
La autoridad nacional realizará un seguimiento y una supervisión de la gestión del Programa a nivel nacional.
Verwaltung der laufenden Geschäfte – neben messbaren finanziellen Vorteilen gewinnen unsere Kunden ebenfalls eine professionelle Unterstützung bezüglich der Optimierung der Bedienung für Währungsgeschäfte, d.h. hinsichtlich des Informationenflusses, der Planung, der Kompetenzen, der Aufsicht , Überwachung und Berichterstattung.
PL
Gestión de transacciones corrientes – además de ventajas financieras tangibles, nuestros clientes disfrutan de un apoyo profesional para la racionalización de los procesos relacionados con las transacciones de cambio, a saber, el flujo de información, la planificación, las competencias, la supervisión , el control y la elaboración de informes.
PL
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kollegium ist verantwortlich für die Prüfung der Rechnungsführung und der Verwaltung aller Organisationen, die der Aufsicht des NATO-Generalsekretärs unterstehen.
Este Colegio es responsable de la auditoría de las cuentas y de la gestión del conjunto de organizaciones sometidas a la supervisión del Secretario General de la OTAN.
Die Kommission ist in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Verwaltung und die strategische Weiterentwicklung des zentralen SafeSeaNet-Systems und für die Aufsicht über das SafeSeaNet-System zuständig.
La Comisión es responsable de la gestión y el desarrollo del sistema central SafeSeaNet a nivel de política y de la supervisión del sistema SafeSeaNet, en cooperación con los Estados miembros.
Dieses Konzept fußt auf der Reform, mit der die Verantwortung für die Verwaltung dezentral auf die Generaldirektoren und die Leiter der Dienststellen unter der politischen Aufsicht des zuständigen Kommissionsmitglieds verteilt wurde “;
Tal enfoque se basa en la reforma, que descentralizó las responsabilidades de gestión haciéndolas recaer en los Directores Generales y Jefes de Servicio , bajo la supervisión política del Comisario pertinente»;
Ist die Kommission überzeugt davon, dass das Vereinigte Königreich alle EU-Richtlinien korrekt in britisches Recht umgesetzt hat, bei denen es um die Aufsicht über und die Vorschriften für die umsichtige Verwaltung von privaten Pensionsfonds geht?
¿Está la Comisión satisfecha de la manera en que el Reino Unido ha transpuesto al Derecho británico todas las Directivas de la UE sobre supervisión y criterios de gestión prudencial de los fondos privados de pensiones?
Deshalb schlägt sie vor, dass in beschränkten und kontrollierten Situationen Erzeugervereinigungen die Einrichtung von Maßnahmen zur Verwaltung der Erzeugung unter der strengen Aufsicht der Mitgliedstaaten und der Kommission zugestanden werden sollte.
Propone por tanto que, en circunstancias cuidadosamente limitadas y controladas, se conceda a las agrupaciones de productores la posibilidad de establecer medidas de gestión de la producción, bajo la estricta supervisión de los Estados miembros y de la Comisión.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufsicht
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr Aufsicht ist notwendig!
¡Es necesaria una mayor regulación!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht unter meiner Aufsicht !
Auswahl, Ernennung und Aufsicht
DE
Selección, nombramiento y dirección
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ja, ich habe Trantüten-Aufsicht .
Sí, estoy aquí varada patrullando.
Registrierungs-, Aufsichts- und ähnliche Gebühren,
derechos de registro, pagos reglamentarios y otros gastos similares,
Von der Aufsicht vorgegebene Volatilitätsanpassungen
Ajustes de volatilidad según el Método supervisor
Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel
planta de un umbral en madera
Wer hat heute die Aufsicht ?
¿Quién está de guardia hoy?
Sie stehen stets unter Aufsicht .
Están en libertad condicional.
4. dass das UNRWA einer Aufsicht unterliegt;
4. el OOPS está sometido a auditoría;
Der Mensch steht unter deiner Aufsicht , Sinestro.
El humano estará bajo tus órdenes, Sinestro.
Und könnten Sie kurz meine Aufsicht übernehmen?
Y usted, Sr. Drain, vigíleme a los míos un rato.
Betrifft: Pharmakovigilanz und Arzneimittel unter Aufsicht
Asunto: Farmacovigilancia y medicamentos sujetos a seguimiento
unter der Aufsicht des Vergabebeiratsvorsitzenden tätigen
la autoridad de la presidencia del CCCC
Aufsichts- bzw. Verwaltungsrat, Unternehmensleitung und Arbeitnehmer
directores, altos directivos y empleados
Mehr Stabilität und Aufsicht in der Versicherungsbranche
Derecho a voto de los inmigrantes en las elecciones locales
Also, was machst du hier? Aufsicht führen?
Qué estás haciendo aquí, supervisando?
die Aufsicht über Erbringer von Vorfeldkontrolldiensten.
supervisar a los proveedores de servicios de dirección de plataforma.
Wahrnehmung der Aufsicht über das IDL;
supervisar el sistema de educación avanzada a distancia basado en internet;
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bytom
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Bytom
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Gliwice
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Gliwice
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Katowice
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Katowice
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Cieszyn
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Cieszyn
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Łódź
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Łódź
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Łowicz
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Łowicz
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Skierniewice
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Skierniewice
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bytów
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Bytów
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Kraków
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Kraków
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bolesławiec
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Bolesławiec
ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet.
ATHENA estará dirigida bajo la autoridad del Comité especial.
Athena wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet.
Athena estará administrada bajo la autoridad del Comité Especial.
Dr. Mitchell Allen, Krankenhausverwalter, hat Aufsicht .
Supervisa el Dr. Mitchell Allen, director del hospital.
Diese Kinder brauchen mehr als Aufsicht .
Tenemos que entregar algo más a los niños.
Ich bin Dr. Mahoney, eure Studenten-Aufsicht .
Soy la Dra. Mahoney, su consejera estudiantil.
Sie hat in der Küche die Aufsicht .
Está al cargo de la cocina.
1.000 Weingärten und Herden ohne Aufsicht .
Mil viñas y rebaños sin nadie que los atienda.
Die Männer unterstehen ab jetzt meiner Aufsicht .
Ahora están bajo mi tutela.
- Unter Ihrer Aufsicht wurde sie entführt!
¡Ella fue abducida bajo su guardia.
Wer zum Teufel hat hier die Aufsicht ?
¿Quién diablos está al frente aquí?
Sie führen Aufsicht über die Schulen.
Tú eres el Superintendente De Escuelas, recuerdas?
Das wird nicht unter meiner Aufsicht schiefgehen.
Esto no se va a dañar en mi guardia Tenemos que movernos.
Ein Fischer hat hier die Aufsicht .
Es controlado por un pescador.
Zur Aufsicht brauch ich einen guten Mann.
Y necesito un buen capataz.
Ohne die Aufsicht des Herrn läuft nichts.
No se puede hacer nada sin que lo vea el amo.
Ausfilfen zur Aufsicht in der Gerfriedswelle
ES
Ayudante de cocina en Catering de alto standing
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
Wenn ja, wird ständige häusliche oder stationäre Aufsicht gestellt? Häusliche Aufsicht
En caso afirmativo, ¿recibe la persona la atención en su hogar o en una residencia?
Ich hab schon die Aufsicht nach dir geschickt!
¡He tenido a los prefectos buscándote!
Sie ordnen an, dass Besuch unter Aufsicht genehmigt wird.
Ordenarán a la alcaide que permita visitas supervisadas.
Ich erlaube niemanden sich umzubringen, nicht unter meiner Aufsicht .
No permitiré a nadie matarse a sí mismo, no delante de mí.
Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten.
Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten .
actos del Banco Central Europeo ( artículo 132 ) ;
Einrichtung der Risikomanagement-Funktion und Aufsicht über diese Funktion;
establecer y supervisar la función de gestión de riesgos;
- Alle strategischen Entscheidungen werden unter Aufsicht des ECDC-Direktors getroffen.
- Todas las decisiones estratégicas deberán ser adoptadas de conformidad con la Dirección del ECDC;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Wahrnehmung der Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene;
supervisar el sistema de educación avanzada a distancia basado en Internet;
Sie unterstehen dem Kanzler unter Aufsicht des Präsidenten des Gerichts.
Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente del Tribunal.
im Betrieb befindliche Bruteier unter amtlicher Aufsicht unschädlich beseitigt werden.
los huevos para incubar de la explotación.
„Der Botschafterausschuss führt die Aufsicht über das Zentrum.
«El Comité de Embajadores será la autoridad tutelar del Centro.
Auflage, sich der Fürsorge/Aufsicht der Familie zu unterstellen
Obligación de ser atendido o controlado por la familia
Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Dąbrowa Górnicza
Depósito aduanero – supervisado por el PSES en Dąbrowa Górnicza
4 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Poznań
Cuatro depósitos aduaneros – supervisados por el PSES en Poznań
2 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Biała Podlaska
Dos depósitos aduaneros – supervisados por el PSES en Biała Podlaska
2 Zolllager — unter Aufsicht von PSES in Bydgoszcz
Dos depósitos aduaneros – supervisados por el PSES en Bydgoszcz
ATHENA wird unter Aufsicht des Sonderausschusses verwaltet von
ATHENA estará dirigida, bajo la autoridad del Comité especial, por:
Jeder stellvertretende Verwalter handelt unter Aufsicht des Verwalters.
Los administradores adjuntos actuarán bajo la autoridad del administrador.
Jeder stellvertretende Rechnungsführer handelt unter Aufsicht des Rechnungsführers.
Los contables adjuntos actuarán bajo la autoridad del contable.
die Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene wahrzunehmen;
supervisar el sistema de educación avanzada a distancia basado en Internet;
Jeder stellvertretende Verwalter handelt unter Aufsicht des Verwalters.
Cualquier administrador adjunto actuará bajo la autoridad del administrador.
Jeder stellvertretende Rechnungsführer handelt unter Aufsicht des Rechnungsführers.
Cada contable adjunto actuará bajo la autoridad del contable.
Alle Länder müssen abrüsten. Unter Aufsicht der kleinen Länder.
Queremos un desarm…...supervisado por los pequeños países.
Dr. Ross soll unter Aufsicht gestellt werden, Sir.
La Dra. Ross tiene que ser arrestada.
Die Berichte der vom Gericht eingesetzten Aufsicht sind hervorragend.
Recibe informes entusiastas por parte del supervisor designado por el juzgado.
Aber wenn irgendwas unter meiner Aufsicht passieren sollt…
Pero si pasa algo en mi turn…
Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht .
Acabamos de llegar de Nueva York. ¿Dónde está el jefe?
Uh, es kann immer nur einer die Aufsicht haben.
Un miembro del grupo tiene que supervisar siempre.
Ich habe mit dem Kerl von der Aufsicht gesprochen.
Hablé con el tipo de la División de Investigaciones.
Einer von drei schwarzen Männern ist unter strafrechtlicher Aufsicht .
Uno de cada 3 negros varones está en un sistema correccional.
Die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht .
Usted era el responsable de los que intentaron escapar.
Setzen wir einen neuen Termin an. Mit ärztlicher Aufsicht .
Déjeme programarlo con los médicos adecuados y un voluntario.
– Ausübung einer unabhängigen Aufsicht über das Europäische Statistische System;
– aportar una visión independiente del Sistema estadístico europeo;
Glaubwürdigkeit entsteht durch Vertrauen, das aus einer unabhängigen Aufsicht erwächst.
La credibilidad surge a partir de la confianza generada por la existencia de una visión independiente.
Meine Herren, das ist der aufsichts-führende Agent, Hank Schrader.
Caballeros, este es el Agente Supervisor Hank Schrader.
Sie verschwand, als sie unter deiner Aufsicht war.
Die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht .
Esos prisioneros que trataron de escapar estaban bajo su mando.
- Nun, sie haben angerufen und gesagt, sie bräuchten eine Aufsicht .
- Me llamaron y me dijeron que necesitaban procuradores.
Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht .
Acabamos de llegar de Nueva York y buscamos a un supervisor.
bei der Aufsicht von Firmen, die Wertpapierdienstleistungen erbringen;
ES
las sociedades que ofrecen servicios de inversión;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die reichen Länder, allen voran die US, führten die Aufsicht .
Los países ricos, encabezados por EEUU, están a cargo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rechnungslegung, Aufsicht und statistische Angaben sowie Unternehmen in Schwierigkeiten
Información contable, prudencial y estadística, y empresas en dificultades
Einer von drei schwarzen Männern ist unter strafrechtlicher Aufsicht .
Uno de cada 3 negros está en alguna fase del sistema penitenciario.
Es war Loyens Idee, ihn unter Aufsicht zu halten.
Fue idea de Loyen mantenerlo bajo observación.
Nicht 200 mg täglich ohne ärztliche Aufsicht überschreiten.
No pasar de 200 mg por día sin seguimiento médico
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ist der Broker zugelassen und unter welcher Aufsicht arbeitet er?
¿El agente está registrado y qué tipo de regulación sigue?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aufsicht auf die Golden Gate Bridge, San Francisco, Kalifornien, USA
Vista aérea del puente Golden Gate, San Francisco, California, EE.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eine angemessene Aufsicht - einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen - würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen.
Una regulación apropiada -inclusive la regulación de las agencias de calificación- muy probablemente haría que los bancos tradicionales volvieran a ser populares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
„Verantwortlicher Pilot unter Aufsicht“ (PICUS) bezeichnet einen Kopiloten, der unter Aufsicht des verantwortlichen Piloten die Aufgaben und Funktionen eines verantwortlichen Piloten ausführt.
«Criterios de performance» significa una declaración simple y evaluativa de los resultados requeridos por el elemento de la competencia y una descripción de los criterios usados para juzgar si se ha logrado el nivel de performance requerido.
(6a) Dieses neugestaltete System der Aufsicht auf Makroebene erfordert eine glaubwürdige und hochrangige Leitung.
(6 bis) Este sistema de macrosupervisión de nuevo diseño exige un liderazgo creíble y de alto perfil.
von Gesetzes wegen die Aufsicht über die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen innehaben.
que estén facultadas por disposiciones legales o reglamentarias para supervisar cualquiera de las instituciones o personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva.
Die Fracht wird gut bewacht, die Aufsicht führ…der frühere Captain der Staatspolizei, Samuel Burgade."
La mercancía estará bien protegida bajo la supervisió…...del anterior capitán de la policía, Samuel Burgade".
Die Nonne, die die Aufsicht über das Waisenhaus und das Spital führt.
La monja que supervisa el orfanato y el hospital.
Wer ist für die Kontrolle und Aufsicht der Gelder dieses Fonds verantwortlich? 3.
¿Podría indicar la Comisión quién será el responsable de controlar y supervisar el dinero procedente del fondo? 3.
