Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir begrüßen die Ausarbeitung einer Liste potenzieller Partner.
Acogemos con satisfacción la ampliación de la lista de socios potenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teknotrans AB hat in die Ausarbeitung einer CEN-Norm für Übersetzungsdienste investiert und nimmt aktiv an ihrer Entwicklung teil.
Teknotrans AB ha contribuido económica y activamente en la elaboración de un estándar CEN para traducciones.
Sachgebiete:
oeffentliches geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Enttäuschung herrscht auch über die Blockaden, die den Prozess der Ausarbeitung der PPV-Geschäftsordnung beeinträchtigt haben.
Decepción también por los bloqueos registrados en el proceso de elaboración del reglamento de la APP.
COSI beteiligt sich weder an der Ausarbeitung von Gesetzgebungsakten noch an der Durchführung von Operationen.
ES
El COSI no participará en la elaboración de actos legislativos ni en la ejecución de operaciones.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zweitens: Der Konvent wird sich so zusammensetzen, wie das bei der Ausarbeitung der Charta der Fall war.
Segunda, la Convención se constituirá a partir de la composición que tuvo en la elaboración de la Carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist er Teil des Parlamentskreises „Automobiles Kulturgut“ und beteiligt sich somit aktiv an der Ausarbeitung von gesetzlichen Vorlagen.
Además, es miembro del círculo parlamentario «Patrimonio cultural automovilístico» y colabora activamente en la elaboración de propuestas legales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Ständige Ausschuss beteiligt sich nicht an der Ausarbeitung von Rechtsetzungsakten.
El Comité permanente no participará en la elaboración de actos legislativos.
Das einheitliche Verfahren legt die Modalitäten für die Ausarbeitung und die Aktualisierung der Gemeinschaftsliste hinsichtlich der einzelnen Kategorien von Stoffen fest.
ES
El procedimiento común determinará las medidas relativas a la elaboración y actualización de las listas comunitarias para cada categoría de sustancias.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
BATIS hilft dabei, den Prozess der Ausarbeitung und Überprüfung von BVT-Merkblättern transparent zu halten.
BATIS contribuye a garantizar la transparencia del proceso de elaboración y revisión de BREF.
Arbeitsdokumente sind Dokumente, die sich auf die Ausarbeitung von Berichten und Stellungnahmen beziehen.
ES
Son documentos relacionados con la elaboración de los informes y las opiniones.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Budgetgruppe beteiligt sich an der Ausarbeitung des Haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten Ausführung.
El Grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend wurde von den Teilnehmern eine Ausarbeitung zu einem realen Anwendungsfall oder der theoretischen Präsentation eines Themas erstellt.
DE
Para terminar con éxito los seminarios, los asistentes tenían que entregar un trabajo sobre estadística o probabilidad con un caso real o exponer una presentación teórica de un tema.
DE
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gleichzeitig forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, die Ausarbeitung eines neuen Abkommens in Angriff zu nehmen.
Al mismo tiempo el PE solicitó a la Comisión que iniciara los trabajos para alcanzar un nuevo acuerdo.
Um den Kurs abzuschließen, mussten die Teilnehmer eine Ausarbeitung zu einer realen Anwendung aus dem Feld der Statistik oder Wahrscheinlichkeitsrechnung für ihren Unterricht erstellen.
DE
Para terminar con éxito el curso de profesores, los asistentes tuvieron que presentar un trabajo en algún caso real relacionado con estadística o probabilidad durante sus clases.
DE
Sachgebiete:
mathematik schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Rat beschließt, mit der Ausarbeitung einer mittel- und langfristigen Strategie für Kuba zu beginnen.“
El Consejo ha decidido iniciar los trabajos sobre una estrategia a medio y largo plazo para Cuba.»
Jüngste Ausarbeitungen im Vereinigten Königreich deuten an, dass wir die Verbreitung der Huntington Krankheit in dem Land beinahe um die Hälfte unterschätzt haben könnten.
Un reciente trabajo llevado a cabo en el Reino Unido sugiere que la incidencia de EH puede estar subestimada en un 50% en ese país.
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise denke ich dabei an die Ausarbeitung eines Statuts für die Europäische Privatgesellschaft.
Estoy pensando, por ejemplo, en el trabajo de elaboración de un estatuto para la empresa privada europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl es sinnvoll ist, konzeptionelle Skizzen für eine Broschüre bereits nach einer kurzen Einweisung zu erstellen, benötigt die Ausarbeitung einer Webseite eine wesentlich gründlichere Analyse der Organisation des Webseiten-Betreibers und deren Ziele sowie der Ziele der Zielgruppe bevor irgendein sinnvolles Design erstellt werden kann. Auf den Punkt gebracht:
Aunque sea razonable producir bosquejos conceptuales para un folleto después de una reunión informativa inicial básica, la creación de un efectivo sitio web requiere mucho más análisis de la organización del dueño del sitio y metas, así como los objetivos de la audiencia antes de que cualquier trabajo de diseño sea llevado a cabo.
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausarbeitung des Verhaltenskodex befindet sich in der Endphase und sollte bis Ende des Jahres fertiggestellt sein.
El trabajo relacionado con el código de conducta está ahora en la fase final y debería concluir a finales de año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb müssen sie sich auch in der Phase der Ausarbeitung der gemeinschaftlichen Politiken eingebunden fühlen.
Por consiguiente, también deberían participar en el trabajo preparatorio de las políticas y actos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die Kommission auf, mit der Ausarbeitung eines Vorschlags für eine umfassende Richtlinie über Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen zu beginnen;
Pide a la Comisión que inicie los trabajos para elaborar una propuesta de Directiva general relativa a la lucha contra todas las formas de violencia contra las mujeres;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abteilung für Ergänzung und Ausarbeitung der Fonds 4. Stock:
sección de suministro y tratamiento de fondos 4a planta:
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anregungen und die Unterstützung, die Sie dem Grünbuch so großzügig gewährten, haben es uns ermöglicht, zur Ausarbeitung des Weißbuchs über eine Gemeinschaftsstrategie und gleichzeitig zu einem neuen Aktionsplan bezüglich der erneuerbaren Energieträger überzugehen.
Sus propuestas y el apoyo que han mostrado generosamente al Libro Verde, nos han permitido avanzar en el tratamiento del Libro Blanco sobre una estrategia comunitaria y, al mismo tiempo, un nuevo plan de acción en relación con las fuentes de energías renovables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Gebäude sind die Direktion, die betriebswirtschaftliche Abteilung, die Abteilung für Ergänzung und Ausarbeitung der Fonds angesiedelt und die einzelnen Abteilungen gewähren Bücherei- und Informationsdienste.
En el edificio reside la dirección, la sección de explotación y economía, sección de suministro y tratamiento de fondos y las secciones particulares que prestan servicios bibliotecarios e informativos.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung
perfeccionamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anfängliche Spezialisierung in der Rollenbearbeitung für das Profilieren hat in diesen Jahren Erfahrung zur Ausarbeitung eines hochpräzisen und ausgesprochen zuverlässigen Bearbeitungszyklus geführt.
Su especialización original en el mecanizado de rodillos para el perfilado, ha conducido, en los años de labor, al perfeccionamiento de un ciclo de mecanizado específico de altísima precisión y fiabilidad.
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Zum ersten Mal waren auch die Bürgervertreter aktiv an der Ausarbeitung der Einzelheiten der Entwicklung der Europäischen Union beteiligt.
Por primera vez los representantes de los ciudadanos han participado activamente en el perfeccionamiento de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung
procedimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dokumente mit vertraulichem Charakter werden nach internen Verwaltungsverfahren behandelt, bei deren Ausarbeitung jedes Organ darauf achtet, dass sie die erforderlichen Garantien bieten.
Los documentos confidenciales se tramitarán de acuerdo con los procedimientos administrativos internos establecidos por cada institución con vistas a ofrecer todas las garantías necesarias.
Ich glaube, wir sollten auf die Ausarbeitung von Dringlichkeitsverfahren hinarbeiten, die in die Verträge aufgenommen werden.
Creo, Señorías, que sería necesario que se trabajara pensando en procedimientos de urgencia que estuvieran incluidos en los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sorgen für sorgfältige Ausarbeitung und Ästhetik jedes Elements.
ES
Cuidamos que cada elemento tenga un acabado esmerado y estético.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Jegliche Ausarbeitungen und Aufbereitungen, die in diesem Produktionsprozess durchgeführt werden, entsprechen den maximalen, technologischen Neuheiten und wurden entwickelt, um der anwachsenden Qualitätsnachfrage, Sicherheit und Umweltnormative, die unsere Produkte aufweisen, nachzukommen.
Todos los acabados y tratamientos que se realizan durante el proceso de producción, responden a la máxima innovación tecnológica, y están diseñados, para dar respuesta a la creciente demanda de calidad, seguridad y normativa medioambiental que exigen nuestros productos.
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur mit Hilfe dieser Bewertung wird die Ausarbeitung einer sinnvollen Diskussionsgrundlage für die Zukunft des europäischen Tabakanbaus möglich sein.
Solamente esta evaluación estará en condiciones de constituir una base de reflexión pertinente para el futuro del cultivo del tabaco europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wird es in der Richtlinie stehen, und unser Anliegen ist es, im Vorfeld, bei der Ausarbeitung der Fragen, der Themen, die beobachtet und studiert werden sollen, einbezogen zu sein.
En la directiva, y, según es nuestro deseo, en el preámbulo, se incluirá que nosotros estemos presentes en la discusión de las cuestiones, de los temas a observar y a debatir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausarbeitung des EU-Rechts
.
Ausarbeitung des Sozialplans
.
Ausarbeitung von Truppenmodellen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausarbeitung
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausarbeitung einer europäischen Rückführungspolitik,
Establecer una política europea de retornos,
· Ausarbeitung von Verhaltenskodizes;
· el establecimiento de códigos de conducta;
Ausarbeitung einer umfassenden Industriepolitik.
Elaborar una política industrial global.
keine Ausarbeitung eines Bewertungsberichts;
no se preparó un informe de evaluación;
Beschluss zur Ausarbeitung von Initiativberichten
Decisión de elaborar informes de propia iniciativa
Betrifft: Ausarbeitung des nächsten Finanzrahmens
Asunto: Preparación del próximo marco financiero
Ausarbeitung der jeweiligen nationalen Spezifikationen
preparación de las especificaciones nacionales,
Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten
Autorización para elaborar un informe de propia iniciativa
Öffentlichkeitsbeteiligung bei der Ausarbeitung umweltbezogener
Participación del público en la preparación de planes
die Ausarbeitung von angemessenen Klassifizierungssystemen;
el establecimiento de sistemas de clasificación adecuados;
Ausarbeitung eines Rahmenprogramms für Schulungen.
Desarrollo de un marco de formación.
Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Universalisierung;
elaborar un plan de acción sobre universalización;
Ausarbeitung des gemeinsamen operationellen Programms
Preparación de los programas operativos conjuntos
Ausarbeitung des Plans und Validierungsprozess
Preparación del plan y proceso de validación
Ausarbeitung und Anwendung eines Verhaltenskodex.
Elaborar y aplicar un Código Deontológico.
Ausarbeitung und Genehmigung grenzübergreifender Programme
Preparación y aprobación de los programas transfronterizos
Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten
Autorización para elaborar informes de propia iniciativa
Ausarbeitung der besonderen technischen Spezifikationen
Redacta las especificaciones técnicas detalladas
v. keine Ausarbeitung eines Bewertungsberichts;
v. no se preparó un informe de evaluación;
Ausarbeitung und Aushandlung von Technologietransferverträgen
Redacción y negociación de acuerdos de Transferencia de Tecnología
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Erstellung und Ausarbeitung von Styleguides
Desarrollo y Organización de guia de estilo
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sollen die Ausarbeitung von Mehrjahresrichtprogrammen ermöglichen.
Estos documentos permitirán elaborar programas indicativos plurianuales.
Fünftes Ziel: Ausarbeitung einer gemeinschaftlichen Impfstrategie
5º objetivo: Elaborar una estrategia comunitaria de vacunación.
Ausarbeitung des Jahresberichts durch seinen zuständigen Ausschuss:
la preparación en nombre de su comisión competente del informe anual:
Studien, Erhebungen, Modelle, Ausarbeitung von Szenarien
1) realización de estudios, peritajes, modelos,
Die Ausarbeitung wurde bereits mindestens zweimal verschoben.
Ya ha sido pospuesta en al menos dos ocasiones.
Notwendig ist die Ausarbeitung einer detaillierten Vision.
Se requiere la articulación de una visión respecto al mundo en su conjunto.
Schulungsmaßnahmen und Ausarbeitung von didaktischen Modulen;
formación y diseño de instrumentos educativos;
(a) Ausarbeitung der ▌Stellungnahme gemäß Artikel 15;
a) preparar el dictamen ▌a que hace referencia el artículo 15;
Datum des Beschlusses zur Ausarbeitung eines Berichts
Fecha de la decisión de elaborar un informe
Datum der Genehmigung zur Ausarbeitung eines Berichts
Fecha de la decisión de elaborar un informe
• Ausarbeitung von Leitlinien zur Definition von:
• Elaborar directrices para la definición de:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie erfolgt die weitere Ausarbeitung dieser Vorschläge?
¿Qué curso se está dando a estas propuestas?
Schulungsmassnahmen und Ausarbeitung von didaktischen Instrumenten
Formación y diseño de paquetes educativos
Schulungsmaßnahmen und Ausarbeitung von didaktischen Instrumenten
formación y diseño de paquetes educativos
Ausarbeitung neuer Programme für postgraduierte Studien.
Creación de nuevos programas de estudios postgraduados.
Ausarbeitung von Instrumenten und Hilfsmitteln in
la producción de instrumentos y ayudas en
(b) Instrumente zur Ausarbeitung einer integrierten Meerespolitik;
b) herramientas para desarrollar una política marítima integrada;
Ausarbeitung der Jahresprogramme für 2007 und 2008
Preparación para el programa anual de 2007 y 2008
zur Ausarbeitung eines Statuts des europäischen Vereins
sobre la creación de un estatuto de asociación europea
Ausarbeitung der Abkommen als oberstes Ziel,
el objetivo crucial de desarrollar los acuerdos;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung , Prüfung und Billigung des Programmierungsdokuments
Preparación, evaluación y aprobación del documento de programación
Es gibt Vorschläge zur Ausarbeitung obligatorischer Programme.
Hay propuestas para preparar programas obligatorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das neue Gesetz ist in Ausarbeitung .
La nueva ley se encuentra en proceso de redacción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung der Jahresprogramme für 2007 und 2008
Preparación para los programas anuales de 2007 y 2008
der Ausarbeitung von Vorschriften für bestimmte Tätigkeiten.
el desarrollo de requisitos relacionados con operaciones específicas.
Ausarbeitung maßgeschneiderter Schulungsprogramme für die Lokalverwaltungen.
Elaborar programas de formación específicos para las administraciones locales.
Ausarbeitung einer Gesamtstrategie für ländliche Entwicklung.
Elaborar una estrategia global sobre desarrollo rural.
Allgemeine Grundsätze für die Ausarbeitung innerstaatlicher Maßnahmen
Principios generales para la implantación de medidas nacionales
Verbesserung der bestehenden und Ausarbeitung neuer Produktionsvorschriften;
mejora de las normas vigentes y creación de nuevas normas de producción;
Ausarbeitung und Anwendung eines zollbehördlichen Verhaltenskodex.
Elaborar y aplicar un Código Deontológico para el servicio de aduanas.
Ausarbeitung gezielter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.
preparación de convocatorias de propuestas especializadas.
Ausarbeitung und Genehmigung des operationellen Programms
Preparación y aprobación del programa operativo
Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen,
el desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción;
Erschließung neuer Absatzmöglichkeiten und Ausarbeitung von Werbekampagnen
Desarrollo de nuevos mercados y campañas de promoción
die für seine Ausarbeitung berücksichtigten Grundelemente, nämlich
los elementos en los que se basa, a saber:
Ausarbeitung der Jahresprogramme 2007 und 2008
Preparación de los programas anuales de 2007 y 2008
Ausarbeitung einer soliden und umfassenden Industriepolitik.
Elaborar una política industrial sólida y global.
Ausarbeitung und Einleitung einer umfassenden Antidiskriminierungsstrategie.
Desarrollar y empezar a aplicar una estrategia general contra la discriminación.
Fazilitäten für die Ausarbeitung von Projekten;
dispositivos de preparación de proyectos;
an der Ausarbeitung des Vorschlags mitgewirkt hat;
ha participado en la preparación de la propuesta,
Ausarbeitung der Stellungnahme gemäß Artikel 19;
preparar el dictamen a que hace referencia el artículo 19;
Ausarbeitung und Genehmigung der nationalen Programme
Preparación y aprobación de los programas nacionales
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen
herramienta informática de preparación de propuestas
Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags"
Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de adhesión"
Task-force zur Ausarbeitung des Berichts "1991"
Task-force de reflexión "Informe 1991"
der Ausarbeitung von Vorschriften für bestimmte Vorgänge.
el desarrollo de requisitos relacionados con operaciones específicas.
Ausarbeitung von Erläuterungen zu dieser Verordnung;
preparar información explicativa sobre el presente Reglamento;
– indem bei der Ausarbeitung des Arbeitsprogramms
– la utilización del asesoramiento
d) Ausarbeitung der endgültigen vorzulegenden Unterlagen;
d) Preparación de los documentos definitivos de la presentación;
Planung von Forschungsvorhaben, Ausarbeitung der Förderanträge.
DE
Planeamiento de proyectos de investigación y desarrollo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung eines einheitliches Satzes harmonisierter Vorschriften;
ES
establecer un conjunto único de normas armonizado;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausarbeitung oder Überarbeitung von Rechtsvorschriften für Abfälle,
al desarrollo o a la revisión de diversas directivas sobre residuos,
15 Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten
15 Autorización para elaborar un informe de iniciativa
(e) Schulungsmaßnahmen und Ausarbeitung von didaktischen Instrumenten;
e) formación y diseño de paquetes educativos;
Ausarbeitung des Marinechronometers mit doppeltem Federhaus.
Afinado del cronómetro marino de doble tambor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung , Umsetzung und Bewertung einer europäischen Politik;
ES
desarrollar, aplicar y evaluar una política europea,
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausarbeitung einer Stellungnahme zu den beschäftigungspolitischen Leitlinien.
ES
la redacción de un dictamen relativo a las directrices para el empleo.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausarbeitung und behördliche Bearbeitung von Patentanträgen
Redacción y tramitación de solicitudes de patente
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausarbeitung und behördliche Bearbeitung von Patentanträgen weltweit
Redacción y tramitación de solicitudes de patentes y marcas a nivel mundial
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verfassung und Ausarbeitung des genealogischen Buchs
Manejar el libro genealógico.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Ausarbeitung und Durchführung von wissenschaftlichen Forschungsvorhaben.
DE
- desarrollo y realización de proyectos de investigación de carácter científico.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Prüfungsnachweise und Ausarbeitung der Schlussfolgerungen
valoración de la evidencia a formulación de conclusiones
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Prüfungsnachweise und Ausarbeitung der Schlussfolgerungen
Valoración de evidencias y formación de conclusiones
Sachgebiete:
controlling verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ausarbeitung ihrer einzelstaatlichen Strategien sollten die Mitgliedstaaten
adoptar un enfoque integrado que incorpore una ordenación territorial apropiada y maximice la
Ausarbeitung von Länderstrategiepapieren und Richtprogrammen für Malaysia, Brasilien und Pakistan
Documentos de Estrategia nacionales y programas indicativos para Malasia, Brasil y Pakistán
Dies führte zur Ausarbeitung der Achten MwSt-Richtlinie
Esto condujo a la formulación de la Octava Directiva IVA
Ablauf der Frist für die Ausarbeitung eines Berichts
Fecha límite para la preparación del informe
Beabsichtigt die EU die Ausarbeitung einer Gesamtstrategie für die Region?
¿Podría indicar la Comisión si la UE tiene intención de crear una estrategia global para la zona?
Ausarbeitung von Änderungen des Plans nach dessen Genehmigung.
preparar enmiendas a los PPB después de su aprobación.
schlug die Kommission die Ausarbeitung von Legislativvorschlägen zur Schaffung
, la Comisión propuso la presentación de un proyecto legislativo para la creación
Plant die Kommission die Ausarbeitung einer solchen Politik?
¿Tiene la Comisión Europea previsto diseñar una política a este respecto?
Im Mittelpunkt der Verordnung steht nicht die Ausarbeitung politischer Strategien.
Con la propuesta no se pretende desarrollar políticas.
Ausarbeitung von Erläuterungen zu dieser Verordnung für andere Betroffene;
preparará información explicativa sobre el presente Reglamento para las demás partes interesadas;
, der für die Ausarbeitung der Stellungnahmen der Agentur zu
, que será responsable de preparar los dictámenes de la Agencia sobre
Genehmigung zur Ausarbeitung von Initiativberichten (Artikel 121 Absatz 2 GO)
Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (apartado 2 del artículo 121 del Reglamento)
Wie weit ist die Ausarbeitung des Programms gediehen?
¿Cuál es la situación en relación con la ejecución de este Programa?
Beschlüsse zur Ausarbeitung eines Berichts gemäß Artikel 202 GO
Decisiones de elaborar un informe de conformidad con el artículo 202 del Reglamento
Bei der Ausarbeitung der Durchführungsmaßnahmen mit spezifischen Ökodesign-Anforderungen gemäß
Al preparar las medidas que establecen los requisitos específicos de diseño ecológico según el
Ausarbeitung von Länderstrategiepapieren und Richtprogrammen für Malaysia, Brasilien und Pakistan
Documentos de Estrategia nacionales para Malasia, Brasil y Pakistán
