Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ausbeute |
rendimiento 58
cosecha 2 . . . . . |
| optimale Ausbeute | rendimiento óptimo 1 |
| Elektrode mit hoher Ausbeute | . |
| Ausbeute an gasförmigem Heizwert | . |
| Ausbeute an verzoegerten Neutronen | . |
| fotoelektrische | photoelektrische Ausbeute | . . |
| Ausbeute beim Entbeinen | . |
Ausbeute
rendimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je reibungsloser sich der Saphir vom Tiegel löst, desto höher sind Ausbeute und Qualität des Saphirs.
Cuanto más fácil sea separar el zafiro del crisol, mayores son el rendimiento y la calidad del zafiro.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Ausbeute Durch die hochwirksame Kombination beider Reinigungsverfahren wird die Ausbeute deutlich erhöht.
DE
Mejora del rendimiento La combinación de ambos procedimientos de limpieza resulta de una gran eficacia, por lo que el rendimiento mejora considerablemente.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ständig suchen wir neue Entsafter und vergleichen Qualität, Ausbeuten und weitere Parameter, die für die richtige Auswahl des Entsafters wichtig sind.
ES
Constantemente buscamos jugueras nuevas y comparamos su calidad, rendimiento y otros parámetros que son importantes para seleccionar correctamente una juguera.
ES
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das zweite bewegliche Sägeblatt so eingestellt, dass die maximale Ausbeute erreicht wird.
Luego, la segunda hoja móvil (también con láser) se ajusta de modo que uno tiene el máximo rendimiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbeuter
23 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
patentierte 3-Busbar Zelltechnologie für mehr Ausbeute
ES
Tecnología de célula 3 busbar patentada para mayor rendimiento
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Ausbeute Durch die hochwirksame Kombination beider Reinigungsverfahren wird die Ausbeute deutlich erhöht.
DE
Mejora del rendimiento La combinación de ambos procedimientos de limpieza resulta de una gran eficacia, por lo que el rendimiento mejora considerablemente.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbeute (bezogen auf umesterungsbare Anteile) liegt bei knapp 100%.
DE
El aprovechamiento (referido a la porción transesterificable) asciende a casi un 100%.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hilft die Globalisierung, die ärmsten Länder zu entwickeln, oder wird dadurch die Ausbeute weiterhin aufrechterhalten?
¿Ayuda la globalización a desarrollar los paises más pobres, o a perpetuar sus condiciones de explotación?
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Hier liegen zwischen der Ausbeute im eigenen und der im fremden Stadion 29%.
Viene de hacer una buena pretemporada ganando entre otros a la Fiore, y de empezar ganando la liga tras remontar al Almería en su propio estadio.
Sachgebiete:
sport handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
?Unsere Lilien wachsen durch die hohe Lichtdurchlässigkeit deutlich besser und wir haben eine höhere Ausbeute.?
"Nuestros lirios crecen mucho mejor gracias a la gran transparencia y tenemos un mayor rendimiento".
Sachgebiete:
auto theater foto
Korpustyp:
Webseite
Anschließend wird das zweite bewegliche Sägeblatt so eingestellt, dass die maximale Ausbeute erreicht wird.
Luego, la segunda hoja móvil (también con láser) se ajusta de modo que uno tiene el máximo rendimiento.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Je reibungsloser sich der Saphir vom Tiegel löst, desto höher sind Ausbeute und Qualität des Saphirs.
Cuanto más fácil sea separar el zafiro del crisol, mayores son el rendimiento y la calidad del zafiro.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsfähige Sichtung bei effizienter Ausbeute sowohl für Grobgut wie auch bei der Feingutabtrennung.
Obteniendo resultados eficientes y con un alto rendimiento tanto para la separación de finos o gruesos.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle der Produktqualität, garantierte Einhaltung kundenspezifischer und gesetzlicher Zertifizierungsprogramme, maximale Ausbeute, minimale Nacharbeiten und höhere Gewinne.
Control de la calidad del producto, asegurarse de compromiso con los clientes y de los programas de certificación, mejorar el rendimiento, reducir la repetitibilidad y aumentar lo…
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Palmer, Kelly, Terje, Powers, White… Trotzdem war die Ausbeute in diesem Jahr sehr ergiebig.
Palmer, Kelly, Terje, Powers, Whit…pero este año ha rendido un digno tributo a los más grandes.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbeute nach Breiten- und Längenzuschnitt in fehlerfreien Lamellen beträgt bis zu 70%.
El rendimiento que ofrece Yield Plus sin defectos después del corte a lo ancho y largo, es de hasta un 70 %.
Sachgebiete:
forstwirtschaft internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kontrolle der Produktqualität, garantierte Einhaltung kundenspezifischer und gesetzlicher Zertifizierungsprogramme, maximale Ausbeute, minimale Nacharbeiten und höhere Gewinne.
Control de la calidad del producto, asegurarse de compromiso con los clientes y de los programas de certificación, mejorar el rendimiento, reducir la repetitibilidad y aumentar los beneficios.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie informatik
Korpustyp:
Webseite
höhere Ausbeute, einfachere Produktion von Enzymen aus schwer kultivierbaren Organismen, Protein-Engineering, reinere Präparate usw.
rendimientos importantes, posibilidad de producir enzimas a partir de organismos difíciles de cultivar, ingeniería de las proteínas, alto nivel de pureza, etc.
Sachgebiete:
oekonomie landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
sport politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
7 Wochen Blütezeit mit einer Ausbeute von bis zu 800 gr / qm.
7 semanas el tiempo de floración con un rendimiento de hasta 800 gr / m².
Sachgebiete:
gartenbau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbeute wird in der Familie verbraucht oder auf dem Markt verkauft.
ES
La cosecha se consume en familia o se vende en los mercados.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Universalpresskegel für große und kleine Früchte mit Links-und Rechtslauf für hohe Ausbeute.
ES
Cono universal para frutas pequeñas y grandes, con rotación en ambos sentidos para una máxima extracción de zumo.
ES
Sachgebiete:
verlag technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Je größer deine arrangierte Gruppe ist, desto größer ist auch eure EP-Ausbeute.
Cuando hacéis cola con vuestros amigos, cuanto mayor sea el grupo, más PI recibiréis.
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Kreissäge erhöht bedeutend die Ausbeute des Materials ( bis um 15% ) und verwertet die Qualität der Holzmasse.
ES
La sierra circular en referencia aumenta considerablemente la productibilidad del material (hasta en un 15%) y valoriza la calidad de la materia prima maderera.
ES
Sachgebiete:
architektur technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Durch die damit einhergehende Verbesserung der Prozess-Stabilität wird die Ausbeute erhöht und Qualitätsschwankungen innerhalb der Spezifikation reduziert.
Gracias a la mejora de la estabilidad de los procesos que esto comporta, se incrementa la productividad y se reducen las fluctuaciones de calidad con respecto a la especificación.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ian Walsh und seine Freunde haben ihn sich geschnappt und lassen uns nun an ihrer Ausbeute teilhaben.
Ian Walsh y sus colegas lo disfrutaron ellos solitos y ahora nos enseñan su botín.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Eine effiziente wie auch umweltfreundliche Energienutzung und die verbesserte Ausbeute vorhandener Öl- und Gasressourcen stehen weltweit im Fokus.
En todo el mundo, el foco de atención está puesto en la utilización ecológica de la energía y en una explotación más eficiente de los yacimientos de crudo y de gas.
Sachgebiete:
luftfahrt auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Spitzenqualität bietet Buchen- schnittholz mit einer hohe Ausbeute und zeichnet sich durch sehr kurze Verarbei- tungszeiten aus.
Esta calidad suprema permite un elevado aprovechamiento y destaca por tiempos de procesamiento muy reducidos.
Sachgebiete:
forstwirtschaft internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dieses Weihnachten wird nicht zu den üblichen Geschenken Ausbeute aus Mangel an Zeit, Sie wollen ein anderes Geschenk zu machen?
Esta Navidad no va a ceder a los regalos habituales por falta de tiempo, quieres hacer un regalo diferente?
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums kannst du ihren Fortschritt überprüfen und bei erfolgreicher Mission die Ausbeute einsacken.
ES
Tras un periodo de tiempo, podrás controlar cómo van y recoger el botín si han salido victoriosos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Außerdem für die verschiedenen Anbietern, kann die gleichen Maschinen Ausbeute unterschiedlichen Preisen aufgrund unterschiedlicher Techniken Abschreibungen verwendet.
Por otra parte, que los vendedores diferentes, la misma maquinaria puede producir diferentes precios por la depreciación de las técnicas empleadas.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbeute für Force Indica aus sechs Jahren in der Formel Eins waren eine Poleposition, ein Podiumsplatz und zwei schnellste Runden.
En sus seis años de singladura en la Fórmula 1, el palmarés de Force India se resume en una pole, un podio y dos vueltas rápidas.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Auch fanden wir ausreichend unbewachte Spots um tatsächlich am Ende des Wochenendes mit einer guten Ausbeute an Tricks da zu stehen.
Hacia el final de nuestra estadía habíamos conseguido suficientes claros en el cielo y spots sin seguridad para poder amasar una buena cantidad de trucos.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im August 1804 – nach fünf Jahren Forschungsreise kehrt Alexander von Humboldt mit seiner wissenschaftlichen Ausbeute nach Paris zurück und wird dort von Zehntausenden empfangen und gefeiert.
DE
En agosto de 1804 – después de cinco años de viaje - Alexander de Humboldt regresa con su material científico a París y es recibido y celebrado por diez mil de personas.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Wenn die ersten Ergebnisse keinen Erfolg versprechen, erarbeiten wir mit Ihnen gemeinsam eine passende Strategie, indem wir versuchen, die Ausbeute zu maximieren, oder zu einem anderen System wechseln.
De no ser alentadores los primeros resultados, definiríamos con vosotros la estrategia más pertinente, sea optimizar el rendimiento en el sistema escogido o cambiar de sistema.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen biologie
Korpustyp:
Webseite
Die größten Fischereihäfen sind Machico und Caniçal, wo die tägliche Ausbeute der Fischerflotte hauptsächlich aus Thunfisch und ‘Gaiado’ (regionaler Fisch, der wie Stockfisch behandelt wird) besteht.
Los puertos pesqueros están en Machico y Caniçal, donde las capturas más comunes son el atún y el “gaiado” (un pescado local parecido al bonito que se prepara seco).
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Red oder White Oak mit Riftschnitt bzw. Material mit gestreifter Textur gekauft wird, müssen 90 Prozent der Ausbeute an fehlerfreien Abschnitten, "Spiegel" bzw. eine gestreifte Textur zeigen.
Cuando se efectúa la clasificación del roble rojo o blanco aserrado tangencialmente y radialmente, el 90 % del rendimiento de cada corte limpio debe mostrar un veteado a la catedral o de fibra recta respectivamente.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
Es treten bei der Verwendung von Naturlab verschiedener Hersteller wahrnehmbare Unterschiede bei der Ausbeute und auch bei der Käseentwicklung und Reifung auf.
Mediante pruebas con cuajos naturales de diferentes productores los fabricantes de queso han comprobado que existen diferencias importantes en rendimiento, maduración y sabor.
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um die Ausbeute zu optimieren,muss jeder Heliostat also kontinuierlich bewegt und über den Tagesverlauf stets optimal zum Lichteinfall positioniert werden.
Por tanto, para optimizar el rendimiento cada uno de los helióstatos tiene que poder moverse continuamente y posicionarse de forma óptima con respecto a la incidencia de la luz.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Durch das maschinelle Entnehmen des Vlieses insbesondere von Edelfleischteilen in Verbindung mit einer anatomischen Schnittführung bei der Zerlegung der einzelen Teilstücke, kann die Ausbeute enorm gesteigert werden.
DE
El desvelado automático conjuntamente con un despiece económico de los diferentes cortes puede ayudar a incrementar al rendimiento considerablemente.
DE
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Systeme ermöglichen auch sehr gute Ergebnisse bei der Garnelen- und Fischzucht. Die Teiche sind gesünder und die Ausbeute ist sogar bei einem beschleunigten Wachstumszyklus größer.
ES
Nuestros sistemas también logran grandes resultados en la cría de peces y camarones, estanques con mejores condiciones y mayor rendimiento incluso con un ciclo de crecimiento acelerado.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Dies hat dazu geführt, dass moderne Sternwarten an hohen, abgelegenen und dunklen Orten errichtet werden, damit garantiert ist, dass die eingesetzten Mittel zu grösstmöglicher wissenschaftlicher Ausbeute führen.
ES
Este proceso requiere ubicar los observatorios en lugares elevados, aislados y oscuros, seleccionados con todo cuidado para garantizar que los recursos económicos, técnicos y humanos invertidos en su construcción conducen al mayor rendimiento científico.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt astronomie physik
Korpustyp:
Webseite