Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das besondere Augenmerk liegt dabei auf der Aufbereitung komplexer Sachverhalte.
DE
El especial interés yace en la preparación de complejos supuestos de hecho.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Das besondere Augenmerk gilt dabei sogenannten Shared Services.
DE
El interés especial en esto está en los así llamados servicios compartidos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Augenmerk verdient natürlich die Hauptstadt Wien:
Un interés particular se la gana naturalmente la capital Viena:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Augenmerk
fijar la atención
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Augenmerk
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Augenmerk auf individuelle Lernbedürfnisse:
Atención a las necesidades individuales de aprendizaje:
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Richten Sie Ihr Augenmerk auf die Qualität:
DE
Céntrese en la calidad:
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
hier besonderes Augenmerk auf Besitztümer der Gemeinde.
ES
con especial atención a los bienes comunales.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Augenmerk wird auf schutzbedürftigen Verbrauchern liegen.
ES
Se hará especial hincapié en la protección de los consumidores vulnerables.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein besonderes Augenmerk wurde auf das Einklappverhalten gelegt:
También se prestó una especial atención a su comportamiento ante plegadas.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Feature Küche, zahlt Augenmerk auf typische Produkte von Lucca.
IT
Característica de la cocina que presta atención a los productos típicos de Lucca.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Augenmerk ist auf die Schriftart zu legen.
ES
Se debe prestar especial atención al tipo de letra.
ES
Sachgebiete:
verlag foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir richten unser Augenmerk dabei nicht gezielt auf Ihr Konto.
No nos dirigimos a su cuenta en particular.
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Als Mittelpunkt des Geschehens gilt dem Wohnzimmer ein besonderes Augenmerk.
DE
A medida que el centro de la acción se aplica a la sala de estar, una atención especial.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Besonderes Augenmerk liegt auf der visuellen und künstlerischen Gestaltung.
Se valorará especialmente el formato visual y la concepción artística.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Systematisch muss das Augenmerk der Konfliktverhütung und Krisenbewältigung gelten.
ES
La prevención de conflictos y la gestión de las crisis también deben ser objeto de una atención constante.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Besonderes Augenmerk wird in Projektron BCS auf die Stakeholder gelegt.
DE
Projektron BCS presta especial atención a los stakeholders.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Wir richten großes Augenmerk auf die Gestaltung unserer Produkte.
Skil dedica una gran atención al diseño de sus productos.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dem ersten Satz gilt also ein ganz besonderes Augenmerk.
DE
Hay que prestar, pues, mucha atención a la primera frase.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Augenmerk des SKYWAY DataCenter liegt auf dem Umweltschutz.
SKYWAY DataCenter se preocupa por la protección del medio ambiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Ein weiteres Augenmerk gilt den Sinti und Roma in Bayern.
DE
Baviera tiene partners en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Unser Augenmerk gilt dabei allen Bereichen geschäftlichen Denkens und Handelns.
DE
Nuestra atención se concentra en todas las áreas del pensamiento y la actuación comerciales.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser Augenmerk liegt auf umweltfreundlichen Rohstoffen, Zwischenprodukten und Zusatzstoffen.
Nos focalizamos en materias primas, semiproductos y aditivos medioambientalmente racionales.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Augenmerk wurde auf die Zuverlässigkeit gelegt:
Se ha prestado una atención especial a la fiabilidad:
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Familienbetrieb legt grosses Augenmerk auf Gastfreundlichkeit und ausgezeichneten Service.
Esta familia dueña y operador del hotel pone mucho énfasis a la hospitalidad y a un servicio excelente.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Jaguar wird aber nicht nur Augenmerk auf Produzenten gelegt.
Pero en Jaguar no sólo se le presta atención a los fabricantes.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Unser Küchenchef hat ein besonderes Augenmerk auf seine kleinen Gäste.
Nuestro chef presta especial atención a sus pequeños huéspedes.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Unternehmen hat auch ein spezielles Augenmerk auf verlassene Haustiere.
IT
En el seno de la empresa se dedica una atención especial a los animales abandonados.
IT
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
