Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auftraggeber erteilen den Zuschlag auf der Grundlage:
ES
Las entidades o los poderes adjudicadores conceden los contratos en función de:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Angabe, ob die Entscheidung des Preisgerichts für den öffentlichen Auftraggeber bindend ist.
Indicación de si la decisión del jurado es vinculante para el poder adjudicador .
Außerdem können die Auftraggeber Rahmenvereinbarungen mit einer Laufzeit von höchstens sieben Jahren schließen, wobei der Wettbewerb nicht eingeschränkt werden darf.
ES
Las entidades o los poderes adjudicadores pueden alcanzar acuerdos marco cuya duración máxima es de siete años. No obstante, no deben restringir la competencia.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Der Auftraggeber muss Begründungen berücksichtigen, die Folgendes betreffen:
El poder adjudicador deberá tomar en consideración justificaciones sobre:
Die Auftraggeber können den Bieter verpflichten, bei der Vergabe von Unteraufträgen an Dritte einen transparenten und nicht diskriminierenden Wettbewerb durchzuführen.
ES
Las entidades o los poderes adjudicadores pueden exigir al adjudicatario que organice una licitación transparente y no discriminatoria para la adjudicación de subcontratos a terceros.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Angebote können auf Verlangen des öffentlichen Auftraggebers klargestellt, konkretisiert und verbessert werden.
A petición del poder adjudicador , dichas ofertas podrán aclararse, precisarse y optimizarse.
Die Auftraggeber können eine Vorinformation in ihrem „Beschafferprofil“ oder im Tenders Electronic Daily (TED), dem Online-Dienst der Europäischen Union für Ausschreibungen, veröffentlichen.
ES
Las entidades o los poderes adjudicadores pueden publicar de antemano el anuncio de información previa en su perfil de comprador o en Tenders Electronic Daily (TED).
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Richtlinie gilt nicht für Aufträge, die von einem öffentlichen Auftraggeber vergeben werden an:
La presente Directiva no se aplicará a ningún contrato adjudicado por un poder adjudicador a:
Bei nichtoffenen Verfahren oder bei Verhandlungsverfahren fordern die Auftraggeber die ausgewählten Bewerber zur Einreichung ihres Angebots auf.
ES
En el caso de los procedimientos restringidos o negociados, las entidades y los poderes adjudicadores invitan a los candidatos seleccionados a presentar sus ofertas.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Der Auftraggeber schließt eine Rahmenvereinbarung im Sinne von Artikel 1 Absatz
Los poderes adjudicadores celebrarán los acuerdos marco a efectos del apartado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinsam mit dem Auftraggeber und dem Endnutzer entwerfen wir intralogistische Lösungen.
NL
Diseñamos soluciones intralogísticas junto con el cliente y el usuario final.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Arbeiten dürfen nur dann an einen Unterauftragnehmer vergeben oder einer Zweigstelle übertragen werden, wenn der Auftraggeber dem zustimmt.
La subcontratación o delegación de actividades en una filial requerirá el consentimiento previo del cliente .
Der Auftraggeber bestand auf komplette Deskretion.
El cliente insistió en discreción absoluta.
Ein aussagekräftiges und ansprechendes Autorenprofil hilft dem Auftraggeber bei der Suche nach Autoren für exklusive Zusammenarbeit.
ES
El autor fija su propio precio por palabra y puede variar de un cliente a otro.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auftraggeber entscheiden sich für GEC Alsthom, obwohl deutsches Angebot erst besser war
El cliente opta por GEC Alsthom, aunque la oferta alemana era en principio mejor
Also, was hab ich bis jetzt: Einen religiösen Irren als Auftraggeber .
Qué tengo hasta ahora: a un fanático religioso por cliente .
ADAS führt vielfältige Projekte und Initiativen für seine Auftraggeber aus.
ES
ADAS realiza una amplia gama de proyectos e iniciativas en nombre de sus clientes .
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Auch Auftraggeber können eine Verantwortung haben.
También los clientes pueden ser responsables.
Ich will den Namen Ihres Auftraggebers .
Quiero el nombre de su cliente .
Den Umfang der Fundamente um 400 m³ zu verringern. Dadurch konnte der Auftraggeber etwa 150 000 Euro einsparen
BAL
Reducir el volumen del cimiento en 400 m³. Esto permitió al cliente ahorrar alrededor de 150 000 Euros.
BAL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für das Starten eines Auftrages wird dem Auftraggeber eine Schutzgebühr von einem Euro berechnet.
El ordenante pagará una tarifa de 1 euro por el inicio de un contrato.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Artikel 9 Transfers mit fehlenden oder unvollständigen Angaben zum Auftraggeber 1 .
Artículo 9 Transferencias de fondos a las que falte información sobre el ordenante 1 .
Sachgebiete:
finanzen
Korpustyp:
ECB
Für Auftraggeber mit einem großen Volumina bietet Cargoclix attraktive Rahmenverträge an.
Cargoclix ofrece contratos básicos atractivos para ordenantes con grandes volúmenes.
Sachgebiete:
controlling e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eine Überprüfung der Identität des Auftraggebers und des Begünstigten , einschließlich ihrer Namen und Adressen , könnte nur durch ihre jeweiligen Finanzdienstleistungsanbieter vorgenommen werden .
Comprobar la identidad del ordenante y el beneficiario , incluidos sus nombres y direcciones , solo podrían hacerlo sus respectivos proveedores de servicios financieros .
Von Beginn an hat sich Cargoclix zum Ziel gesetzt, Auftraggeber und Logistikdienstleister im Cargoclix-Netzwerk zusammenzubringen und erfolgreiche Kooperationen zwischen ihnen zu begründen.
Desde el principio Cargoclix se propuso como meta de establecer una cooperación fructífera entre los ordenantes y los agentes de servicios de logística.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Während der Dienstleister des Auftraggebers sicherstellen muss , dass bei einem Geldtransfer vollständige , genaue und aussagekräftige Angaben zum Auftraggeber übermittelt werden , hat jeder
El PSP del ordenante deberá asegurarse de que las transferencias de fondos contengan información completa , exacta y significativa sobre el ordenante .
Logistikdienstleister profitieren von einem effizienten Weg zu neuen Auftraggebern und einer besseren Auslastung des Fuhrparks.
Los agentes de logística se aprovechan de un medio eficaz de nuevos ordenantes y de una mayor utilización del parque de vehículos.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
i ) " Kunde " je nach Zusammenhang der Auftraggeber oder der Begünstigte ; diese können ein und dieselbe Person sein ;
i ) " cliente " , el ordenante o el beneficiario , según los casos , podrá ser la misma persona ;
Lieferung an den Auftraggeber , ggf. zusammen mit einem Glossar, sofern dieser angefordert wurde.
Entrega al ordenante con un posible glosario, según la demanda.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Bareinzahlungen muss zudem zumindest der Name des Auftraggebers auch verifiziert werden.
En el caso de los pagos en metálico, debe verificarse por lo menos el nombre del ordenante .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
IV.4) Verwaltungsangaben IV.4.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber :
DE
IV.4) Información administrativa IV.4.1) Número de referencia que el poder adjudicador/la entidad adjudicadora asigna al expediente:
DE
Sachgebiete:
oekologie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
wenn ein neuer Auftragnehmer den Auftragnehmer ersetzt, an den der Auftraggeber den Auftrag ursprünglich vergeben hatte, aufgrund entweder
cuando un nuevo contratista sustituya al designado en un principio como adjudicatario por la entidad adjudicadora como consecuencia de:
Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung II.1.1) Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber : Neubau eines Studentenwohnheims „Universitätsstraße“ in 95447 Bayreuth.
DE
Objeto del concurso de proyectos/descripción del proyecto II.1) Descripción II.1.1) Denominación del concurso de proyectos/del proyecto establecida por el poder adjudicador/la entidad adjudicadora :
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die gleichen Bedingungen gelten im Verhältnis zwischen dem Hauptauftragnehmer und dem öffentlichen Auftraggeber ;
Estas mismas condiciones serán aplicables entre el contratista principal y la entidad adjudicadora ;
die ein Auftraggeber an ein solches Gemeinschaftsunternehmen, dem sie angehört, vergibt.
por una entidad adjudicadora a dicha empresa conjunta de la que forme parte.
die ein Auftraggeber an ein solches Gemeinschaftsunternehmen, dem er angehört, vergibt.
por una entidad adjudicadora a dicha empresa conjunta de la que forme parte.
22. Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber .
Fecha de envío del anuncio por la entidad adjudicadora .
Der Auftraggeber prüft die betreffende Zusammensetzung und berücksichtigt dabei die gelieferten Nachweise, indem er mit dem Bieter Rücksprache hält.
La entidad adjudicadora comprobará estos elementos constitutivos consultando al licitador, teniendo en cuenta las pruebas que le sean facilitadas.
Lehnt der Auftraggeber ein Angebot unter diesen Umständen ab, so teilt er dies der Kommission mit.
Cuando en estas circunstancias la entidad adjudicadora rechace una oferta, informará de ello a la Comisión.
Ist die Gewichtung aus objektiven Gründen nicht möglich, so gibt der Auftraggeber die Kriterien in absteigender Reihenfolge ihrer Bedeutung an.
Cuando la ponderación no sea posible por razones objetivas, la entidad adjudicadora indicará los criterios por orden decreciente de importancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Piazza Garibaldi in Castiglione della Pescaia wurde am 11. Juli 2008 eingeweiht und ist ein gutes Beispiel für ein „nach Maß“ entwickeltes Stadtmobiliar, das vom Auftraggeber selbst entworfen und von Vasart Gozzi srl gefertigt wurde.
IT
Inaugurada el 11 de julio de 2008, Piazza Garibaldi de Castiglione della Pescaia es un ejemplo de decoración urbana "a medida", proyectada según diseño del promotor y realizada por Vasart Gozzi srl.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Person, die die vom Auftraggeber beworbenen Waren oder Dienstleistungen kauft.
que compra el bien o servicio promocionado por el promotor ;
Der Verbraucher muss den Auftraggeber in der kommerziellen Kommunikation feststellen können.
El consumidor debe poder identificar al promotor en la comunicación comercial.
Name und Anschrift des Auftraggebers , der Prüfanstalt und des Studienleiters;
Nombre y dirección del promotor , laboratorio y director del estudio;
Die zeitliche Befristung ist notwendig, um eine unverhältnismäßige Benachteiligung des Auftraggebers zu verhindern.
El plazo es necesario para evitar perjuicios desproporcionados al promotor .
Der Auftraggeber muss dazu verpflichtet sein, die Produkte oder Dienstleistungen, die Gegenstand einer Rabattwerbung sind, zum Verkauf zur Verfügung zu haben.
Procede imponer al promotor una obligación en materia de disponibilidad para la venta de los productos o servicios objeto de un anuncio de descuento.
Die Nachweispflicht des Auftraggebers über einen Zeitraum von 6 Monaten reicht aus, um Verkaufsförderaktionen überprüfen zu können.
La obligación del promotor de aportar las pruebas durante un periodo de seis meses basta para verificar las acciones de promoción de ventas.
Auch die Verbraucherschutzorganisationen müssen von den Auftraggebern den Nachweis der Richtigkeit der gelieferten Informationen verlangen können.
Las organizaciones de protección de los consumidores también deben poder exigir a los promotores pruebas que demuestren la exactitud de la información suministrada.
Der Auftraggeber muss den Eingang von Beschwerden innerhalb von 8 Tagen bestätigen.
El promotor deberá proceder al acuse de recibo de las reclamaciones en un plazo de ocho días.
- genaue Angabe des Zeitraums für den der Preisnachlass gilt und wofür der Auftraggeber ausreichende Vorräte auf Lager hat.
- indicación precisa del período de duración de las rebajas, para las que el promotor dispondrá de existencias suficientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Dynamit - und die Kriegsgier seiner Auftraggeber - machte ihn reich.
DE
Esta y la codicia de sus mandantes hicieron que enriqueciera muy rápido.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Wladimir Putin zufolge sei die Arbeit Anna Politkowskaja jedoch bedeutungslos gewesen und die Auftraggeber des Mordes seien unter den Feinden des Landes zu suchen.
Según Putin, el trabajo desarrollado por Anna fue insignificante y los mandantes del homicidio deben buscarse entre los enemigos del país.
Öffentliche Auftraggeber fragen zunehmend nach Kosten und Wirkungen sozialer Arbeit, fordern Transparenz und Erfolgskontrolle.
DE
Mandantes públicos más y más preguntan por expensas e impactos de trabajo social y demandan transparencia y un control de los éxitos.
DE
Sachgebiete:
verwaltung markt-wettbewerb personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dies ist ein unverzichtbares Konzept für einen modernen und seinen Auftraggebern gegenüber verantwortlichen öffentlichen Dienst.
Es un concepto indispensable en una función pública moderna y responsable ante sus mandantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Service trägt keine Verantwortung für nicht aktuelle oder falsche Angaben bezüglich einer Ferienwohnung, die ihm vom Auftraggeber vermittelt wurden.
PL
DEl portal no se responsabilizará de la información inactual y de los datos falsos relacionados con el objeto, que le muestre el mandante .
PL
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
die Auftraggeber die Konditionen für diese Dienstleistungen festlegen?
los mandantes determinan las condiciones de estos servicios?
Sei es aufgrund politischer Entscheidungen, finanzieller Engpässe oder der Ablehnung durch Preisgerichte oder Auftraggeber .
decisiones políticas, reducciones de presupuesto, así como el rechazo de parte de jurados de concursos o del mandante .
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst media
Korpustyp:
Webseite
selbständig Erwerbstätige ohne Personal, die wirtschaftlich von nur einem Kunden oder Auftraggeber abhängen,
a los trabajadores autónomos sin personal, que dependan económicamente de un solo cliente o mandante ;
Demzufolge wurde dies weder von den Auftraggebern noch Bauherrren oder den Architekten bei der Planung der Evakuierungseinrichtungen des Fernsehturms berücksichtigt.
DE
Por todo ello, ni los mandantes , ni los propietarios de la obra, ni los arquitectos no tuvieron en cuenta este aspecto en la planificación de las instalaciones de evacuación de la Torre de la Televisión.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien handel
Korpustyp:
Webseite
d) selbständig Erwerbstätige ohne Personal, die wirtschaftlich von nur einem Kunden oder Auftraggeber abhängen,
d) a los trabajadores autónomos sin personal, que dependan económicamente de un solo cliente o mandante ;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wichtigster Auftraggeber ist das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
DE
El principal comitente de la GIZ es el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Auftraggeber handelt es sich um eine Regierungsstelle, die sich dem Ministerpräsidenten der Italienischen Republik gegenüber rechtfertigen muss. —
el comitente es una estructura gubernamental que se corresponde con la Presidencia del Consejo de Ministros de la República italiana; —
Alle Angaben zu den Objekten beruhen auf Auskünften der Verkäufer bzw. Auftraggeber .
Todos los datos se basan en la información suministrada por el propietario o comitente .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse immobilien
Korpustyp:
Webseite
die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers ist höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen.
la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus respectivas cuotas.
In Frankreich zum Beispiel sind Nutzer und Auftraggeber nicht zwingend voneinander verschieden.
En Francia, por ejemplo, los operadores y los comitentes no tienen por qué ser agencias distintas.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers ist höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen oder
la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus cuotas respectivas, o
Die Anlieferung beim Empfänger erfolgt bzgl. Uhrzeit und Empfangsort genau nach den Vorgaben des Auftraggebers .
DE
La entrega al destinatario se realiza de acuerdo al horario y al domicilio del mismo, exactamente conforme a las instrucciones del comitente .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Befinden sich die Fabrik des Auftraggebers und die des Verarbeiters in verschiedenen Mitgliedstaaten, so wird der in Absatz 3 genannte Antrag an die beiden betreffenden Mitgliedstaaten gerichtet.
Si la fábrica del comitente y la del transformador se encuentran en Estados miembros diferentes, la solicitud indicada en el apartado 3 se dirigirá a los dos Estados miembros.
Wir unterstützen unsere Auftraggeber und Teilnehmer/innen beim Aufbau eigener Netzwerke für den Austausch von Wissen und Erfahrungen.
DE
Apoyamos a nuestros y nuestras comitentes y participantes en la construcción de sus propias redes para el intercambio de conocimientos y experiencias.
DE
Sachgebiete:
controlling schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Die betreffenden Mengen werden unter bestimmten Bedingungen als Erzeugung des Auftraggebers betrachtet, u. a., wenn die Gesamtzuckererzeugung des Verarbeiters und des Auftraggebers höher als ihre beiden Quoten zusammengenommen sind.
Las cantidades así producidas se consideran, bajo determinadas condiciones, como producción del comitente , en particular cuando la producción total de azúcar del transformador y del comitente es superior a la suma de sus respectivas cuotas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Projekt wurde in zwei Teilprojekte aufgeteilt und von zwei Auftraggebern vergeben.
ES
El proyecto se dividió en dos partes que los dos contratistas se encargaron de asignar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber und der Unterauftragnehmer sind über Verdingungsunterlagen oder einen Vertrag aneinander gebunden.
El contratista principal queda vinculado al subcontratista mediante pliego de condiciones y contrato ;
Wer war ihr Auftraggeber als dieser Zwischenfall passierte?
¿Con qué contratista trabajaste cuándo ocurrió ese incidente?
Aus diesem Grund übernimmt die CMR die Finanzierung in der Eigenschaft als Auftraggeber , der gegenüber dem Schiffseigner voll haftet.
Por esta razón, CMR asume esta financiación en su calidad de contratista íntegramente responsable frente al propietario del buque.
Ich fuhr nur einen LKW für einen anderen Auftraggeber . Aber ich habe ne Menge Ravenwood Leute getroffen.
--No, apenas manejé un camión para otro contratista pero me encontré a muchos de Ravenwood.
Warum ist es den Auftraggebern nicht möglich, die ihnen gesetzten Fristen einzuhalten?
¿Por qué motivos los contratistas no logran respetar los plazos establecidos?
Ich habe für einen unabhängign Auftraggeber gearbeitet
Trabajé para un contratista independiente.
Zweitens sind vom Auftraggeber Lösungen zu ermitteln, die für die Gesellschaft insgesamt den größten Nutzen bei geringstem Kostenaufwand erzielen.
En segundo lugar, el contratista definirá las soluciones que puedan aportar las mayores ventajas y resultar menos costosas para la sociedad en su conjunto.
Sie müssen der Auftraggeber sein.
Ud. ha de ser el contratista .
Dies bedeute, dass die höchsten Einnahmen zum Zeitpunkt der Fertigstellung und Auslieferung des Produkts an den Auftraggeber erzielt werden.
Ello implica que los mayores beneficios financieros se logran en el momento de la finalización del producto y su entrega al contratista .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen sollten es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Die Richtlinie muss klarstellen, dass die letzte Entscheidung dem Auftraggeber zufällt, da er für die Sicherheit des Endprodukts verantwortlich ist.
La Directiva debe aclarar que la decisión final corresponde al comprador , último responsable de la seguridad del producto final.
Dieses Kriterium ermöglicht es dem öffentlichen Auftraggeber , die wesentlichen Qualitäten des Produkts oder der Dienstleistung zu bewerten und dem wirtschaftlich günstigsten Angebot den Zuschlag zu erteilen.
Dicho criterio permite a un comprador público evaluar las cualidades intrínsecas del producto o servicio y adjudicar contratos al licitador más ventajoso económicamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(8a) Die von den Auftraggebern erarbeiteten technischen Spezifikationen müssen es erlauben, die öffentlichen Beschaffungsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen.
(8 bis) Las especificaciones técnicas establecidas por los compradores públicos deben permitir la apertura de los contratos públicos a la competencia.
Ein besserer Zugang zu Informationen und die Überwindung begrenzter technischer und finanzieller Kapazitäten könnten die Effektivität des Informationsaustauschs zwischen Auftraggebern und möglichen Lieferanten erheblich verbessern.
La eficacia del intercambio de información entre compradores y proveedores potenciales podría mejorar considerablemente con un mejor acceso a la información y superando las limitaciones de las capacidades técnicas y financieras.
Die gegenwärtig in der EU angewandte Praxis hat sich aus der Exklusiventwicklung ergeben, bei der sich der öffentliche Auftraggeber die Ergebnisse und allen Nutzen der Entwicklung eines Produkts allein für den Eigengebrauch vorbehält.
La práctica actual en la Unión Europea es fruto del desarrollo exclusivo, que permite al comprador público reservar todos los resultados y beneficios procedentes del desarrollo de un producto para su uso exclusivo.
Der Verfasser erachtet es für überaus wichtig, dass die Mitgliedstaaten die automatische Durchsetzbarkeit dieses Verfahrens gewährleisten, sodass der einzelne Gläubiger keine etwaigen Vergeltungsmaßnahmen von Seiten des Auftraggebers befürchten muss.
El ponente considera esencial que los Estados miembros garanticen la aplicabilidad automática del procedimiento, de manera que el acreedor individual no tema una posible represalia por parte del comprador .
Die großen Auftraggeber profitieren zwar von Jahresverträgen und sind, zumindest im Augenblick, von diesen Preiserhöhungen nicht betroffen, aber die kleineren Unternehmen werden unmittelbar benachteiligt.
Si bien los grandes compradores , que consiguen contratos a un año vista, no se ven perjudicados por estos incrementos, al menos de momento, las empresas más pequeñas están penalizadas de forma directa.
bei Leistungen für einen privaten Auftraggeber durch eine von ihm ausgestellte Bescheinigung; ist eine derartige Bescheinigung nicht erhältlich, so ist eine einfache Erklärung des Dienstleisters zulässig;
si se tratase de compradores particulares, la prestación deberá ser certificada por el comprador o, a falta de este certificado, se admitirá una simple declaración del prestador de servicios;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wurde der Auftraggeber verifiziert, erfolgt anschließend ein Anruf bei der als administrativer Ansprechpartner hinterlegten Person.
Una vez verificado el solicitante , se llama por teléfono al contacto administrativo indicado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei den Prüfverfahren für das Teilsystem „Infrastruktur“ hat der Auftraggeber die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:
Para el procedimiento de verificación CE del subsistema de infraestructura, el solicitante puede escoger entre los dos módulos siguientes:
* Sofern der Auftraggeber nicht in der Lage ist, Reise- bzw. Projektbearbeitungs- und Nebenkosten ganz oder teilweise zu tragen, können unter bestimmten Voraussetzungen öffentliche Mittel eingesetzt werden.
DE
* Si al solicitante no le fuera posible pagar en parte o totalmente los gastos administrativos o de viaje, el SES puede ofrecer apoyo financiero (cumpliendo ciertos requisitos).
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Für die EG-Prüfung des Teilsystems wählt der Auftraggeber eine(s) der folgenden Module bzw. Modulkombinationen:
El solicitante deberá escoger uno de los módulos o combinación de módulos siguientes para la verificación CE del subsistema:
Hiermit bestätige ich, Auftraggeber und rechtlich Bevollmächtigter (Admin-C) für diese Domain(s) zu sein und garantiere für deren marken- und namensrechtliche Unbedenklichkeit.
Por la presente confirmo que soy el solicitante y el apoderado legal (Admin-C) de este dominio/s y garantizo la falta de objeciones en relación con los derechos de marca y nombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber muss die drei unter 4.5.1, 4.5.2 und 4.5.3 genannten Unterlagen bereitstellen.
El solicitante facilitará los tres documentos descritos en los puntos 4.5.1, 4.5.2 y 4.5.3.
Der Auftraggeber muss die EG-Prüferklärung für das Teilsystem „Infrastruktur“ gemäß Artikel 18 und Anhang V der Richtlinie 2008/57/EG erstellen.
El solicitante redactará la declaración CE de verificación del subsistema de infraestructura de acuerdo con el artículo 18 y el anexo V de la Directiva 2008/57/CE.
Beinhaltet das Teilsystem eine innovative Lösung gemäß Abschnitt 4.1, so muss der Auftraggeber die Abweichung von den entsprechenden TSI-Bestimmungen angeben und der Kommission mitteilen.
Si el subsistema incluye una solución innovadora según lo mencionado en el punto 4.1, el solicitante indicará la diferencia con los puntos correspondientes de la ETI y las comunicará a la Comisión.
Auf Verlangen des Auftraggebers führt die benannte Stelle das EG-Prüfverfahren gemäß Anhang VI der Richtlinie 2008/57/EG nach den Bestimmungen der einschlägigen Module durch.
A petición del solicitante , el organismo notificado llevará a cabo la verificación CE de acuerdo con el anexo VI de la Directiva 2008/57/CE y con las disposiciones de los módulos aplicables.
Kann der Auftraggeber nachweisen, dass Erprobungen oder Prüfungen eines Teilsystems Energie bei früheren Anwendungen unter vergleichbaren Bedingungen positiv ausgefallen sind, so muss die benannte Stelle diese Erprobungen oder Prüfungen bei der Konformitätsbewertung berücksichtigen.
Si el solicitante demostrara que se han superado pruebas o verificaciones de un subsistema de energía para aplicaciones anteriores de un diseño en circunstancias similares, el organismo notificado las tendrá en cuenta para la verificación CE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beide Kriterien müssen kumulativ erfüllt sein, damit eine Gleichstellung mit internen Einheiten des Auftraggebers gegeben sei.
Únicamente las entidades que cumplen ambos criterios pueden considerarse entidades in house con respecto al organismo adjudicador .
Der Auftraggeber bekommt dafür finanzielle Unterstützung seitens der öffentlichen Hand in Aussicht gestellt.
Para ello, se le dan al organismo adjudicador perspectivas de recibir apoyo financiero de las autoridades públicas.
Ein gerechtfertigter Vorschlag insofern, als die Verfahren für die Auftraggeber und die Unternehmen gleichermaßen zu kompliziert und zu bürokratisch sind.
Con razón, puesto que son demasiado complicadas y burocráticas tanto para los organismos adjudicadores como para el sector empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gewährleistung der wirksamen Umsetzung der Vorschriften über das öffentliche Auftragswesen durch die öffentlichen Auftraggeber auf allen Ebenen, u. a. durch die Entwicklung operativer Instrumente, die Durchführung von Schulungen und die Stärkung der Verwaltungskapazitäten.
Garantizar la aplicación eficaz de las normas de contratación pública por las autoridades y organismos adjudicadores en todos los niveles, entre otros medios desarrollando instrumentos operativos, proporcionando formación y reforzando la capacidad administrativa.
Gewährleistung, dass die Vorschriften über das öffentliche Auftragswesen von den öffentlichen Auftraggebern auf allen Ebenen wirksam umgesetzt werden, u. a. durch die Entwicklung operationeller Instrumente, die Durchführung von Schulungen und die Stärkung der Verwaltungskapazitäten.
Garantizar que las normas de contratación pública son aplicadas con eficacia por las autoridades y organismos adjudicadores , entre otras cosas desarrollando instrumentos operativos, proporcionando formación y reforzando la capacidad administrativa.
Danach hat der EuGH entschieden, „dass öffentliche Auftraggeber ein ihnen gehörendes Unternehmen nur dann ohne Bindung an die Vergabevorschriften beauftragen dürfen, wenn sie 100% des Unternehmenskapitals halten", also auch keine noch so geringe private Beteiligung an dem Unternehmen besteht.
En ella, el Tribunal de Justicia declara que un organismo adjudicador solo puede confiar una tarea a una empresa propia sin atenerse a la legislación sobre contratación pública cuando sea el único socio de la misma.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auftraggeber des Instituts sind insbesondere Bundes- und Landesministerien sowie die Europäische Kommission.
DE
Los principales clientes del instituto son los ministerios nacionales y regionales, así como la Comisión Europea.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber und der Unterauftragnehmer sind über Verdingungsunterlagen oder einen Vertrag aneinander gebunden.
El contratista principal queda vinculado al subcontratista mediante pliego de condiciones y contrato ;
Wir von Azelis fördern Flexibilität, Schnelligkeit und Eigeninitiative und können so Kunden und Auftraggebern Wertschöpfung bieten.
Dentro de Azelis, promovemos la flexibilidad, la rapidez y la proactividad para crear valor para nuestros clientes y socios principales .
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Veredelungsvereinbarungen unterscheiden sich rechtlich von anderen möglichen Herstellungsvereinbarungen dadurch, dass das Eigentum am Rohstoff und an den Fertigwaren beim Auftraggeber verbleibt.
Dado que la propiedad de las materias primas y los productos acabados sigue siendo de la parte principal , los acuerdos de suministro fijo son jurídicamente distintos de otros posibles acuerdos de producción.
Wir teilen unser hervorragendes technisches Know-how mit Kunden und Auftraggebern und bieten sowohl intern als auch extern höchste Qualität und besten Service.
Compartimos nuestro caudal de conocimientos técnicos con nuestros clientes y socios principales , ofrecemos la mejor calidad y servicio posibles, tanto a nivel interno como externo.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es ist unbedingt erforderlich, so bald als möglich das notwendige rechtliche Instrumentarium zu erarbeiten, damit bei Zahlungsunfähigkeit der Subunternehmer die Auftraggeber haftbar gemacht werden können.
Es fundamental que nos dotemos lo antes posible de los instrumentos jurídicos necesarios para que los contratistas principales puedan ser declarados responsables de las acciones de los subcontratistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch diese Zielsetzung können wir für unsere Kunden und Auftraggeber auf europaweiter, regionaler und lokaler Ebene Unterstützung und Dienstleistungen der Spitzenklasse ausarbeiten.
Esta especialización nos permite desarrollar la más alta calidad de soporte y servicio para nuestros clientes y socios principales a nivel paneuropeo, regional y local.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Anlage wurden der Kommission die betreffende Vereinbarung, ein Verzeichnis der Auftraggeber , die Absprache und ein Schreiben der Regierung an das niederländische Parlament übermittelt.
La Comisión ha recibido como anexo dicho acuerdo, la lista de principales , el convenio regulador y una carta del Gobierno al Parlamento de los Países Bajos.
Das Urteil sagt auch, dass - wenn die Vertretung beendet wird, weil der Auftraggeber sein relevantes Geschäft aufgibt - kein Ausgleich gezahlt werden soll, weil der Wert der Vertretung dann null wäre.
La sentencia también establece que cuando el organismo se termina debido a que el principal es el cierre de la empresa correspondiente, sin compensación debe ser pagada por el valor de la agencia sería nulo.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
ba) „Unterauftragnehmer“: jede natürliche oder juristische Person, die im Auftrag einer anderen natürlichen oder juristischen Person, die der Auftraggeber ist, Produkte entwickelt, herstellt oder abpackt.
(b bis) «subcontratista»: toda persona física o jurídica que diseña, fabrica o empaqueta productos por cuenta de otra persona física o jurídica que es el contratista principal .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
öffentlicher Auftraggeber
poder adjudicador 20
entidad adjudicadora 2
.
Auftraggeber-Dienst
.
Auftraggeber einer Verbindung
.
Auftragsvergabe durch Auftraggeber
.
.
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
.
öffentlicher Auftraggeber
poder adjudicador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine "zentrale Beschaffungsstelle" ist ein öffentlicher Auftraggeber , der
Una "central de compras" es un poder adjudicador que:
Standardformular 11 „Bekanntmachung – Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“
Formulario normalizado n o 11 «Anuncio de licitación - Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador »
die Änderung wurde erforderlich aufgrund von Umständen, die ein seiner Sorgfaltspflicht nachkommender öffentlicher Auftraggeber oder Auftraggeber nicht vorhersehen konnte;
que la necesidad de modificación se derive de circunstancias que un poder o entidad adjudicador diligente no podía prever,
Die Änderung wurde erforderlich aufgrund von Umständen, die ein seiner Sorgfaltspflicht nachkommender öffentlicher Auftraggeber nicht vorhersehen konnte;
que la necesidad de la modificación se derive de circunstancias que un poder adjudicador diligente no hubiera podido prever,
Besteht ein öffentlicher Auftraggeber aus mehreren eigenständigen Organisationseinheiten, so wird der geschätzte Gesamtwert für alle einzelnen Organisationseinheiten berücksichtigt.
Cuando un poder adjudicador esté compuesto por unidades funcionales separadas, se tendrá en cuenta el valor total estimado para todas las unidades funcionales individuales.
Anhang XI: Standardformular 11: „Bekanntmachung — Aufträge, die von einem Konzessionär vergeben werden, der kein öffentlicher Auftraggeber ist“
Anexo XI: Formulario normalizado n o 11: «Anuncio de licitación - Adjudicación de contrato por un concesionario que no es un poder adjudicador ».
Ein öffentlicher Auftraggeber kann die Zahl der Bewerber im nichtoffenen Verfahren und im Verhandlungsverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung sowie beim wettbewerblichen Dialog begrenzen.
Un poder adjudicador podrá limitar el número de candidatos en los procedimientos restringidos y negociados con publicación de un anuncio de licitación; también podrá hacerlo en el diálogo competitivo.
Dies gilt auch, wenn ein öffentlicher Auftraggeber das Verfahren in seinem eigenen Namen und im Auftrag der anderen betreffenden öffentlichen Auftraggeber allein ausführt.
Ello se aplicará también en aquellos casos en que un solo poder adjudicador administre el procedimiento, por cuenta propia y por cuenta de los demás poderes adjudicadores interesados.
Anhang VII C Angaben, die in den Bekanntmachungen von Aufträgen, die vom Baukonzessionär, der kein öffentlicher Auftraggeber ist, vergeben wurden, enthalten sein müssen
Anexo VII C - Información que debe figurar en los anuncios de contratos del concesionario de obras que no es un poder adjudicador
Ein öffentlicher Auftraggeber kann Bieter und Bewerber jederzeit während des Verfahrens auffordern, sämtliche oder einen Teil der zusätzlichen Unterlagen beizubringen, wenn dies zur angemessenen Durchführung des Verfahrens erforderlich ist.
Un poder adjudicador podrá pedir a los candidatos y licitadores que presenten la totalidad o una parte de los documentos justificativos en cualquier momento del procedimiento cuando resulte necesario para garantizar el buen desarrollo del mismo.
öffentlicher Auftraggeber
entidad adjudicadora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
3b. "öffentlicher Auftrag” einen schriftlichen entgeltlichen Vertrag, der zwischen einem öffentlichen Auftraggeber im Sinne von Nummer 3a und einem Unternehmen, das kein öffentlicher Auftraggeber ist, geschlossen wird.
3 ter. "contrato público”, cualquier contrato que implique remuneración, celebrado por escrito entre una de las entidades adjudicadoras previstas en el punto 3 bis y una empresa que no sea entidad adjudicadora .
Die Kommission wird daher die italienischen Behörden auffordern, ihr die nötigen Informationen zu übermitteln, damit sie überprüfen kann, ob die Gesellschaft Casinò Municipale di Venezia S.p.A. im Sinne der gemeinschaftlichen Vergaberichtlinien als öffentlicher Auftraggeber eingestuft werden kann und ob sie in diesem Fall an die Einhaltung der genannten Vorschriften gebunden ist.
Por tanto, la Comisión solicitará a las autoridades italianas la información necesaria para comprobar, en primer lugar, si la sociedad Casinò Municipale di Venezia SpA puede considerarse una entidad adjudicadora con arreglo a las directivas comunitarias sobre contratos públicos y si, por ese motivo, está obligada a aplicar las normas antes citadas.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auftraggeber
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Verantwortlichkeit der Auftraggeber
Asunto: Responsabilidad de las empresas contratantes
den Auftraggeber der Studie;
la organización que encarga el estudio,
ARBEITGEBER/AUFTRAGGEBER RU/IM
EMPRESA FERROVIARIA/ADMINISTRADOR DE INFRAESTRUCTURAS QUE EMPLEA O CONTRATA
Kostenlos als Auftraggeber registrieren!
ES
Registrarse gratis como autor!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sondern, was meine Auftraggeber wollen.
Es lo que mis empleadores quieren.
· Auftraggeber im Bereich der Eisenbahndienste
Entidades contratantes en el sector de los servicios de ferrocarriles
Name und Anschrift des Auftraggebers
Nombre y dirección de la entidad contratante.
„AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENEINRICHTUNGEN“:
«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE AEROPUERTOS»:
Angaben zum Arbeitgeber oder Auftraggeber ,
Datos sobre el empleador u organismo contratante.
Name und Kontaktdaten des Auftraggebers,
nombre y datos de contacto de la entidad contratante;
-lhre Auftraggeber sind mir egal.
- No me interesan sus jefes.
Name und Anschrift des Auftraggebers
nombre y dirección de quien emite la orden
Definition der Auftraggeber und Tätigkeiten
Definición de las entidades y actividades
Auftraggeber im Bereich der Flughafeneinrichtungen
Entidades contratantes del sector de las instalaciones aeroportuarias
Artikel 2 Verpflichtungen des Auftraggebers
DE
Algunas de las competencias del Cencoex
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wer ist dein Auftraggeber , Kleiner?
¿Quién te dio el contrato?
Name der ausstellenden Stelle (Auftraggeber )
Nombre del organismo expedidor (entidad contratante)
Ihr Auftraggeber hat Sie verraten.
Tu jefe te ha traicionado.
Stellt der öffentliche Auftraggeber fest, dass
El órgano de contratación, si constata que
Ich sah meine Auftraggeber noch nie.
Nunca les he visto de frente.
Das ist Arnolfini, mein früherer Auftraggeber .
Es Arnolfini, mi antiguo patrón.
ANWENDUNGSBEREICH: DEFINITION DER AUFTRAGGEBER UND TÄTIGKEITEN
Ámbito de aplicación: Definición de las entidades y actividades contempladas
Diese Richtlinie gilt für Auftraggeber , die
La presente Directiva se aplicará a las entidades contratantes que:
dem Auftraggeber keine zusätzlichen Kosten verursachen.
no ocasionen costes adicionales a la entidad contratante.
Betrifft: Für nur einen Auftraggeber tätiger Versicherungsagent
Asunto: Agente de seguros exclusivo
F AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER EISENBAHNDIENSTE
F ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES
H AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENDIENSTE
H ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS
Kontakte zwischen öffentlichem Auftraggeber und Bieter
Contactos entre los órganos de contratación y los licitadores
Besorg mir die Nummer des Auftraggebers.
Deme el número de su agente de carga.
Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten
entidad de aplicación iniciadora de asociación
Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten
indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario
Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers
nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden
Sie und ich haben denselben Auftraggeber .
Tú y yo tenemos el mismo empleador.
Meine Auftraggeber und ich wollten, dass Grayson
Mis patrones y yo planeamos incriminar a Grayson por lo del vuelo 19…
Aus dem gleichen Grund_BAR_wie Ihr damaliger Auftraggeber .
Por la misma razón que tu jefe anterior.
Ich muss dir meinen Auftraggeber nicht nennen.
Sabes que no puedes interrogarme.
Effizientere Informationswege zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber
ES
Mayor eficacia en la comunicación entre contratantes y contratados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Aus dem gleichen Grund_BAR_wie Ihr damaliger Auftraggeber .
Para lo mismo que tu jefe anterior.
Der Auftraggeber hat 5 Finalisten ausgewählt
ES
El titular del concurso seleccionó 4 finalistas
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber hat einen Gewinner ausgewählt
ES
El titular del concurso designó a un ganador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das haben mir meine Auftraggeber deutlich gesagt.
Mis jefes me lo han dejado muy claro.
Sie suchen einen starken und zuverlässigen Auftraggeber ?
ES
¿Usted está buscando un proveedor fuerte y de confianza?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
3.Auftraggeber bestätigt und Dienstleister wird bezahlt
ES
Confirma y paga sólo por resultados
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Auftraggeber hat 2 Finalisten ausgewählt
El titular del concurso seleccionó 1 finalista
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der römische Kaiser persönlich war ihr Auftraggeber .
El emperador romano los comandaba personalmente.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Auftraggeber Support betrachten
Ver todos los artículos en INFO ACTUALIZACION 7 DICIEMBRE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Handelsvertreter mit mehreren Auftraggeber , Vermarktung Holzschnitzereien
agentes plurimandatarios, comercialización esculturas en madera
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Mein Auftraggeber möchte sich bedanken für diesen unerwarteten Vorzug.
Mi jefe se lo agradece. Fue un beneficio inesperado.
Den, der Jared angeschossen hat, und den Auftraggeber .
El que disparó al hijo de MacDonald y al que le mandó hacerlo.
Mein Auftraggeber würde gern einen Blick darauf werfen.
Mi jefe quiere echarle un vistazo.
Die Auftraggeber sind in der Regel aber noch schlimmer.
Lo único peor es la gente que nos contrata.
Eine Gesamtvergabe ist vom Auftraggeber unter diesen Aspekten zu begründen.
El adjudicador deberá justificar una adjudicación conjunta basándose en estos aspectos.
Die Auftraggeber können jedoch von der Anwendung des Artikels
No obstante, las entidades contratantes podrán establecer una excepción a la aplicación
Die Auftraggeber können jedes der in Artikel 1 Absatz
Las entidades contratantes podrán elegir cualquiera de los procedimientos definidos en el apartado
Der Auftraggeber hält im Übrigen die in Artikel
La entidad contratante habrá de respetar, además, los plazos previstos en el artículo
· Auftraggeber im Bereich der Seehafen-, Binnenhafen- oder sonstigen Terminalausrüstung
Entidades contratantes del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales
Der Auftraggeber kann die Wirtschaftsteilnehmer in dem von Artikel
Dentro de los límites que establecen los artículos
Der öffentliche Auftraggeber kann bis zur Unterzeichnung des Vertrags
Mientras no se hubiere firmado el contrato, el órgano de contratación podrá proceder bien a
Das wäre ein Fall unlauteren Wettbewerbs bei Aufträgen öffentlicher Auftraggeber .
Se trataría de un caso de competencia desleal en contratos de adjudicadores públicos.
Identifizierung des öffentlichen Auftraggebers für die Berechnung der Schwellenwerte
Determinación del órgano de contratación a efectos de calcular los límites
AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER SEEHAFEN- ODER BINNENHAFEN- ODER SONSTIGEN TERMINALEINRICHTUNGEN
ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES
Tag der Absendung der Bekanntmachung durch den Auftraggeber .
Fecha de envío del anuncio por la entidad contratante.
Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer.
Si procede, nombres y direcciones de los operadores económicos ya seleccionados por la entidad contratante.
Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers
Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y fax de las entidades contratantes.
a) den Namen des Auftraggebers und seine Eigentümer;
a) nombre de la entidad contratante y propietario;
Bei diesem Fall, hatte ich nur einen Auftraggeber .
En este asunto no he tenido más que un amo.
Ich bin an die Schrank-Aufräumer/Auftraggeber-Schweigepflicht gebunden.
Estoy obligado por confidencialidad de organizador de armario.
Ich bin an die Schrank-Aufräumer/Auftraggeber-Schweigepflicht gebunden.
Estoy obligado por la confidencialidad de organizador/organizado.
Der öffentliche Auftraggeber übermittelt diese Informationen der Kommission.
El órgano de contratación remitirá dicha información a la Comisión.
„AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, BUS- ODER OMNIBUSVERKEHR“:
«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES»
Für die Zwecke dieses Titels gelten als öffentliche Auftraggeber
A los efectos del presente título son órganos de contratación:
AUFTRAGGEBER IM BEREICH TRANSPORT UND VERTEILUNG VON GAS UND FERNWÄRME
ENTIDADES CONTRATANTES EN LOS SECTORES DEL TRANSPORTE O LA DISTRIBUCIÓN DE GAS O CALEFACCIÓN
AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERZEUGUNG, ÜBERTRAGUNG UND VERTEILUNG VON ELEKTRISCHEM STROM
ENTIDADES CONTRATANTES EN LOS SECTORES DE LA PRODUCCIÓN, EL TRANSPORTE O LA DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD
AUFTRAGGEBER IM BEREICH ERKUNDUNG UND FÖRDERUNG VON ERDÖL UND GAS
ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE PETRÓLEO O GAS
AUFTRAGGEBER IM BEREICH SEE- ODER BINNENHÄFEN ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE
ENTIDADES CONTRATANTES EN EL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O INTERIORES U OTRAS INSTALACIONES TERMINALES
Der öffentliche Auftraggeber muss den Tag der Absendung nachweisen können.
Los órganos de contratación deberán estar en condiciones de probar la fecha de envío.
Der öffentliche Auftraggeber berücksichtigt dabei insbesondere folgende Aspekte:
El órgano de contratación tomará entonces en especial consideración:
Der öffentliche Auftraggeber legt klare, nicht diskriminierende Auswahlkriterien fest.
Los órganos de contratación establecerán criterios de selección claros y no discriminatorios.
„AUFTRAGGEBER IM BEREICH STADTBAHN-, STRASSENBAHN-, OBUS- ODER OMNIBUSVERKEHR“:
«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES»:
„AUFTRAGGEBER IM BEREICH DES SEE- ODER BINNENHAFENVERKEHRS ODER ANDERER VERKEHRSENDPUNKTE“:
«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES»:
die Verhängung von Geldbußen bzw. -strafen gegen den Auftraggeber ; oder
la imposición de multas a la entidad contratante, o
gegebenenfalls jede andere vom Auftraggeber für sinnvoll erachtete Angabe.
en su caso, cualquier otra información que la entidad contratante considere útil.
„Der Auftraggeber muss sich für eine dieser Möglichkeiten entscheiden“.
«La entidad contratante deberá tomar una decisión.»;
Villalobos hat die Adresse von dem Auftraggeber gefunden.
It's the old man, Villalobos. Encontró la dirección del hombre que le enviaba instrucciones.
Für die Zwecke dieser Verordnung sind öffentliche Auftraggeber :
A efectos del presente Reglamento, los órganos de contratación serán:
Vor einer Stunde wollten mich meine Auftraggeber töten.
Hace una hora, la gente que me contrató, trató de que me mataran.
Er kam nach Wien um in der Residenz seines Auftraggeber…
Vino a Viena para tocar un poco de su músic…
Ich will seinen Auftraggeber und wissen, wer die Liste hat.
Averigua para quién trabaja y quién tiene la lista.
Wenn wir die Auftraggeber nicht finden, passiert es wieder.
Si no sabemos quién lo contrató, podría suceder de nuevo.
Weil ich jetzt weiß, wer meine Auftraggeber sind.
Porque yo no sabía para quien trabajaba entonces, pero lo sé ahora.
Das könnte für Ihren Auftraggeber sehr peinlich werden.
Esto Podría ser muy embarazoso para su empleador.
Ich bin der Auftraggeber des Jobs im Hanhwa Building.
Llamé por el trabajo en el edificio Hanhwa.
die durch mehrere der oben genannten Auftraggeber gebildeten Verbände
Organismo para la Construcción de Escuelas
Die zu verwendende Nachweismethode ist vom Auftraggeber festzulegen.
La entidad contratante declarará el método que debe emplearse para la verificación.
Ericsson war der Auftraggeber . Sie wollte ihn wegräumen.
Ernst Ericsson ordenó el asesinato, ella podría matarlo.
"Wir versuchten, den schwedischen Auftraggeber hochgehen zu lassen."
Tratamos de llevar a un policía sueco que fuma hierba,
Ich muss wissen, wer sie, und wer Jonas Auftraggeber sind.
Necesitamos saber quiénes son y para quién Jonás trabaja.
Jerry, willst du nicht wissen, wer der Auftraggeber war?
¿No quieres saber quien los contrató?
Wenn wir die Auftraggeber nicht finden, passiert es wieder.
Si no sabemos quien lo contrató, se puede repetir.
Mein Auftraggeber würde gern einen Blick darauf werfen.
A mi Jefe le gustaría echar una ojeada al informe.
