Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bild vergrößern 2014 jährt sich zum 100. Mal der Ausbruch des Ersten Weltkriegs.
DE
En 2014 se cumple el 100 aniversario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die rechtzeitige Deckung humanitärer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.
También puede contribuirse a prevenir el estallido de conflictos armados o su repetición respondiendo oportunamente a las necesidades humanitarias.
Dieser Ausbruch gefällt mir nicht, und auch, dass ich nicht weiß, wo du gestern warst.
- No me gusta este estallido . Como tampoco me gusta no saber en dónde estuviste.
Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs und die Politik gegenüber den Juden
El estallido de la Segunda Guerra Mundial y la política antijudía
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2014 erinnern wir uns des einhundertsten Jahrestages des Ausbruchs des Ersten Weltkrieges.
En 2014 conmemoraremos el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausbruch des 2. Weltkriegs bedeutete einen brutalen Abbruch der für die Wasserwerke guten Zeit.
PL
El estallido de la II guerra mundial interrumpió brutalmente el periodo de prosperidad de las Redes Hidráulicas.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede Hoffnung auf eine positive Entwicklung wird umgehend von Ausbrüchen politischer Unterdrückung und Gewalt zunichte gemacht.
Cada atisbo de esperanza de algún cambio positivo es inmediatamente aplastado por estallidos de represión política y violencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört, und deren Bedeutung er erst Jahre später erfasste, ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz in Orly, dem Pariser Flughafen irgendwann vor Ausbruch des III. Weltkrieges.
La violenta escena que le perturba, y cuyo significado comprendería sólo años más tarde...... tuvo lugar en el embarcadero principal de Orly, el aeropuerto de París...... algunos años antes del estallido de la III Guerra Mundial.
Zeit Virma III dh solche Weiten Pihač Nordwind, und in der Nähe des Nordpols verursachen die häufigen Ausbrüche von eisigen Wellen.
Esas extensiones Pihač vientos del norte y cerca del Polo Norte hará que los estallidos frecuentes de olas heladas.
Sachgebiete:
mathematik astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei diesen Ausbrüchen wurde vor langer Zeit Lanzarote gebildet.
A partir de estas antiguas erupciones se formó Lanzarote.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die durch den Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjöll verursachte Aschewolke war in den letzten Tagen bei der Unterbrechung des Luftverkehrs über Europa sehr effektiv.
La nube volcánica causada por la erupción del volcán islandés Eyjafjöll ha logrado trastornar el tráfico aéreo de toda Europa en los últimos días.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei einem Ausbruch spritzt das Wasser bis zu 70 Meter hoch.
En una erupción , el agua puede alcanzar hasta 200 pies.
Die unglaublichen und faszinierenden Ausbrüche werden sie in Staunen versetzen.
Sus increíbles y fascinantes erupciones harán que usted se sorprenda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Reisen Tausender Fluggäste wurden durch die Vulkanasche-Wolke, die infolge des Ausbruchs des Eyjafjallajökull entstanden ist, unterbrochen.
La nube de ceniza volcánica procedente de la erupción del Eyjafjallajokull ha perturbado los viajes de miles de pasajeros.
Sie haben gesagt, dass der Vulkan kurz vor dem Ausbruch steht.
Ha dicho que el volcán entrará en erupción en los próximos días.
Der Vulkan ist seit 1968 aktiv und erfreut die Besucher mit seinen Ausbrüchen .
El Volcán a estado activo desde 1968, deleitando a los turistas con sus erupciones .
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bei seinem letzten Ausbruch vor 200 Jahren ist der Vulkan zehn Jahre lang aktiv geblieben.
La última vez que entró en erupción hace 200 años, estuvo activo durante diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sehen Sie, dieser Vulkan steht kurz vor einem Ausbruch .
Verán, ese volcán está a punto de entrar en erupción .
Der Vulkan Láscar zählt zu den aktivsten Vulkanen Chiles, der letzte Ausbruch war im Jahr 1993.
El volcán Láscar es uno de los más activos de Chile. Su última erupción data de 1993.
Sachgebiete:
astrologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausbruch des Rock'n Roll hat das ursprüngliche italienische Lied beeinflusst und verändert.
La explosión del rock and roll influencia y modifica la canción italiana de los orígenes:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ausbrüche von stolzem Nationalismus während der Weltmeisterschaft verdecken schmerzhaftere Tatsachen.
Las explosiones de orgullo nacionalista del torneo ocultan realidades más tormentosas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In einem Ausbruch der Gewalt zerstört er die Puppe und bricht zusammen.
En una explosión de violencia destruye su muñeco, se desmaya.
Nach diesem Konzil verzeichnete man einen wahren Ausbruch der Marienverehrung, und zahlreiche der Gottesmutter geweihte Kirchen wurden erbaut.
Después de ese concilio se produjo una auténtica explosión de devoción mariana, y se construyeron numerosas iglesias dedicadas a la Madre de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die chronische Malaise Frankreichs ist durch regelmäßige Ausbrüche des Protests gekennzeichnet.
El malestar crónico de Francia está signado por explosiones periódicas de protesta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist so eine Art emotionaler Ausbruch , keine richtige Geschichte.
Es como una explosión de emociones. Pero no es una historia de verdad.
Ein Ausbruch von schädlichem Frost verringert das Bewegungs- und Angriffstempo von Gegnern im Zielgebiet.
Una explosión de hielo dañino ralentiza la velocidad de movimiento y la frecuencia de ataque de los enemigos en el área objetivo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Nur so lassen sich in Zukunft Ausbrüche von Völkerhass in und um Serbien vermeiden.
Es la única forma de prevenir futuras explosiones de odio étnico en Serbia y su entorno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein strahlender Ausbruch der Demokratie.
Fue una explosión de democracia.
GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Ausbruch von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in El Ejido (Almeria)
ES
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN sobre la explosión racista y xenófoba en El Ejido (Almería)
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausbruch aus dem Alltag beginnt schon an Bord!
¡La evasión comienza desde la llegada a bordo!
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Mir wurde gesagt, dass Sie das Superhirn bei diesem Ausbruch sind und dass Sie einen Jungen als Sicherheit gekidnapped haben.
Me han dicho que ere…El cerebro detrás de la evasión Y que ha secuestrado a un chico como aval.
Haben Sie den Ausbruch aus Sona befohlen?
¿Ordenó la evasión de la cárcel de Sona?
Ich weiß nichts von einem Ausbruch .
No sé nada sobre una evasión de la cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¤ Prävention kann Erkrankung verhindern oder Ausbruch verschieben!
DE
¤ ¡La prevención puede evitar la enfermedad o retrasar su aparición !
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rumänien hat der Kommission Ausbrüche von Newcastle-Krankheit in seinem Hoheitsgebiet gemeldet.
Rumanía ha comunicado a la Comisión la aparición de brotes de la enfermedad de Newcastle en su territorio.
Besonders die Kleinsten brauchen in der Zeit des Ausbruchs besondere Zuneigung.
ES
Los picores intensos plantean problemas y son especialmente los más pequeños los que necesitan mayores cuidados en el momento de su aparición .
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Gleiches gilt jedoch auch für den Ausbruch einer neuen, hoch ansteckenden Pandemie in einem armen Land, das über kein wirksames Gesundheitssystem verfügt.
Lo mismo puede decirse de la aparición de una nueva pandemia virulenta en un país pobre sin un sistema de atención de salud eficaz.
Die kürzere CAG-Wiederholungssequenz einer Person hat keinen Einfluss auf den Ausbruch der Krankheit.
el alelo pequeño del gen de Huntington no afecta a la aparición de la enfermedad.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Dem Ausbruch solcher Konflikte lässt sich hervorragend mit zivilen Mitteln vorbeugen, und jedenfalls kann damit verhindert werden, dass sie wieder aufflackern.
Los recursos civiles pueden servir perfectamente para evitar la aparición de dichos conflictos. Y, sobre todo, para evitar su reaparición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Behörden befürchten bereits den Ausbruch von Epidemien, denn wer das Wasser trotzdem trinke, dem drohten Durchfallerkrankungen und Cholera.
IT
Las autoridades temen la aparición de epidemias pues muchas personas sólo tienen agua contaminada para tomar y esto comporta el riesgo concreto de diarreas y cólera.
IT
Sachgebiete:
oekologie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die zuständige Behörde grenzt unmittelbar nach dem Ausbruch von HPAI folgende Gebiete ab:
Inmediatamente después de la aparición de un foco de IAAP, las autoridades competentes establecerán:
Schon wenige Wochen oder Monate nach dem Ausbruch der rheumatoiden Arthritis können immer mehr Gelenke und sogar die Wirbelsäule oder Schleimbeutel betroffen sein.
Pocas semanas o meses después de la aparición de la artritis reumatoide, otras articulaciones o incluso la columna vertebral o la bolsa serosa pueden verse afectadas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Folgen des Ausbruchs einer solchen Fischseuche sind enorm.
La aparición de este tipo de epidemias tiene consecuencias desastrosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt leider noch keine Behandlung oder ein Medikament, das den Ausbruch der Krankheit verzögern oder gar verhindern kann.
Por desgracia, ningún tratamiento o fármaco ha demostrado nunca que retrase la edad de comienzo en los síntomas de la EH o que evite que aparezcan.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Seit Ausbruch der Seuche hat die Kommission nicht weniger als 18 Beschlüsse gefasst.
La Comisión ha adoptado nada menos que 18 decisiones desde el comienzo de la crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein früher Ausbruch , sie ist erschöpft.
Es un comienzo muy temprano. Quiero decir, está exháusta.
In diesem Jahr wird in zahlreichen Ländern des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren gedacht. Lesen Sie hier einen Artikel des deutschen Außenministers Frank-Walter Steinmeier zu diesem Anlass.
DE
Artículo del Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Frank Walter Steinmeier, sobre el centenario del comienzo de la Primera Guerra Mundial.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die 8 Journalisten, die in Afghanistan seit dem Ausbruch des Konflikts starben, übten ihren ehrenvollen Beruf mit Mut, Leidenschaft und Beharrlichkeit aus.
Los ocho periodistas fallecidos en Afganistán desde el comienzo del conflicto, ejercían con valor, pasión y tenacidad su noble oficio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das könnte zu einem frühen Ausbruch von Alzheimer geführt haben, aber das ist diskutabel.
Eso pudo haber contribuido al comienzo temprano del Alzheimer, pero eso es debatible.
Unser Artikel über den Einfluss der "kürzeren" CAG-Wiederholung auf den Ausbruch der HK
Nuestros artículo sobre el impacto del alelo 'pequeño' en el comienzo de la EH
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
(PL) Herr Präsident! Heute ist der Jahrestag des Ausbruchs des Zweiten Weltkrieges.
(PL) Señor Presidente, hoy es el aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach den Ausbrüchen von Gewalt im Süden des Lande…...beginnen die Krawalle jetzt selbst außerhalb von Brabant zu entstehen.
Desde el comienzo de los disturbios en el su…...se han producido brotes de violencia en otras regiones.
Das Verwenden von fortschrittlichen Scan-Techniken um Veränderungen des Gehirns vor Ausbruch der Erkrankung zu entdecken
utilización de técnicas avanzadas de escaner para detectar los cambios cerebrales antes del comienzo de los síntomas
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich brauche nur einen kurzen Ausbruch von Strom So erstellen Sie eine C -- Funken im Grunde eine Probe verdampfen des Metalls.
Ahora sólo necesito una pequeña descarga de electricida…...para crear una chispa de carbono y vaporizar una muestra del metal.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
phreatomagmatischer Ausbruch
.
eruptiver Ausbruch
.
.
muschelartiger Ausbruch
.
.
.
.
Ausbruch der Krankheit
brote 10
Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie
.
Ausbruch der Krankheit
brote
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der für den Ausbruch der Grippe in Suffolk verantwortliche Virenstamm war identisch mit dem Stamm, auf den der Ausbruch der Krankheit in Ungarn zurückgeführt wurde.
La cepa vírica del brote de Suffolk era la misma que la del brote de Hungría.
Allem Anschein nach wurden den Mitarbeitern von Bernard Matthews erst mehrere Tage nach Ausbruch der Krankheit Impfungen zum Schutz vor dem Virus angeboten.
Al parecer, a los trabajadores de Bernard Matthews no se les ofrecieron vacunas para protegerles contra el virus hasta varios días después de que surgiera el brote .
„Anders als die Geflügelpest verursacht die H1N1-Grippe meist eine leichte Erkrankung und fordert außer im Falle des Ausbruchs der Krankheit in Mexiko nur wenige Todesopfer.
«A diferencia del virus aviar, el H1N1 provoca actualmente una enfermedad generalmente leve, con pocas muertes, si se excluye el brote de México.
Die Krisenpläne müssen immer wieder geprüft, durchgespielt und nochmals geprüft werden, damit wir nicht wieder so unvorbereitet sind wie beim letzten Ausbruch der Krankheit .
Los planes de contingencia deben comprobarse una y otra vez, deben ensayarse y volver a examinarse para evitar la falta de preparación que mostramos en el último brote .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Ausbruch einer Krankheit unbekannten Ursprungs, die sich innerhalb der Gemeinschaft oder in die Gemeinschaft ausbreiten kann, wird das Zentrum von sich aus tätig, bis der Herd der Krankheit bekannt ist.
En el caso de otros brotes de enfermedades de origen desconocido que pudieran propagarse en o a la Comunidad, el Centro actuará por propia iniciativa hasta que se determine la fuente del brote .
Dieses Laboratorium, muss ich feststellen, ist dieselbe Stelle, aus der wenige Monate zuvor ein Virus entwich, was im Vereinigten Königreich zu einem Ausbruch der Krankheit mit verheerenden Folgen für die dortigen Landwirte führte.
Según tengo entendido, este laboratorio es precisamente de donde este virus se escapó hace unos pocos meses, lo que provocó en el Reino Unido un brote de consecuencias devastadoras para los ganaderos de ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maul- und Klauenseuche war zu keinem Zeitpunkt allein das Problem des Vereinigten Königreichs, und der Ausbruch der Krankheit in Frankreich unterstreicht dies auf tragische Weise, falls uns dies nicht bewusst sein sollte.
La fiebre aftosa no ha sido nunca un problema exclusivo del Reino Unido y el brote en Francia viene a confirmar trágicamente este hecho, por si fuera necesario recordarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir erinnern uns alle an die große Zahl von Tieren, die nach dem Ausbruch der Krankheit , die besonders Großbritannien und die Niederlande betroffen hatte, geschlachtet werden mussten.
Todos recordamos la gran cantidad de animales que tuvieron que ser sacrificados tras el brote que el año pasado afectó gravemente al Reino Unido y a los Países Bajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Ausbruch einer Krankheit unbekannten Ursprungs, die sich innerhalb der Gemeinschaft oder in die Gemeinschaft ausbreiten kann, sollte das Zentrum befugt sein, von sich aus tätig zu werden, bis der Herd der Krankheit bekannt ist, und sodann gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den einschlägigen zuständigen Behörden auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene zu handeln.
En el caso de brotes de enfermedades de origen desconocido que puedan propagarse en o a la Comunidad, el Centro debe estar capacitado para actuar por propia iniciativa hasta que se conozca la fuente del brote y, a continuación, en cooperación con las autoridades competentes a nivel nacional o comunitario, según corresponda.
Nach dem Ausbruch dieser Krankheit in Rumänien erließ die Kommission den Beschluss 2010/158/EU vom 16. März 2010 mit bestimmten befristeten Schutzmaßnahmen gegen hoch pathogene Aviäre Influenza des Subtyps H5N1 bei Geflügel in Rumänien [6].
La Decisión 2010/158/UE de la Comisión, de 16 de marzo de 2010, relativa a determinadas medidas provisionales de protección en relación con la gripe aviar altamente patógena del subtipo H5N1 en aves de corral en Rumanía [6], se adoptó a raíz de la aparición de dicho brote en Rumanía.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausbruch
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendeine Art von Ausbruch .
Zeugen zufolge, ein Ausbruch .
Un testigo dice que quizá hubo un escape.
Violación de seguridad en nivel 3.
Wir haben einen Ausbruch .
Ha habido una infiltración.
Betrifft: Ausbruch der Vogelgrippe
Asunto: Brote de gripe aviar
laufende Nummer des Ausbruchs;
Número de serie del foco.
Dein Ausbruch war verrückt.
Oye, escaparte fue una locura.
Ausbruch des Ersten Weltkrieges.
Inicio de la Primera Guerra Mundial.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Afrika - Ausbruch der Kinderlähmung
Asunto: Rebrote de poliomielitis en África
Zeitpunkt des Ausbruchs der Berufskrankheit: …
fecha de inicio de la enfermedad profesional: …
Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie
equipo de asistencia en caso de brotes
Hat Sie den Ausbruch befohlen?
¿Ella ordenó la fuga de prisión?
Wir haben hier keinen Ausbruch .
Lust auf einen kleinen Ausbruch ?
¿Te prendes a una pequeña escapada?
Michael Scofield plant einen Ausbruch .
Michael Scofield está por perpetrar un escape de la prisión.
Keine Geheimbotschaft für ihren Ausbruch .
Ningún mensaje secreto sobre su fuga.
DER GRÖSSTE AUSBRUCH DER FREUDE
ES
Escuelas de idiomas en Salvador de Bahía
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Meine größte Inspiration? Der Ausbruch .
Mi mayor inspiración viene del escapismo de escuchar música.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ausbruch der Maul- und Klauenseuche
Asunto: Brote de fiebre aftosa
- Ich habe einen Ausbruch von Bindehautentzündungen verursacht.
- A causa de un brote de conjuntivitis.
Es gibt Gerüchte über einen möglichen Ausbruch .
Hay rumores sobre una fuga.
So kam es zum Typhus-Ausbruch .
Eso causó el brote de tifus.
Und das soll einen Ausbruch beweisen?
Betrifft: Ausbruch des Zeckenbissfiebers in der Türkei
Asunto: Brote letal de fiebre por picadura de garrapata en Turquía
Betrifft: Ausbruch der Legionellenkrankheit auf Zypern
Asunto: Brote de legionella en Chipre
zum Ausbruch der Maul- und Klauenseuche
sobre el brote de fiebre aftosa
Betrifft: Maßnahmen bei Ausbruch einer Vogelgrippepandemie
Asunto: Medidas en caso de producirse un brote pandémico de influenza aviar
Hätte dieser Ausbruch verhindert werden können?
¿Podría haberse evitado este brote?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es droht der Ausbruch eines offenen Bürgerkrieges.
Existe el riesgo de que se declare la guerra civil generalizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datum und Ort des Ereignisses oder Ausbruchs,
la fecha y el lugar del incidente o del brote;
Was muss beim Ausbruch von Tierseuchen geschehen?
¿Qué pasaría si se produjese un brote epizoótico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stelle des Ausbruchs in der Gemeinde
Municipio en el que se declaró el incendio
eines großflächigen Ausbruchs einer Tierseuche oder
un extenso brote de una enfermedad epizoótica, o bien
Es zeigte sich ein kleiner Ausbruch von--
Se vio un leve temblor en el at--
Mit Ihrem Ausbruch haben Sie sich isoliert.
Al huir, se aisló completamente.
Für einen Ausbruch kriegst du 16 Monate.
Si te fugas, te caerán 16 meses de mediana seguridad.
Wir haben einen Ausbruch im Krankenhaus.
Hay un brote de la infección en el centro médico.
Haben Sie den Ausbruch aus Sona befohlen?
¿Ordenó la fuga de la penitenciaría de Sona?
Ich weiß nichts von einem Ausbruch .
No, no sé nada sobre la fuga de la prisión.
Heute Nachmittag findet ein Ausbruch statt.
Habrá una escapada esta tarde.
Ausbruch heute Nacht ist seine einzige Chance!
La única salvación será asaltar la cárcel.
Wir haben hier eine Art Ausbruch .
Tenemos una especie de epidemia.
Es ist ein ganz besonderer Ausbruch .
Es una fuga muy peculiar.
Ich höre, Sie beide planen einen Ausbruch ?
Entiendo que ustedes dos están planeando una fuga relámpago.
Betrifft: Ausbruch der Cholera im irakischen Kurdistan
Asunto: Cólera en el Kurdistán iraquí
Heute Nachmittag ist ein Ausbruch geplant.
Habrá una escapada esta tarde.
Der Ausbruch wurde schon vorher geplant.
Este escape fue planeado con anticipación.
Dein kleiner Ausbruch ist wegen Schillinger.
Este caprichito es por Schillinger.
Der Ausbruch des Carro zu Ostern.
IT
El brote de Carro en la Pascua.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Rette die Stadt Redfield vor einem Ausbruch…
Salva a la ciudad de Redfield de una invasión de…
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Rette die Stadt Redfield vor einem Ausbruch…
Salva la ciudad de Redfield de una epidemia de zombis…
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Muss ein Ausbruch eines hypovolämischen Schockes sein.
Debe ser uno de esos shocks hemorrágicos.
Das betrifft Angelegenheiten von Bewährungshilfe und Ausbruch .
Incluye los programas de libertad condicional y las fugas.
Beta-Blocker lösen keinen psychotischen Ausbruch aus.
Los beta bloqueadores no causan brotes psicóticos.
Beta-Blocker lösen keinen psychotischen Ausbruch aus.
¡Quítenme-- Los betabloqueadores no causan brotes psicóticos.
- Die Steroide müssen zum Ausbruch geführt haben.
Los esteroides forzaron la puerta de entrada.
Der erste Ausbruch ist kostenlos und Internetzugang.
EUR
El primer brote es el acceso gratuito a internet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Schwerer Ausbruch von Listeriose in den USA
Asunto: Grave brote de listeriosis en los Estados Unidos
Ausbruch der Cholera auf Haiti: Parlament diskutiert dringende Hilfsmaßnahmen
Apoyo a la apicultura en la reforma de la PAC
Betrifft: Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo
Asunto: Brote de ébola en la República Democrática del Congo
Betrifft: Gefahr des Ausbruchs tödlicher Gewalt in Kenia
Asunto: Peligro de violencia mortal en Kenia
Betrifft: Reaktion auf den erneuten Ausbruch der Vogelgrippe
Asunto: Reacción ante el nuevo brote de influenza aviar
Dies sind die Auswirkungen eines gewagten Ausbruches bei Tage.
Éstas son las secuelas de una fuga a plena luz de día.
Es gab einen Ausbruch aus dem Chantry Gefängnis.
Ha habido una fuga en la prisión de la Capilla.
Die Geschworenen sollten den Ausbruch des Zeugen ignorieren.
El jurado ignorará el arranque de cólera del testigo.
Einen Ausbruch in Toki…...und an die Chinesen verkauft.
Una epidemia en Tokio. Se lo venden a los Chinos.
Einen Ausbruch in Chin…...und an die Japaner verkauft.
- Y una epidemia en China. - Se lo venden a los Japoneses.
Wir fangen, einen Ausbruch von Vermissten-Anzeigen zu bemerken.
Estamos empezando a ver un incremento d…...los informes de "personas desaparecidas".
'Dem Ausbruch der Grippe auf den Shetland-lnseln.'
El brote de gripe en la isla Shetland.
Dies sind die Auswirkungen eines gewagten Ausbruches bei Tage.
Esta es toda la secuela de un atrevido, ruptura de verano.
Ich war seit dem Ausbruch des Krieges nicht mehr hier.
No había regresado desde antes de la guerra.
Dies bedeutet nicht, ich wiederhole, nicht den Ausbruch der Krankheit.
La infección no signific…...una enfermedad totalmente desarrollada.
Das heißt, starke Emotionen bringen die Krankheit zum Ausbruch .
Repito, la liberación de adrenalina, bajo un fuerte impacto emociona…...activa la enfermedad.
Zudem droht die Gefahr eines Ausbruchs von Zusammenstößen.
El peligro de que estallen conflictos es inminente.
E. coli Ausbruch : Lehren für die Zukunft ziehen
Debate sobre el brote de E. coli: lecciones para el futuro
Betrifft: Kosten im Zusammenhang mit dem Ausbruch von MKS
Asunto: Costes ocasionados por los brotes de fiebre aftosa
Betrifft: Stand der Vorbereitung auf einen Ausbruch der Vogelgrippe
Asunto: Preparación frente a la gripe aviar
Ausbruch von Infektionen mit dem EHEC-Erreger in EU-Mitgliedstaaten
Brote de EHEC en los Estados miembros de la UE
"Leider steht fest: der nächste MKS-Ausbruch kommt bestimmt.
Titford insistió en la prevención, " necesaria para evitar nuevos brotes ".
Bis zum Ausbruch einer Infektion können Monate vergehen.
Pueden pasar meses hasta que las infecciones se manifiesten.
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Ausbruch der Maul- und Klauenseuche
Resolución del Parlamento Europeo sobre el brote de fiebre aftosa
Betrifft: Identifizierung des Ursprungs des EHE‑Ausbruchs in Europa
Asunto: Identificación del origen del brote de Escherichia coli en Europa
Betrifft: Ausbruch der Maul- und Klauenseuche und Beschränkungen der Lenkzeiten
Asunto: Brote de fiebre aftosa y restricciones de los tiempos de conducción
Betrifft: Ausbruch von SARS in China und auf den Philippinen
Asunto: Brote de SRAS en China y Filipinas
In Terre Haute kam es zu einem Ausbruch .
Una fuga en la prisión de Terre Haute.
Begann dieser Ausbruch in Deutschland oder in irgendeinem anderen Mitgliedstaat?
¿Este brote empezó en Alemania o en algún otro Estado miembro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rund um diesen Ausbruch gibt es noch viele unbeantwortete Fragen.
Aún quedan muchas preguntas sin responder en torno a este brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir diesen Ausbruch unter Kontrolle bekommen.
Mediante la cooperación, podemos controlar este brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Ausbruch einer weiteren Epidemie in Haiti war zu erwarten.
Cabía esperar el brote de otra epidemia en Haití.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist bei einem erneuten Ausbruch zu tun?
¿Qué haremos si se declara otro brote?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beim Ausbruch 2001 hatten wir in dieser Hinsicht Glück.
En este sentido, tuvimos suerte en el brote de 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber trotzdem muss bei einem Ausbruch gezahlt werden.
Incluso en ese caso, debemos cubrir los costes de un brote epizoótico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten hätten beim Ausbruch der Bankenkrise schneller reagieren können.
Los Estados miembros podrían haber reaccionado con mayor rapidez cuando sobrevino la crisis bancaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, wir wollen beim Ausbruch von MKS impfen.
Sí, estamos a favor de la vacunación en caso de que se produzcan brotes de fiebre aftosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den Erfahrungen des Ausbruchs lassen sich zahlreiche Lehren ziehen.
Debemos extraer muchas lecciones para el futuro basándonos en las experiencias adquiridas en relación con el brote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßnahmen bei Ausbruch von HPAI in separaten Produktionseinheiten
Medidas que se aplicarán en caso de brotes de IAAP en unidades de producción independientes
wenn er epidemiologisch nicht mit einem vorausgegangenen Ausbruch zusammenhängt oder
si no está vinculado epidemiológicamente con un foco anterior, o
Ein Ausbruch bei wild lebenden Fischen wurde gemeldet.
Uno de estos brotes se ha producido en peces silvestres.
Maßnahmen bei Ausbruch von HPAI in separaten Produktionseinheiten
Medidas que se aplicarán en caso de focos de IAAP en unidades de producción independientes
