Eine befindet sich im Inneren des Tubus, die andere in der Aufzugskrone selbst.

una dentro del tubo de la corona y otra dentro de la propia corona.

Gehäuseboden und Lünette sind verschraubt und die Aufzugskrone ist wasserdicht.

el fondo de caja y bisel enroscados y la corona hermética.

Denken Sie immer daran, die Aufzugskrone wieder sorgfältig auf dem Gewindeansatz zu verschrauben, damit die Wasserdichtheit gewährleistet ist.

Recuerde que debe enroscar la corona de nuevo correctamente en la caja con el fin de garantizar la impermeabilidad.

Die ausgewählte Funktion kann danach umgehend mit der Aufzugskrone in die eine oder andere Richtung angepasst werden.

Así, la función seleccionada puede ajustarse rápidamente en un sentido o en otro gracias a la corona.

Das Twinlock-System garantiert, dass die verschraubte Aufzugskrone vollkommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:

El sistema Twinlock garantiza la perfecta hermeticidad de la corona de cuerda atornillada gracias a dos zonas selladas:

Eine befindet sich im Inneren der Röhre, die andere in der Aufzugskrone selbst.

dentro del tubo y dentro de la corona, respectivamente.

Die Lokalzeit des Reisenden lässt sich in Einstundensprüngen leicht über einen raffinierten Mechanismus ver­stel­len, der durch die Aufzugskrone zu bedienen ist.

La hora local del viajero puede ajustarse fácilmente mediante saltos de hora en hora gracias a un astuto mecanismo controlado por la corona:

Das von Rolex im Jahre 1953 erfundene Twinlock-System garantiert, dass die ver­schraubbare Aufzugskrone voll­kommen wasserdicht ist, dank zweier Dichtungen:

Creado por Rolex en 1953, el sistema Twinlock garantiza la hermeticidad de la corona de cuerda enroscada gracias a dos zonas selladas:

Die verschiedenen Funktionen werden über eine drehbare Ring-Command-Lünette eingestellt und über eine Aufzugskrone – die nur eine Einstellposition aufweist – angepasst.

El bisel giratorio Ring Command permite seleccionar la función que se desea ajustar con la corona, la cual sólo tiene una posición de corrección.

Schwarzes Keramikgehäuse mit gravierter Tachymeter-Lünette und mit Kautschuk überzogenen Drückern und Aufzugskrone

Caja de cerámica negra, con taquímetro grabado en el bisel y botones y corona forrados de goma