Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Ausbau erleichtert jedoch in jedem Fall die Montage und ist daher empfehlenswert.
No obstante, se recomienda su desmontaje ya que siempre facilita la instalación.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Aufgabenbeschreibung umfasst Folgendes: a) Zeichnungen mit Montageanweisungen zum korrekten Ein-/Ausbau von Austauschteilen,
La descripción de este conjunto de tareas incluye: a) instrucciones y planos de montaje/desmontaje necesarios para el correcto montaje/desmontaje de las piezas sustituibles;
Der gekröpfte Ring-Ratschen-Schlüssel (links) erleichtert den Ein- und Ausbau schwer zugänglicher Glühkerzen.
La llave con trinquete anular acodada (izquierda) facilita el montaje y desmontaje de bujías de incandescencia de difícil acceso.
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Von der Erfassung ausgenommen sind: technische Daten, Zeichnungen oder Dokumentation für Wartungstätigkeiten, die unmittelbar mit der Kalibrierung, dem Ausbau oder Austausch von beschädigten oder nichtbetriebsfähigen, am Einsatzstützpunkt ersetzbaren Teilen (LRU) verbunden sind, einschließlich des Austausches ganzer Triebwerke oder Triebwerkmodule.
Quedan excluidos del control los datos técnicos, los dibujos o la documentación destinados a actividades de mantenimiento relacionadas directamente con el calibrado, el desmontaje o la sustitución de unidades dañadas o inutilizadas, sustituibles en línea, incluida la sustitución de motores completos o de módulos de motores.
Der Ein- und Ausbau von Gasfedern muss generell unter Beachtung der Unfallverhütungsvorschriften erfolgen.
ES
El montaje y desmontaje de amortiguadores a gas debe realizarse en general teniendo en cuenta las disposiciones del reglamento de prevención de accidentes.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Vorteile der mobilen Bearbeitung schließt ein Minimum an Ausbau und Transportkosten der schweren Teile ein.
DE
Las ventajas del mecanizado móvil realizado en el lugar, incluyen un mínimo de desmontajes y menores costos por no tener que transportar piezas pesadas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwenken der Spritzeinheit zur Bedienseite erleichtert den Ausbau und das Reinigen der Schnecke
la basculación de la unidad de inyección hacia el lado del operario facilita el desmontaje y la limpieza del husillo
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine 15mm-Steckachse vorne sorgt für höhere Lenkpräzision und mehr Kontrolle, während ihre Schnellspann-Funktion den einfachen Ausbau des Laufrads ermöglicht.
El eje pasante delantero de 15 mm ofrece más precisión y control en los giros, y el cierre rápido facilita el desmontaje de la rueda.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Nicht zu vergessen die Sicherheitsrisiken und die möglichen Beschädigungen an der Welle beim Ein- und Ausbau .
Por no mencionar los riesgos para la seguridad y los daños que podría sufrir la máquina durante el desmontaje y el posterior montaje del eje.
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Bauteile für die Ionenimplantation glänzen mit längeren Standzeiten, vereinfachen den Ein- und Ausbau und reduzieren so Ihre Kosten.
Estos componentes para la implantación de iones ofrecen una larga vida útil, facilitan las operaciones de montaje y desmontaje y reducen así sus costes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausbau und das Reifen der Elsässer Weine erfolgt im allgemeinen in der Flasche.
La crianza y la maduración de los vinos de Alsacia son generalmente realizadas en botella.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
Las prácticas enológicas autorizadas sólo podrán utilizarse para garantizar una buena vinificación, una buena conservación o una crianza adecuada del producto.
Reserva-Weine; mindestens zwölf Monate Ausbau in Eiche und vierundzwanzig Monate Flaschenreife.
Vinos de Reserva, con una crianza mínima de doce meses en roble y veinticuatro meses en botella.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Die zugelassenen önologischen Verfahren dürfen nur zur ordnungsgemäßen Weinherstellung, Haltbarmachung oder zum ordnungsgemäßen Ausbau des Erzeugnisses verwendet werden.
Las prácticas enológicas autorizadas solo podrán utilizarse para garantizar una buena vinificación, una buena conservación o una crianza adecuada del producto.
Gran-Reserva-Weine; mindestens vierundzwanzig Monate Ausbau in Eiche und sechsunddreißig Monate Flaschenreife.
Vinos de Gran Reserva, con una crianza mínima de veinticuatro meses en roble y treinta y seis meses en botella.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
traditionelles oder Oberflächenverfahren in den sogenannten „Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre“ (Kellereien für Alterung und Ausbau von Essig).
El que se produce en las llamadas «Bodegas de envejecimiento y crianza de vinagre» por el método tradicional o en cultivo superficial.
zertifizierter Essig, welchem während des Ausbaus Weine der Sorte Moscatel hinzugefügt werden.
vinagre amparado, al que se le adiciona durante el proceso de crianza vinos del tipo Moscatel.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beim Ausbau wird Most aus getrockneten oder frischen Trauben der Sorte Moscatel zugesetzt.
al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada o no de la variedad Moscatel.
zertifizierter Essig, welchem während des Ausbaus Weine der Sorte Pedro Ximénez hinzugefügt werden.
vinagre amparado, al que se le adiciona durante el proceso de crianza vinos del tipo Pedro Ximénez.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Beim Ausbau wird Most aus getrockneten Trauben der Sorte Pedro Ximénez zugesetzt;
al que se le adiciona durante el proceso de crianza mostos de uva pasificada de la variedad Pedro Ximénez,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist ein Ausbau des Bereichs der medizinischen Fachgebiete sowie eine mobile Version des gesamten Internetauftrittes bereits in Planung. Medica Düsseldorf 16.-19. November 2011, Stand 13 / B56
DE
Con lo cual, ya existe un proyecto de ampliación del sector de especialidad médica al igual que su correspondiente versión a distancia en Internet.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Der Ausbau der AVE-Hochgeschwindigkeitsstrecke wird von der Europäischen Union kofinanziert.
que el proyecto del AVE está cofinanciado por la Unión Europea
Aufgrund ihrer Arbeit kennt Francisca viele Ehepaare die Erfahrung mit Straßenkindern haben und diesen helfen würden. Durch mangelnde finanzielle Ressourcen konnte der Ausbau eines Familiennetzwerkes jedoch nicht vorgenommen werden.
De su trabajo anterior ella tiene contactos con algunas familias que tienen experiencia con jóvenes de la calle y que podrían ayudar en este proyecto pero a las cuales les falta financiamiento.
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht beim Ausbau der Landstraße M-501 (Madrid, Spanien)
Asunto: Vulneración de la normativa europea por el proyecto de la carretera M-501 (Madrid, España)
Nach Informationen der Energiegemeinschaft südosteuropäischer Staaten erwägen zahlreiche Mitgliedstaaten sowie Beitrittsländer im Süden und Osten Europas sowie im östlichen Mittelmeerraum den Ausbau bestehender Atomkraftwerke und die Errichtung neuer Anlagen.
De acuerdo con lo que informa el Instituto de Energía de la Europa Sudoriental, muchos países de la UE y otros en proceso de adhesión de las regiones orientales y meridionales de Europa y de la cuenca oriental del Mediterráneo examinan proyectos para prolongar el funcionamiento de las centrales nucleares o construir nuevas centrales.
Wenn der Ausbau des KAD beendet ist, sollten durch die Zusammenführung des Personals sowohl Effizienz- und Synergiegewinne entstehen als auch die jährlichen Kosten dadurch gesenkt werden, dass wir acht Dependancen aufgeben.
Cuando el proyecto de ampliación del KAD se haya completado, la reunión del personal bajo un mismo techo debería conducir a una mayor eficiencia y sinergia, así como a una reducción de los gastos anuales, debido a que ocho oficinas quedarán cerradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusatz von Zitronensäure im Hinblick auf den Ausbau des Weines
Adición de ácido cítrico con vistas a la estabilización del vino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Zuge eines 1983 abgeschlossenen Ausbaus erhielt das Gebäude die heutige Größe.
DE
El edificio obtuvo las dimensiones actuales luego de una ampliación en 1983.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein anderes ist der Aufbau und Ausbau von Netzwerken.
Otro es la construcción y ampliación de las redes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war wegen des chaotischen Ausbaus der Madeleine-Klinik hier.
Vino a discutir el desastr…...de la ampliación de la Clínica Madeleine.
Gaius Julius Cäsar beitrug zum weiteren Ausbau der Grenzen der Stadt und des ganzen Staates.
ES
Cayo Julio César ha favorecido a la próxima ampliación de los límites de la ciudad y del estado en general.
ES
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Nun hat sich darüber hinaus gezeigt, dass der portugiesische Staat dem Unternehmen Steuernachlässe für den Ausbau seines Werkes in Portugal gewährt hat.
Posteriormente se ha revelado que el Estado portugués ha concedido reducciones fiscales a la empresa para la ampliación de su actividad en Portugal.
Raum im Untergeschoss/Keller, der durch einen Ausbau nutzbar ist.
ES
habitación en el sótano que se utiliza por una ampliación
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Einnahmen aus dieser Steuer könnten teilweise dazu verwendet werden, den dringend notwendigen Ausbau der unterentwickelten staatlichen Stellenvermittlung in Frankreich zu finanzieren.
Se podría utilizar en parte la recaudación de ese impuesto para financiar una ampliación muy necesaria de los subdesarrollados servicios públicos de colocaciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Ausbau eines neuen Gebäudes für die neuen Investitionen beginnt.
IT
Se comienzan las obras de ampliación de un nuevo edificio destinado a acoger nuevas inversiones.
IT
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
In völligem Widerspruch sowohl zu bulgarischen als auch zu internationalen Rechtsvorschriften und Leitlinien gab die Stadtverwaltung von Jakoruda grünes Licht für diesen Ausbau .
Con pleno incumplimiento de las leyes y directivas búlgaras e internacionales, el ayuntamiento de Yakoruda ha dado luz verde a la ampliación .
Eine erste Erweiterung gab es im Jahre 1895. Im Zuge eines 1983 abgeschlossenen Ausbaus erhielt das Gebäude die heutige Größe.
DE
Una primera ampliación se realizó en el año 1895. El edificio obtuvo las dimensiones actuales luego de una ampliación en 1983.
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vermitteln Ihnen kompetente Geschäftspartner, unterstützen Sie beim Markteinstieg bzw. –ausbau und bieten Ihnen ein umfassendes Angebot an Markt- und Landeskenntnissen.
DE
Ponemos a su disposición con los socios comerciales competentes que le ayudan a entrar en el mercado o de extensión y ofrecen una amplia gama de mercado y el conocimiento local.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
späterer Ausbau
.
vorläufiger Ausbau
.
.
Ausbau-Hochwasserganglinie
.
stufenweiser Ausbau
.
Ausbau-Wassermenge
.
.
Ausbau-Wasserstand
.
Ausbau-Wassertiefe
.
Ausbau-Diagramm
.
zweispuriger Ausbau
.
Ausbau der Hausanschlußleitung
.
Ausbau der Franchisekette
.
.
Ausbau der Ausrüstung
.
prüfung ohne ausbau
.
Ausbau-und Aussenarbeit
.
Ausbau des Autobahnnetzes
.
kein weiterer Ausbau
.
viergleisiger Ausbau einer Strecke
.
.
.
dreigleisiger Ausbau einer Strecke
.
.
zweigleisiger Ausbau einer Strecke
.
Ausbau von Qualifikationen
.
.
mittlere Funktionszeit zwischen vorzeitigem Ausbau
.
.
Ausbau von Fähig- und Fertigkeiten
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbau
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausbau der regionalen Zusammenarbeit,
- el desarrollo de la cooperación regional,
sowie Ausbau der Verwaltungskapazitäten.
y de desarrollo de la capacidad administrativa.
Weiterer Ausbau der Verwaltungskapazität.
Continuar desarrollando la capacidad administrativa.
Betrifft: Ausbau der Kapazitäten
Asunto: Aumento de las capacidades
- Ausbau der internationalen Zusammenarbeit .
· Refuerzo de la cooperación internacional .
– Ausbau der persönlichen Kontakte,
– refuerzo de las relaciones interpersonales;
b) Ausbau der Betreuungsangebote,
b) Aumentar los servicios de asistencia
dem Ausbau der Hochgeschwindigkeitsseewege:
ES
el desarrollo de las autopistas del mar:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausbau des vorhandenen Kanals:
Ampliar los canales existentes:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Forschungspolitik - Ausbau der Forschungslandschaft
DE
Política de investigación – aumentar el campo científico
DE
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der Verbindung mit Korsika.
Refuerzo de la conexión con Córcega.
Ausbau des Referats Technische Koordinierung
Desarrollo de la Unidad de Coordinación Técnica
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ausbau der Transportinfrastruktur für Energieerzeugnisse,
desarrollo de infraestructuras de transporte para los productos energéticos,
Betrifft: Ausbau der parlamentarischen Kapazitäten
Asunto: Desarrollo de capacidades de los parlamentos
· Ausbau der Nutzung der Bibliothek,
• desarrollo de la utilización de la biblioteca,
KAPITEL V: AUSBAU DER UNIONSBÜRGERSCHAFT
CAPÍTULO V: REFORZAR LA CIUDADANÍA EUROPEA
Ausbau der Verbindungsleitung Lettland — Litauen
Mejora de la interconexión Letonia-Lituania
Ausbau der Verbindungsleitung Estland — Lettland
Mejora de la interconexión Estonia-Letonia
den Ausbau des Netzes, insbesondere
El desarrollo de la red y, en particular:
Verbesserung oder Ausbau der Flughafenzufahrten
Mejora o desarrollo de los accesos al aeropuerto
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarkts
Ampliar y desarrollar el mercado interior
Ausbau der Verbindungsleitungen Portugal—Spanien
Refuerzo de la interconexión Portugal-España
Anfängliche Einrichtung und weiterer Ausbau
Establecimiento inicial y desarrollo subsiguiente
Ausbau der Verwaltungskapazitäten im Eisenbahnsektor.
Reforzar la capacidad administrativa del sector ferroviario.
Ausbau und Vertiefung des Binnenmarktes
Ampliar y profundizar el mercado interior
Ausbau der Abteilung für Verbraucherschutz.
Consolidar el Departamento de protección de los consumidores.
Weiterer Ausbau der regionalen Zusammenarbeit
Seguir fomentando la cooperación regional
PROGRAMM ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN
PROGRAMAS DE REFUERZO DE LOS PUESTOS DE INSPECCIÓN
PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN
PROGRAMAS DE REFUERZO DE PUESTOS DE INSPECCIÓN
Ausbau und Einbau von Steckerstiften;
Cambio e inserción de patillas de conectores.
Ausbau und Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur
Ampliar y mejorar las infraestructuras de transporte
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
desmontar las bielas de una locomotora
Betrifft: Ausbau der Athener Metro
Asunto: Ampliaciones del metro de Atenas
Betrifft: Ausbau der M-501
Asunto: Desdoblamiento de la M-501
erheblicher Ausbau der drahtlosen Kommunikation;
un aumento muy importante de los flujos de comunicación inalámbrica;
zur Erhaltung und zum Ausbau
al mantenimiento y al desarrollo
Beschleunigung des Ausbaus der Breitbandnetze
Acelerar el despliegue de las redes de banda ancha
Ausbau erneuerbarer Energien nach 2020
ES
Energías renovables después de 2020: plan de crecimiento
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Stärkung und Ausbau des Humankapitals;
ES
reforzar y ampliar el capital humano;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Aufrechterhaltung und Ausbau von Beobachtungspunkten, —
mantenimiento y desarrollo de puntos de observación, —
(ALDE) Betrifft: Ausbau von Hochgeschwindigkeitsbreitband
(ALDE) Asunto: Implantación de la banda ancha de alta velocidad
Ausbau ihrer Kompetenzen und Einrichtungen;
reforzando sus competencias y recursos,
Ausbau im Laufe der Jahre
Un crecimiento al cabo de los años
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der Zusammenarbeit mit Europol
ES
Refuerzo de la cooperación con Europol
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ausbau des Erfolges bestehender Umweltmaßnahmen;
ES
Mantener el éxito de medidas medioambientales actuales;
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Audi unterstützt Ausbau der „kinderQuelle“
ES
Audi Tradition en Mónaco con las “Flechas de Plata”
ES
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Downloads Video in verschiedenen Ausbau
Descargas de vídeo en diferentes expansión
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausbau der Geschäftsaktivitäten in CEE
ConVista Consulting expande sus actividades en la CEE
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ausbau Ihrer Kundenbeziehung mit uns
Ampliar su relación con nosotros
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Milliarden für Ausbau der Produktion
Miles de millones para ampliar la capacidad de producción
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
"– Ausbau der von Qualitätssystemen betroffenen Erzeugungsprozesse;"
"- desarrollar procesos de producción pertenecientes a sistemas de calidad;"
Betrifft: Doppelfinanzierung für Ausbau von Schwarzmeerhäfen
Asunto: Doble financiación para la mejora de puertos en el Mar Negro
für die Wartung und den Ausbau
los activos necesarios para mantener y desarrollar
- Förderung des nachhaltigen Ausbaus der Aquakultur;
- apoyar el desarrollo sostenible de la acuicultura;
Betrifft: Ausbau der Wissensgesellschaft in Europa
Asunto: Desarrollo de la sociedad del conocimiento en Europa
Betrifft: Ausbau der Partnerschaft EU‑USA
Asunto: Desarrollo de la asociación UE-EE.UU.
Betrifft: Ausbau von Flughäfen in der EU
Asunto: Expansión de los aeropuertos en la UE
Ein umfassendes Szenario zum Ausbau der Infrastruktur
Hipótesis global de desarrollo de la infraestructura
KAPITEL V: AUSBAU DER EUROPÄISCHEN UNIONSBÜRGERSCHAFT
CAPÍTULO V: REFORZAR LA CIUDADANÍA EUROPEA
den Ausbau der Zusammenarbeit mit Mittelmeerländern.
Una más intensa cooperación con los países del Mediterráneo.
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden
Desarrollo de la cooperación entre las autoridades competentes
Betrifft: Ausbau des Handelspotentials unserer Meeresalgen-Ressourcen
Asunto: Desarrollo del potencial comercial de los recursos en algas marinas
Ziel ist der Ausbau von neuen Fernwärmeanlagen.
El objetivo consiste en construir nuevas centrales de este tipo de calefacción.
Teilstück Ipiros - Puglia (Ausbau der bestehenden Verbindung)
Enlace Ipiros - Puglia (refuerzo de la conexión ya existente)
Betrifft: Ausbau des Rechtsstaats in Georgien
Asunto: Desarrollo del Estado de Derecho en Georgia
AUSBAU DER ÜBERWACHUNG UND BEKÄMPFUNG VON GESUNDHEITSGEFAHREN
REFORZAR LA VIGILANCIA Y EL CONTROL DE LAS AMENAZAS SANITARIAS
(iii) den Ausbau der Transportinfrastruktur für Energieerzeugnisse,
(iii) desarrollo de infraestructuras de transporte para los productos energéticos,
Betrifft: Dringlichkeit des Ausbaus der Freiwilligen Feuerwehren
Asunto: Necesidad urgente de reforzar los cuerpos de bomberos voluntarios
Schulung und Ausbau der Kompetenzen von Gesundheitsorganisationen;
Formación y capacitación de las organizaciones de salud.
Betrifft: Rascher Ausbau von Windparks in Schottland
Asunto: Rápido desarrollo de los parques eólicos en Escocia
Betrifft: Transeuropäische Verkehrsnetze - Ausbau der Donau
Asunto: Red de transporte transeuropea - Desarrollo del canal del Danubio
Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden
Refuerzo de la cooperación entre las autoridades competentes
Ausbau der Überwachung und Bekämpfung von Gesundheitsgefahren
Reforzar la vigilancia y el control de las amenazas sanitarios
durch den Ausbau einer leistungsfähigen Sprachinfrastruktur
ampliando una estructura lingüística eficaz
– den Ausbau der Hafeninfrastruktur zu unterstützen;
- que apoyen el desarrollo de las infraestructuras portuarias;
Ausbau der Kapazitäten zur Zusammenschaltung der Stromnetze
aumento de las capacidades de interconexión eléctrica.
Betrifft: Ausbau des Schienengüterverkehrs in Irland
Asunto: Aumento del transporte de mercancías por ferrocarril en Irlanda
Ausbau der N‑120 auf vier Fahrspuren; —
duplicación de calzada de la N-120; —
Ausbau der Umwelttechnologien, um Wachstum anzukurbeln
Plan de Actuación a favor de las Tecnologías Ambientales (PATA)
1.2 Ausbau der Infrastruktur der nächsten Generation
1.2 Despliegue de la infraestructura de próxima generación
Der verstärkte Ausbau erneuerbarer Energien ist notwendig.
Tenemos que hacer mayores esfuerzos por desarrollar las fuentes de energía renovable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der Ausbau der europäischen humanitären Hilfe;
el refuerzo de la ayuda humanitaria europea;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Ausbau des „European Voluntary Service“
4. Creación de un «Servicio Europeo de Voluntariado».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befürworten den Ausbau von Zertifizierungssystemen.
Defendemos el desarrollo de sistemas de certificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausbau der Institutionen und des Rechtsstaats
Consolidación de las instituciones y Estado de Derecho
Erneuerung oder Ausbau von TEN-V-Straßen
Carreteras reconstruidas o mejoradas de la RTE-T
Modernisierung und Ausbau der Infrastruktur, multimodale Anbindungen
Acondicionamiento y desarrollo de infraestructuras, conexiones multimodales
Ausbau des Stromverbunds zwischen den Mitgliedstaaten
Desarrollo de las conexiones eléctricas entre los Estados miembros
Ausbau der Verbindung mit Sensibilisierungsaktivitäten außerhalb Europas;
ampliar las relaciones con iniciativas de sensibilización extraeuropeas,
Ausbau der Kapazitäten zur Beschlagnahme von Vermögenswerten.
Desarrollar la capacidad de confiscación de bienes.
Ausbau der Kapazitäten zur Bekämpfung des Drogenhandels.
Incrementar la capacidad para luchar contra el tráfico de drogas.
Ausbau der Kapazitäten zur Verhütung bewaffneter Konflikte
Aumento de la capacidad para prevenir conflictos armados
Ausbau und Verbesserung der europäischen Infrastruktur
Ampliar y mejorar las infraestructuras en Europa
Nieten: Typen und Verwendung, Ein- und Ausbau ;
Espárragos: tipos y utilización, inserción y extracción.
Ausbau der Wasserkraft und anderer erneuerbarer Energiequellen.
desarrollo de los recursos hidráulicos y de otras fuentes de energías renovables.
Förderung und Ausbau des kombinierten Verkehrs,
el fomento y el desarrollo del transporte multimodal,
Ausbildung des Personals und Ausbau der Forschungsinfrastruktur,
formación del personal y mejora de las infraestructuras de investigación,
Ein Ausbau auf 100 MW ist denkbar.
Es previsible un aumento de 100 MW
Ausbau der gemeinsamen Zukunftsforschung und der Technologiebewertungskapazitäten;
consolidación del análisis prospectivo común y refuerzo de las capacidades de evaluación tecnológica;
Programm für den Ausbau des Straßennetzes (km)
Programa de acondicionamiento de la red vial (en km)
