Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ramona war eine kleine Frau mit einer sanften Ausdrucksweise, die große Verantwortung trug wie z.B. das militärische Kommando in San Cristobal während des Aufstands von 1994.
Ramona era una mujer pequeña y de habla suave con responsabilidades muy significativas, tales como el mando militar en San Cristóbal durante el levantamiento de 1994.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, in seinem Anfangsstadium hatte der Aufstand in Libyen ähnliche Gründe und Merkmale wie die Ereignisse in Tunesien und Ägypten.
Señor Presidente, al principio, el levantamiento libio tenía las mismas motivaciones y características que los acontecimientos de Túnez y Egipto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine den großen Aufstand der treu ergebenen.
Quiero decir, este levantamiento de los fieles.
Ende des 19. Jahrhunderts wurde im Süden Chiles der letzte grosse Aufstand der Mapuche-Indianer niedergeschlagen.
AL
A fines del siglo 19 fue derrotado el último gran levantamiento de los Mapuche en el sur de Chile.
AL
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Heidi Hautala an den friedlichen Aufstand des tibetischen Volkes am 10. März 2008.
Heidi Hautala ha recordado el levantamiento pacífico del pueblo tibetano el 10 de marzo de 2008.
Zur gleichen Zeit gab es einen Aufstand im Ghetto.
En ese momento, hubo un levantamiento en el gueto.
Nach dem Aufstand im Jahre 1831 wurden sie zu Pferdeställen und Kasernen, und später zu Garagen umgebaut.
PL
Después del levantamiento del año 1831 fueron transformadas en establos y cuarteles, y más tarde en un garaje.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass am kommenden 10. März der 50. Jahrestag des nationalen tibetischen Aufstands gegen die chinesische Verwaltung ist;
Considerando que el día 10 de marzo se conmemorará el quincuagésimo aniversario del levantamiento nacional del Tíbet contra la administración china;
Der sein Regiment bei einem Aufstand in Indien gerettet hatte.
llamado McSwiguen salvó a su regimiento del levantamiento de los nativos en la India.
Während der maurischen Aufstand gegen Felipe II im Jahre 1570, wurde Casares Zentrum von Operationen.
Durante el levantamiento morisco contra Felipe II en el año 1570, Casares fue el centro de las operaciones.
Sachgebiete:
kunst geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztlich führte die Vernachlässigung der königlichen Pflichten zu einem Aufstand des Volkes.
Finalmente, el estado de abandono del Rey provocó una revuelta .
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Durch die Aufstände in Syrien könnten auch dort tausende Kurden vertrieben werden.
Y las revueltas en Siria también podrían desplazar a miles de turcos.
Es war vor zwei Jahren. lm Nachbardorf gab es einen Aufstand .
Hace dos años, hubo una revuelta cerca de mi pueblo.
Unterbinde den Aufstand , indem du Bürger in der Tropico-Version von West Point in erstklassige Truppen umformst.
Detén las revueltas convirtiendo a los ciudadanos en tropas de élite en la versión West Point de Tropico.
Sachgebiete:
religion militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Demokratie bejubelt, als die Aufstände , die Revolten losgingen.
Dimos la bienvenida a la democracia cuando comenzaron las revueltas y los levantamientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spuren des Aufstands . Hier sollen Masagoro und 30 Bauern getötet worden sein.
Tras la revuelta ocurrida dos meses atrás, el Jefe Masagoro y treinta campesinos fueron ejecutados.
In den Jahren der Krise (1934) bricht ein Aufstand aus.
Durante la depresión (1934) surgió una revuelta en contra de la reducción de los subsidios por desempleo;
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Gewaltsame Unterdrückung der Aufstände im Jemen und in Syrien
Asunto: Violenta represión de las revueltas en Yemen y Siria
Ich sage, wir zetteln einen Aufstand an.
Yo digo que lo hagamos en una revuelta .
Zusammen mit seiner neuen Verbündeten und Mitgefangenen Ahsoka Tano probte er den Aufstand .
Sin embargo, Chewie no se rendirá sin pelear y trabaja con su nueva aliada y compañera cautiva Ahsoka Tano para armar una revuelta .
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Präsidentschaft war gezeichnet von den Aufständen und Konflikten in der Region.
El período durante el cual tuvo el poder fue marcado por numerosas rebeliones y conflictos en la región.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass seit 1986 in Norduganda ein bewaffneter Aufstand wütet, derzeit unter dem Namen der LRA,
Considerando que una rebelión armada arrasa el norte de Uganda desde 1986, en la actualidad en nombre del LRA,
Vor vielen Jahren führte ein Drache namens Griffi…einen Aufstand gegen unsere kaiserliche Stadt.
Años atrás, un dragón llamado Griffi…lideró una rebelión contra nuestra ciudad imperial.
Der Autonomieverlust führte zu Unruhen und Aufständen , da Mallorca nun Abgabepflichtig gegenüber Aragón war.
DE
La pérdida de autonomía conducía a intranquilidades y rebeliones como Mallorca era Aragón en frente de forma ahora sujeto a impuestos.
DE
Sachgebiete:
religion politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
La rebelión fue aplastada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und das ist der Grund, warum es keinen Aufstand geben wird.
Cuel es el motivo de por que no habrá una rebelión .
Die letzte Schlacht des Aufstandes von 1798 fand in Ballinamuck (16 km nördlich) statt.
ES
La última batalla de la rebelión de 1798 fue librada en Ballinamuck (16 km al norte);
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Aufstände der Zivilbevölkerung gegen arabische Despoten haben die andere Seite des Mittelmeerraumes in Brand gesetzt.
Las rebeliones civiles contra los déspotas árabes han incendiado el otro lado del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lawrence, diese Kreaturen wissen nichts von dem arabischen Aufstand .
Esta gente no sabe nada de la rebelión árabe.
Während des Aufstandes der Mauren im Jahre 1500 Ferdinand eroberte und zerstörte weitere Aufstände zu verhindern.
Durante la rebelión de los moriscos del año 1500 Fernando el Católico la reconquistó y la destruyó para evitar nuevas rebeliones .
Sachgebiete:
religion historie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch der strategische Kontext des Aufstands im Irak ist neu.
El contexto estratégico de la insurgencia iraquí también es nuevo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber um dem Aufstand einen bedeutsameren Stellenwert zu verschaffen…müssen wir ein hochwertigeres Ziel angreifen.
Pero para que la insurgencia tenga un impacto más significativ…...tenemos que golpear un objetivo con un perfil más alto.
Doch der Aufstand im Irak weicht entschieden von seinen Vorgängern ab.
Pero la insurgencia iraquí difiere de sus antecesores en aspectos fundamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Aufstand hört jetzt auf, oder wir starten die Dezimierun…der menschlichen Population auf eine kontrollierbarere Größe.
La insurgencia se acaba ahor…...o vamos a empezar a reducir la población humana a u…...tamaño más manejable.
Zu einem gewissen Grad reflektiert der Aufstand im Irak seine historischen Vorläufer.
En cierta medida, la insurgencia iraquí refleja a sus predecesores históricos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Aufstand hört jetzt auf…oder wir starten die Dezimierung der menschlichen Population auf eine kontrollierbarere Größe.
La insurgencia se acaba ahor…...o vamos a empezar a reducir la población humana a u…...tamaño más manejable.
Als die Aufstände nicht mehr zu bewältigen waren, installierte Amerika eine irakische Regierung.
Cuando la insurgencia se volvió incontrolable, los Estados Unidos instalaron un gobierno iraquí.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt Leute, die glauben, dass er einen Aufstand verhindern kann.
Muchos creen que él puede evitar una insurgencia .
Der Aufstand im Irak ist in vielerlei Hinsicht eine Analogie zu urbanen Straßengangs:
De muchas maneras la insurgencia iraquí es análoga a las pandillas callejeras urbanas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie sagten, wir könnten den Aufstand sofort beende…aufgrund des Zeugs, das bei Saddam gefunden wurde.
Dijeron que podíamos derrotar a la insurgencia por lo que encontraron con Saddam.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während des Aufstands von 1944 wurde in in dem Gotteshaus zwei Wochen lang gekämpft, bevor das Bauwerk zerstört wurde.
ES
Fue destruida durante la insurrección de 1944, tras una batalla de dos semanas en el interior del templo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Letztlich brachte sie ihm die Führung des Aufstandes ein, der Sánchez de Lozada zu Fall brachte.
Finalmente, lo puso a la cabeza de la insurrección que derribó a Sánchez de Lozada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er wollte mit fremden Truppen einen Aufstand anzetteln.
Quería reclutar tropas extranjeras, planeaba una insurrección .
Dies gilt insbesondere im Falle von Streiks, Aufständen , Aufruhr, von den Behörden oder der Regierung erlassenen Verboten.
En particular será así en caso de huelga, insurrección , motín o prohibiciones decretadas por las autoridades gubernamentales o públicas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses verursacht wurde, oder
resultó de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible;
Ludwig XVI. kann nicht mehr frei entscheiden. Er ist die Geisel des Aufstands .
Luis XVI ya no tiene libertad de decisión. es rehén de la insurrección .
Nach der Niederschlagung des Aufstandes folgte die endgültige Ausrottung der Ghettobewohner und seine Zerstörung.
PL
Tras el fracaso de la insurrección comenzó la exterminación definitiva de los habitantes del gueto y la destrucción de éste.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
infolge einer Kriegshandlung, von Feindseligkeiten, eines Bürgerkriegs, eines Aufstands oder eines außergewöhnlichen, unvermeidlichen und unabwendbaren Naturereignisses eingetreten ist oder
resultó de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible, o
Euer kleiner Aufstand ist beendet, Eure Hoheit.
Su pequeña insurrección ha terminado, Su Alteza.
Im April 1943 haben die Deutschen entschieden das Ghetto aufzulösen, was zum Ausbruch des Aufstandes geführt hat.
PL
En abril de 1943, los hitlerianos tomaron la decisión de liquidar el gueto, lo cual provocó el estallido de la insurrección .
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rebellion von 1809 gingen im gesamten Königlichen Gerichtsbezirk Rebellionen und Aufstände voraus, die den Weg ebneten.
DE
A la de 1809 le antecedían rebeliones y sublevaciones pioneras en toda la Audiencia.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Rote Armee stand bereits 1944 vor Warschau und wartete lediglich, bis die Nazis den Aufstand niedergeschlagen hatten.
El Ejército Rojo ya estaba en Varsovia en 1944, simplemente esperando a que los nazis sofocaran la sublevación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wirjetzt nicht die aktivsten Feinde festnehmen, wird der Aufstand erneut aufflammen.
Si ahora no detenemos a los enemigos más activos, volverá a estallar una sublevación .
Seit Beginn des Aufstandes im Donbass und der ukrainischen Unterdrückung haben 480.000 Menschen Zuflucht in Russland gefunden, wovon 20451 politisches Asyl beantragt haben.
Desde el inicio de la sublevación en el Donbass y de la represión desatada por el régimen de Kiev, 480 000 personas han buscado refugio en Rusia y 20 451 han solicitado asilo político a las autoridades rusas.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweise bedienen sich die Taliban und Al-Quaida zum Bezahlen ihrer Aufstände und ihres Terrors der Einkünfte aus dem Drogenhandel.
Los talibanes y Al Qaeda han recurrido a los ingresos de las drogas para financiar su sublevación y terror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 10. Oktober entschied das Zentralkomitee der Bolschewiken über den bewaffneten Aufstand .
El 10 de Octubre, el Comité Central de los bolcheviques cuestionaba la posibilidad o de una sublevación armada.
Die erste Legende erzählt vom dem Aufstand einer Gruppe von Mozárabern im Januar 1.442, ausgelöst durch die Ausbeutung, der sie aufgrund der muselmanischen Gesetze unterworfen waren.
La primera narra la sublevación de un grupo de mozárabes en enero de 1442 por la explotación a que estaban sometidos bajo las leyes musulmanas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen steht der Erdölpreis bei 30 $ pro Barrel, und es gibt keinen Aufstand - damals wäre sogar das ein Risiko gewesen.
Ahora el precio del crudo es de 30 dólares el barril y no ha habido una sublevación ; entonces incluso existía este riesgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Aufstand waren die Trabe eine hoch entwickelte Spezies.
Antes de la sublevación , los trabes eran una especie muy avanzada.
Ein Jahr später, am 1. August 1944, begann der größte bewaffnete Aufstand gegen die nationalsozialistischen Aggressoren im besetzten Europa – der Warschauer Aufstand.
Un año más tarde, el 1 de agosto de 1944, comenzó la mayor sublevación armada contra los agresores nazis en la Europa ocupada, el Levantamiento de Varsovia.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mangelhaft bewaffnete Arbeiter stürmten spontan Kasernen und Polizeistationen und schlugen in weiten Teilen des Landes den Aufstand nieder.
DE
Insuficientemente armados, los obreros asaltaron cuarteles y comisarías y derrotaron al alzamiento en numerosos puntos de la Península.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Ungarn begingen den 50. Jahrestag des Aufstands von 1956.
El caso es que en Hungría se estaba celebrando el 50º aniversario del alzamiento de 1956.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ausstellung erinnert an die Wiedergeburtszeit, den Aufstand gegen die Türken und die Entstehung des unabhängigen bulgarischen Staates.
ES
La exposición evoca el Renacimiento nacional, el alzamiento contra los turcos y el nacimiento de la Bulgaria independiente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Forderungen wurden zurückgewiesen, die Behörden eröffneten das Feuer auf die Massen, und der Aufstand begann.
Las peticiones fueron rechazadas, las autoridades abrieron fuego sobre la multitud y se inició un alzamiento .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die interessanten Ausstellungen vermitteln die Atmosphäre des Aufstands – der Kämpfe und des Alltags in den Straßen von Warschau.
PL
Gracias a las interesantes exposiciones podemos experimentar el ambiente del alzamiento ; los combates y la vida diaria en las calles de Varsovia.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich hatte erwartet, dass Sie den Poznańer Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen.
Señor Presidente, esperaba que mencionara el alzamiento de Poznań en su introducción de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie kam mit der ersten Welle von Chinesen, die nach der Niederschlagung des Aufstands vom Tiananmen im Jahr 1989 China verließen.
DE
Ella llegó con la primera ola de chinos que abandonaron su país luego de que fuera aplastado el alzamiento de Tiananmen en 1989.
DE
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Im Juni 1956 wurde, wie Sie, Herr Präsident, in Erinnerung gerufen haben, der Aufstand der polnischen Arbeiter in Poznan blutig niedergeschlagen.
En junio de 1956, como ha recordado el Presidente, el alzamiento de los obreros polacos en Poznan fue reprimido a sangre y fuego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denkmal der Helden des Ghettos Das Denkmal wurde aus Anlass des fünften Jahrestags des Ausbruchs des Aufstands auf den Ruinen des Ghettos enthüllt.
Monumento a los Héroes del Gueto. Fue develado en las ruinas del gueto durante la celebración del quinto aniversario del alzamiento .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Im Jemen hat der Aufstand ein erhebliches Ausmaß angenommen, trotz brutaler Gewalt seitens der Polizei und Armee.
En Yemen, el alzamiento ha alcanzado proporciones masivas, a pesar de la brutal violencia ejercida por la policía y el ejército.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
1825, im Verlauf des griechischen Aufstandes , wurde die Stadt von Ibrahim Pasha zerstört.
En 1825, durante la revolución griega, la ciudad fue destruida por Ibraim Pasa.
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
– Herr Präsident! Am 23. Oktober 1956 brach in Ungarn ein Aufstand aus.
Señor Presidente, el 23 de octubre de 1956 estalló una revolución en Hungría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können keine neuen Nummern austeilen, ohne einen Aufstand unter den Gewinnern zu verursachen.
No se pueden emitir más números sin provocar una revolución entre los ganadores afortunados.
Der Bauernkonflikt war Basisauslöser der Krise des Alten Regimes und der liberalen Aufstände .
ES
El conflicto campesino estuvo en la base de la crisis del Antiguo Régimen y de las revoluciones liberales;
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Drittens barg der Aufstand auch eine Botschaft für Europa.
En tercer lugar, la revolución también tenía un mensaje para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Zeit reif ist für den Aufstand , ist es zu spät ihn vorzubereiten.
Cuando el tiempo para la revolución está maduro, Es demasiado tarde para prepararla.
Die Botschaft dieses Aufstands für die Nachwelt ist eine dreifache.
Esta revolución envió un triple mensaje a la posteridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann finden wir überall Verbündete. Sie warten nur darauf, dass sie jemand in einen Aufstand führt.
Podríamos encontrar muchos aliado…que sólo esperan que alguien los guíe en una revolución .
Im Herbst dieses Jahres jährt sich auch zum fünfzigsten Mal der ungarische Aufstand .
Este otoño se cumplirán también 50 años de la revolución húngara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Er rief das Volk zum Aufstand auf.
"El instigó a la gente a la revolución .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gab Aufstände in einem armen Vorort von Riyad, die mindestens 2 Tote und 68 Verletzte verursachten.
Varios motines estallaron en el barrio pobre de Riad, con un saldo de 2 muertos y 68 heridos de gravedad.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Ausnahme des ersten waren alle Aufstände lokaler Natur, relativ klein und dauerten kaum einen oder zwei Tage.
Con la excepción calificada del primero, todos los motines fueron locales, relativamente menores y duraron apenas uno o dos días.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tut mir Leid, ein Aufstand in der Küche. Wo waren wir?
Perdona, había un pequeño motín en la cocina. ¿ Dónde estábamos?
Nachdem er sich seit den Aufständen von 2011 durch eine harte Unterdrückung noch an der Macht gehalten hatte, trat er schnell ab und floh in die Elfenbeinküste.
Desde los motines de 2011, Compaoré había logrado mantenerse en el poder desatando una dura represión, pero esta vez dimitió rápidamente y se refugió en Costa de Marfil.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2009 in Lampedusa wurde nichts unternommen, um Menschen zu identifizieren oder Asylanträge zu bearbeiten, bis die Menschen taten, was sie tun mussten: sich zu erheben, einen Aufstand zu machen, weil sie wie Tiere lebten.
En Lampedusa, en 2009, ni se identificaba a las personas ni se gestionaban las peticiones de asilo hasta que la gente hizo lo que tenía que hacer: sublevarse, organizar un motín , porque vivían como animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können ihn nicht im Leichensack raustragen, das gibt einen Aufstand .
No podemos sacarlo en una bolsa de cadáveres porque habría un motín .
Polen nahm an den Aufständen von Maidan teil, deren einige Führer von dem Vertreter der Europäischen Union in Kiew, dem Polen Jan Tombiński kommandiert wurden und von denen einige Randalierer von der polnischen Polizei ausgebildet worden waren.
«Manifestantes de Maidan fueron entrenados por la OTAN en 2006», Red … Polonia participó en los motines de la plaza Maidan, donde algunos líderes recibían órdenes del representante de la Unión Europea en Kiev, el también polaco Jan Tombinski.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nach den Aufständen haben sie uns alle in Block B verfrachtet.
Después de los motines , nos trasladaron a todos al B.
VI. Kriege, auch wenn nicht erklärt, Aufstände , terroristische Aktionen, alle Auswirkungen einer radioaktiven Quelle, sowie die bewusste Überschreitung offizieller Verbote.
VI. Guerra civil o extranjera, declarada o no, motines , movimientos populares, actos de terrorismo, todo efecto de una fuente de radioactividad, así como la inobservancia consciente de las prohibiciones oficiales.
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
War die Empörung heute ein Aufstand oder eine Rev olution?
¿ Fue el escándalo de hoy un motín o una rev olución?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da ich des Morgens aufstand , meinen Sohn zu säugen, siehe, da war er tot.
Cuando me levanté por la mañana para dar de mamar a mi hijo, he Aquí que estaba muerto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Medizinmann wollte meine Fragen nicht beantworten, bis ich aufstand , um zu gehe…
El hechicero se negó a contestar a mis pregunta…hasta que me levanté para irme y pronunció una palabra:
Ich weiß noch, wie ich eines Morgens aufstand und zur Arbeit ging.
Recuerdo que un día me levanté y me fui a trabajar.
Immerhin wusste ich es noch, als ich heute morgen aufstand . Aber ich denke, ich hab' mich seitdem sehr oft verändert.
Al menos sabía quién era cuando me levanté esta mañan…...pero creo que debo haber cambiado muchas veces desde entonces.
Als ich aufstand , war Amys Wagen los.
Cuando me levanté , el vagón de Amy se había soltado.
Es war 8 º C heute Morgen, als ich aufstand …und es ist 1. Juni Personen (* überprüft die Kalender wieder *), ja, ersten Juni!
Era el 8 º C esta mañana cuando me levanté …y es 01 de junio, la gente (* comprueba el calendario de nuevo *), sí, primero de junio!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich fand einen Regenbogen, der es nahm, als ich am Morgen aufstand .
Find un arco iris tomarlo cuando me levanté por la mañana.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir leid, dass ich geschrien habe, als der indische Typ aufstand , um sich zu strecken.
Lo siento Grité cuando ese chico de la India se levantó para estirar.
Als das Mädchen aufstand , um auf Sie zuzukommen, stolperte Sie ungefähr dort?
Cuando la chica se levantó para acercársele, ¿se tropezó a esa altura?
Als das Madchen aufstand , um auf Sie zuzukommen, stolperte Sie ungefahr dort?
Cuando la chica se levantó para acercársele, ¿se tropezó a esa altura?
Die Weise, in der der Richter aufstand und ausgin…
La manera en la que el juez se levantó y sali…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem Vater; und der ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand .
Luego Entró la mayor y se Acostó con su padre, pero él no se dio cuenta cuando ella se Acostó ni cuando se Levantó .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die jüngere machte sich auf und legte sich zu ihm; und er ward's nicht gewahr, da sie sich legte noch da sie aufstand .
Luego fue la menor y se Acostó con él, pero él no se dio cuenta cuando ella se Acostó ni cuando se Levantó .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da er des andern Morgens früh aufstand , drückte er den Tau aus vom Fell und füllte eine Schale voll des Wassers.
Cuando se Levantó muy de mañana, Exprimió el Vellón y Sacó de él el Rocío, una taza llena de agua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich erinnere mich vage, dass er aufstand und hinaus ging.
Recuerdo vagamente que se levantó y salió.
- Royce könnte abgelenkt gewesen sein, durch das spielende Kind, als er zum Gehen aufstand .
Royce debía estar distraído por la niña jugando cuando se levantó .
Ramona, die Kämpferin für die Rechte der Frauen und ihr Handwerk fühlte sich gestern schwach, während sie aufstand , reiste aber dennoch von Oventic nach San Cristobal de las Casas.
Abogada de los derechos de las mujeres y de sus labores artesanas, Ramona se levantó el día de ayer sintiéndose débil, pero así viajó de Oventic a San Cristóbal de las Casas.
Sachgebiete:
astrologie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es begab sich, daß David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen;
Y Sucedió que al atardecer David se Levantó de su cama y se paseaba por la azotea del palacio, cuando vio desde la azotea a una mujer que se estaba bañando.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, da sie sahen Maria, daß sie eilend aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: Sie geht hin zum Grabe, daß sie daselbst weine.
Entonces, los Judíos que estaban en la casa con ella y la consolaban, cuando vieron que María se Levantó de prisa y Salió, la siguieron, porque pensaban que iba al sepulcro a llorar Allí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da aber der Mann aufstand und wollte ziehen, nötigte ihn sein Schwiegervater, daß er über Nacht dablieb.
El hombre se Levantó para irse, pero su suegro le Insistió, y se Quedó otra vez a pasar la noche Allí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß noch, wie ich eines Morgens aufstand und zur Arbeit ging.
Recuerdo que un día me levanté y fui al trabajo.
Und als ich heute morgen aufstand , entdeckte ich eine Zyste oder eine Art Furunkel an meinem Hals.
Y luego esta mañana me levanté y descubrí que tení…un quiste, o algún tipo de forúncul…...en la parte de atras de mi cuello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War ich dieselbe, als ich heute früh aufstand ?
¿Era yo la misma cuando me desperté esta mañana?
Ich wollte Kie nach Hause begleiten. Aber als ich am Morgen aufstand , war sie nicht mehr da. Kie war alleine heimgekehrt.
Pensaba llevar a Kie a casa de sus padres, pero cuando me desperté , se había ido sola.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und da er sah Mardochai im Tor des Königs, daß er nicht aufstand noch sich vor ihm bewegte, ward er voll Zorns über Mardochai.
Pero cuando Amán vio a Mardoqueo en la puerta real, y que no se levantaba ni temblaba delante de él, se Llenó de ira contra Mardoqueo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage, daß niemand den andern sah noch aufstand von dem Ort, da er war, in drei Tagen.
Moisés Extendió su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas por toda la tierra de Egipto, durante tres Días. No se Podían ver unos a otros, ni nadie se Movió de su lugar durante tres Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die blutige Rechnung für diese (Fehl-)Entwicklung(en) kam vor Kurzem in einer Münchner S‑Bahn, als ein mutiger Mann aufstand und für andere, für Kinder, eintrat und vor den tatenlos zusehenden Augen vieler starb.
La sangrienta factura de esta tendencia errónea se evidenció recientemente en un tren de cercanías (S-Bahn) en Múnich, cuando un hombre valeroso salió en defensa de otros pasajeros, menores, y acabó muriendo bajo la mirada pasiva de muchos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er schnitt sie abends zu und wollte den nächsten Morgen mit frischem Mut an die Arbeit gehen, aber er brauchte es nicht, denn als er aufstand , waren sie schon fertig, und es blieben auch nicht die Käufer aus, die ihm so viel Geld gaben, dass er Leder zu vier Paar Schuhen einkaufen konnte.
Los cortó al anochecer, dispuesto a trabajar en ellos al día siguiente, pero no le fue preciso, pues, al levantarse , allí estaban terminados, y no faltaron tampoco parroquianos que le dieron por ellos el dinero suficiente con que comprar cuero para cuatro pares.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wunderte sich, dass die Tür aufstand , und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte:
Cuando llegó, se sorprendió al encontrar la puerta abierta , y al entrar a la casa, sintió tan extraño presentimiento que se dijo para sí misma:
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie konnten es nur deshalb nicht, weil eine Reihe von Menschen aufstand und in Aktion trat.
Ellos no pudieron hacerlo porque muchas personas se levantaron y actuaron.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ich aufstand hat er nicht geschossen.
Cuando me paré y me presenté como un objetivo, no disparó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum ich jetzt nicht aufstand und zurück nach New York fuhr? Seinem Kindheits-Held schlägt man nichts ab.
Si me preguntan ahora por qué no me levanto y regreso ya a Nueva York, es porque uno no le dice que no al héroe de su infancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tiene que haber empezado ya nervioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war immer der Erste der aufstand und der Lauteste im Publikum.
Siempre era el primero en levantarme y el más ruidoso de todos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wissen Sie, dass ich ihr nichts gab, aufstand und weglief.
Entonces sabrás que no le di nada, y que solo me levante y me fuí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war der Grund, weshalb ich morgens aufstand .
Era por lo que me levantaba por las mañanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kehrte meist im Morgengrauen zurück, wenn ich gerade aufstand .
Ella volvía al amanecer, cuando yo me levantaba .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufstand
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alex macht einen Aufstand .
Alex ha hecho lo que haría un capataz.
Aufstand für die Freiheit.
La libertad guiando al puebl…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich will deshalb keinen Aufstand .
No quiero armar un escándalo.
Ich weiß von dem Aufstand .
Mach keinen Aufstand . Komm her.
¡No hagas tanto lío y ven aquí!
So ein Aufstand wegen Zigaretten?
¿Me detienes por unos cartones?
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
Festival internacional de mimo de Varsovia
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
+ de Museo y monumento Varsovia
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
Museo y monumento en familia con los niños en Varsovia
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Du weißt schon, gesellschaftlicher Aufstand .
Tú sabes, un movimiento social.
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
+ Agenda de los Entretenimientos por el week-end en Varsovia
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Museum des Warschauer Aufstands, Besichtigung
Alfombras orientales en el castillo de Varsovia, visita
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Türkische Kurden drohen mit Aufstand
Los kurdos de Turquía amenazan con sublevarse
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Walküre dient der Unterdrückung eines zivilen Aufstands.
Valquiria está diseñada para contener el descontento civil.
Das war doch gar kein Aufstand .
Kein Grund, solch einen Aufstand zu machen.
Nada para que hacer alboroto.
Die ganze Negerrasse probt den offenen Aufstand .
La raza negra está sublevada.
Dein angezettelter Aufstand hat zwei Tage gedauert!
Ese pequeño alboroto que iniciaste, ¡siguió durante dos días!
Patrick war dabei, einen Aufstand zu provozieren.
Patrick iba a provocar un escándalo.
Es gab einen Aufstand in Cibecue.
Todo ha estallado en Cibecue.
Warum musstest du so einen Aufstand machen?
¿Por qué tuviste que montar ese escándalo?
Es gab einen Aufstand im Gefängnis.
Hubo disturbios en la prisión.
Es soll einen Aufstand gegeben haben.
Dijeron que había un alboroto y el sitio fue destruido.
Kommen Sie, und machen Sie keinen Aufstand .
Vamos, y no hagas un escándalo.
Die Europäische Union hat keinen Aufstand gemacht.
La Unión Europea no ha hecho pronunciamiento.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Warum machst du jetzt deswegen so einen Aufstand .
Por qué tienes que hacer un gran alboroto por esto.
Wenn wir einen Aufstand machen, wird er gefeuert.
Si le causamos problemas y conseguimos que sea despedido,
zu der Lage in Usbekistan nach dem jüngsten Aufstand
sobre la situación en Uzbekistán después de los recientes disturbios
Irgendwann wird es einen Aufstand geben, und zwar zu Recht.
En algún momento habrá un ajuste de cuentas y estará plenamente justificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir beginnen den Aufstand gleichzeitig in Chaozhou und Huizhou.
Comenzaremos las rebeliones en Chaozhou y Huizhou en el mismo momento.
Kein Aufstand , eine legitime Versammlung, bei der Menschen Knüppel tragen.
No un disturbio, sino una reunión donde la gente llevó palos.
Kein Aufstand , eine legitime Versammlung, bei der Menschen Knüppel tragen.
No una disturbio sino una asamblea en la que llevaban garrotes.
Heute Nacht, 20 Uhr, startet ihr einen Aufstand .
Hoy, a las 8:00 de la noch…iniciarán un disturbio en la prisión.
(Lautsprecher) Achtung, an alle Warter. Wir haben einen Aufstand .
Atención, todos los guardias, hay un disturbio.
Er war es, der die Moslems zum Aufstand aufgerufen hat.
Él fue quien hizo sublevarse a los musulmanes.
Das ist es, wir müssen einen Aufstand anzetteln.
Eso es, debemos empezar ahora.
Es wird Zeit für den Aufstand des Osterkükens!
¡Es hora de que surja el Pollo de Pascua!
Unser legitimer, bewaffneter Aufstand hat schon zuviel Blut vergießen lassen.
La toma del poder legítimo por las armas ha derramado demasiada sangre.
Der einzige Aufstand dort waren wunderschöne Blumen und Vögel.
Sólo las flores y los pájaros rompían esa paz. Unos pêtalos y plumaje magníficos.
Es gibt keinen Stacheldrahtzaun, aber Ausbruch und Aufstand sind unmöglich.
Allí no hay cercos con alambres de púa, pero la fuga y la resistencia son imposibles.
Könnt ihr den Aufstand , den Flor deswegen macht, fassen?
¿Puedes creer la reacción que Flo…...está haciendo por esto?
Und wenn es wieder einen Aufstand gibt, erschiesst den Pöbel!
Y la próxima vez que haya motines, disparad.
Du willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?
- No querrás quedar mal ante ellos.
Und wenn es wieder einen Aufstand gibt, erschießt den Pöbel!
Y la próxima vez que haya motines, disparad.
Ich ermächtige Sie, den Aufstand mit allen Mitteln zu verhindern.
Estoy autorizado para utlizar lo necesarío para prevenir esto.
Es gab einen Aufstand im Netz wegen den 40 Pakistani -
Ha habido un escándalo en la red sobre los 40 paquistaníes -
Ich habe einen Aufstand in der Kirche verursacht.
Hice una escena en esa iglesia.
Du kannst deine Ehre reinwaschen, kannst Poltawa zum Aufstand anstacheln
Puedes cubrirte de gloria, puedes sublevar a Poltava
der Erwägung, dass der Aufstand zum erzwungenen Rücktritt von Präsident Aristide geführt hat,
Considerando que la situación insurreccional del país ha desembocado en la marcha forzada del Presidente Jean–Bertrand Aristide,
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Desde los motines, nos dejan en paz.
Betrifft: Hilfe für Sri Lanka im Falle einer dauerhaften Beendigung des Aufstands der LTTE
Asunto: Ayuda a Sri Lanka en caso de fin permanente del grupo insurgente Tigres de Liberación de la Tierra Tamil (LTTE)
War bereits vor dem Aufstand in irgendeiner Form humanitäre Hilfe für Libyen vorgesehen?
¿Estaba prevista alguna forma de ayuda humanitaria para Libia en el período anterior a los conflictos de las últimas semanas?
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Lage in Usbekistan nach dem jüngsten Aufstand
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Uzbekistán después de los recientes disturbios
zu der Lage in Usbekistan nach dem jüngsten Aufstand ( B6-0377/2005 ) .
sobre la situación en Uzbekistán después de los recientes disturbios ( B6-0377/2005 ) .
der Erwägung, dass der Aufstand zum erzwungenen Rücktritt von Präsident Jean-Bertrand Aristide geführt hat,
Considerando que la situación insurreccional del país ha desembocado en la marcha forzada del Presidente Jean–Bertrand Aristide,
Nachdem Sie Ihre Niere verloren haben…während einem Aufstand , für den Mr. Young verantwortlich war.
Después de haber perdido su riñón en un disturbio del que el señor Young fue responsable.
Soviel ich weiß, war ich, als ich heute Morgen aufstand , noch eine Frau!
Hasta donde yo sé, cuando me he levantado esta mañana seguía siendo mujer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings sollten wir nicht den Aufstand der türkischen Zyprer im besetzten Zypern übersehen.
Sin embargo, no debemos pasar por alto las manifestaciones de los turcochipriotas en la zona ocupada de Chipre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Führt einen Blog, in dem er die ivorische Bevölkerung zu gewalttätigem Aufstand gegen Ouattara aufruft.“
Tiene una bitácora desde la que instiga violentamente a la movilización del pueblo de Costa de Marfil contra Ouattara.»
Mein kleines Trotzköpfchen. Du musst mir versprechen, keinen Aufstand zu machen.
Conociendo a mi obstinado niño, ¿prometes ser sensato?
Ich glaube, andere Ereignisse vor dem Aufstand , in Clives Zeit ein Jahrhundert zuvor, sind interessanter.
Hay otros hechos ocurridos un siglo ante…...en la época de Clive, que son más importantes.
Seit dem Aufstand letztes Jahr haben die uns zum Verrotten zurückgelassen.
Desde los disturbios del año pasado, nos han dejado solos.
Ihr werdet einen Aufstand anzetteln und wir laufen durchs Tor in die Freiheit.
Ustedes empezarán un disturbi…y nosotros saldremos por la puerta principal.
Unsere Neger waren zufriede…...bis diese jungen Alternativen aufkreuzten und den Aufstand probten.
Le aseguro que nuestros negros eran felices hasta que llegaron esos universitarios beatnik y empezaron a alborotar.
Wir müssen Kyoto verlassen zu unsere Truppen im Osten gehen und den Aufstand vorbereiten.
Debemos retirarnos de Kyoto...... reúnir nuestras fuerzas en el este y planear el asalto a la capital.
Das ist der Grund, warum wir eine Aufstand anzetteln werden. ok.
Es por eso que vamos a empezar una redada. Está bien.
Eigentlich versuchen wir im Moment zu entkommen, aber wir brauchen einen Aufstand .
En realidad, estamos intentando escapar ahora, pero necesitamos una redada.
Ma'am, es wütet ein Aufstand , ich bin hier um Sie zu beschützen.
Hay una redada en el jardín, estoy aquí para protegerla.
Es ist eine öffentliche Zeremonie der Druiden abgehalten worde…...und sie hetzen zum Aufstand .
Es una ceremonia druida pública, una traición.
Wir nehmen die Anführer des Aufstands hoch und exekutieren sie, öffentlich.
Haremos una redada de los líderes de la insurgenci…...y los ejecutaremos públicamente.
Hat im Boxer-Aufstand 37 Chinesen mit bloßen Händen getötet, 1900.
Mató a 37 chinos él solo.
"Sie haben keine Ausbildung, aber 1976, im Jahr des Soweto-Aufstands, übernahmen sie politische Verantwortung.
"No han recibido una educación, pero, durante los disturbios de Soweto, asumieron una gran responsabilidad política.
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Desde los disturbios del año pasado nos dejaron aquí para pudrirnos.
Wenn US-Militärhilfe garantiert wird, dann werden Señor Abraxas und seine Einheiten einen Aufstand starten.
Si garantizamos la ayuda militar de EE U…el Sr. Abraxas y sus hombres emprenderán un ataque armado al gobierno.
Sogar Ehebruch und Lüsternheit, Unreinheit, Götzendienst und Aufstand , Eitelkeit und Zorn.
Incluso adulterio y lascivia, impurezas, idolatría y disturbios, vanidad e ira.
Die gesamte farbige Welt brennt im Fieber des Aufstands, ist besessen vom Drang nach Freiheit.
Todo el mundo de color arde con la fiebre de la revuelt…...con el fuego de la libertad.
Cary hatte Interesse an Aufstand in Sidi Hakim und ich fragte:
Cary estaba interesado en Gunga Di…y yo le dije:
Aufstand in Sidi Hakim war der Krieg der Sterne seiner Zeit.
Fue La Guerra de las Galaxias de su tiempo.
Warum fragen die dich und ich muss erst einen Aufstand machen?
¿Cómo es que te piden el desayuno y yo tengo que rellenar una solicitud?
Was auch immer ihre Gründe sind…diese Regierung wird keinen Aufstand tolerieren.
Sin importar las razone…este gobierno no tolerará insurrecciones.
Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.
Después de los motines del año pasado, nos abandonaron para que nos pudramos.
1947 kam es zu einen blutigen Aufstand und im Jahre 1960 erreichte Madagaskar seine Unabhängigkeit.
En 1947 los malgaches cogieron ventaja de una Francia tambaleante con una sangrienta guerra por la independencia que finalmente alcanzaron en 1960.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie am Ligowski-Prospekt rechts ab, und fahren Sie zum Platz des Aufstandes (Wosstanija-Platz).
EUR
En Ligovsky Prospekt, gire a la derecha y siga hasta la Plaza Vosstania.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie rechts ab, und fahren Sie geradeaus zum Platz des Aufstandes (Wosstanija-Platz).
EUR
Gire a la derecha y siga recto hacia la Plaza Vosstania.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das BEST WESTERN Centre Hotel liegt gegenüber vom Bahnhof und vom Platz des Aufstandes (Wosstanija-Platz).
EUR
el BEST WESTERN Centre Hotel está situado frente a la estación y la Plaza Vosstania.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses ergreifende Ehrenmal steht am Schauplatz des letzten Aufstands der Métis im Jahr 1885.
ES
Escenario de la última batalla de los mestizos en 1885, el Batoche National Historic Site rinde hoy homenaje al doloroso tributo que tuvieron que pagar los mestizos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Museum des Warschauer Aufstands Das Museum wurde zum 60. Jahrestag des Aufbruchs des Aufstands eröffnet und ist ein Ausdruck der Ehrerbietung für all die, die im Kampf für die Freiheit Polens und seiner Hauptstadt ihr Leben gelassen haben.
Fotoplastikon Inaugurado para conmemorar el 60 aniversario del estallido de los combates, es una muestra del respeto de los varsovianos hacia aquellos que pelearon y murieron por la libertad de Polonia y de su capital.
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sólyom sagte, der Aufstand sei eine historischer Moment gewesen, in dem sein Land die menschliche Würde wiedererlangt habe.
El texto subrayaba asimismo la intención de España de luchar contra el terrorismo desde la democracia.
Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen.
La historia le absuelve, en efecto, de su rebeldía contra la tiranía y luego contra el bloqueo estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tut mir leid. Ich krieg das nicht aus dem Kopf. Ich denke ständig, warum dieser furchtbare Aufstand ?
Perdón, pero no puedo sacarme esto de mi ment…...sigo pensando, ¿por qué todo este escándalo desubicado?
Die SS probt den Aufstand . Zur Niederschlagung des Putsches haben wir Walküre ausgelöst. Hitlers Deutschland steht auf dem Spiel.
Las SS tratan de llevar a cabo un golpe de estado, así que iniciamos la Operación Valquiria para detenerlos y salvar la Alemania de Hitler.
Als Zeitungsmann habe ich über jede Art von Kamp…Aufstand und Revolution berichtet, aber noch nie über einen Indianerkrieg.
Bueno, como reporter…he cubierto todo tipo de conflictos, disturbios y revolucione…pero nunca una guerra contra los indios.
Viele von ihnen, und ich schwöre es, denken, dass der Aufstand der Rebellen gut und fromm sei.
Varios de ellos, le juro, creen que las causa de los rebeldes es buena y divina.
Aber irgendwas geschah auf der Erd…..eine Rebellion, ein Aufstand , und das Sternento…..wurde in der Wüste begraben.
Sin embarg…..algo sucedió en la Tierra. Una revolució…y la puerta estelar fue enterrada allí.
Ich weiß nicht, wir sollten aus dem Ganzen keinen Aufstand machen, ich meine, sie wird erwachsen, das ist nur natürlich.
No entiendo por qué lo ponemos como algo negativ…Está creciendo, es natural.
Grant erfüllte sich einen Traum und verließ die Enge des Filmstudios für George Stevens ' Aufstand in Sidi Hakim.
Haciendo realidad un sueño de infancia, Grant abandonó los plató…para rodar Gunga Din de Stevens.
Als Anführer des Aufstands wurde Lúcio über Nacht zu einem Volkshelden und einem Symbol für positive soziale Veränderungen.
el liderazgo que demostró Lúcio lo convirtió en una estrella de la noche a la mañana y en un símbolo positivo del cambio social.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das US-Außenministerium hat Argumente geschrieben und verteilt, die die russische Position in der Ukraine widerlegen, nach dem Aufstand …
El Departamento de Estado estadounidense distribuyó a la prensa una argumentación escrita en contra de la posición rusa sobre Ucrania …
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1525 aufstand die Kirche, wurde geweiht, die Statue der Vergine col Bambino wurde hierher gebracht und ist noch heute da.
IT
En 1525 surge y fue consagrada la Chiesa, y en su interior fue traída la estatua de la Vergine con el Bambino, custodiada todavía hoy.
IT
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
