Übersetzungen
[NOMEN]
| Ausdauer |
resistencia 177
perseverancia 77 persistencia 15 constancia 12 duración 4 fondo 1 insistencia 1 |
Verwendungsbeispiele
Ausdauer
resistencia
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bloodstone soll mit körperlicher Ausdauer und Kraft zu helfen.
Bloodstone se dice para ayudar con la resistencia física y fuerza.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sportler benutzen Tribulus terrestris auch, um ihre Ausdauer zu erhöhen und ihre Muskelmasse aufzubauen.
Los deportistas usan además Tribulus terrestris para aumentar su resistencia y desarrollar su masa muscular.
Sachgebiete:
psychologie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausdauer
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Große Ausdauer und gute Handlichkeit.
Elevada durabilidad y buena manejabilidad.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie würden eine erstaunliche Ausdauer besitzen.
Tendría una energía increíble.
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Das flüssige Ausdauer-Gel par excellence!
¡La revolución en geles energéticos líquidos!
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Um die Aktivität durchzuführen wird eine gute körperliche Ausdauer benötigt.
Se requiere un buen estado físico para realiza esta actividad.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um die Aktivität durchzuführen wird eine durchschnittliche körperliche Ausdauer benötigt.
Se requiere un mediano estado físico para realiza esta actividad.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lesben Action ist etwas für Männer mit viel Ausdauer beim Livesex.
Nuestras lesbianas en acción son agradables que ver para los hombres muy perseverantes en Sexo en directo.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
»Wegen Eifersucht und Streit hat Paulus den Beweis seiner Ausdauer erbracht?
"Por la envidia y rivalidad mostró Pablo el galardón de la paciencia. …
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
Das Projekt fordert ein bisschen Ausdauer, aber machte viel Spaß und das Resultat ist sehr befriedigend.
EUR
El proyecto requiere un poco de aguante, pero resulta divertido y muy satisfactorio.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein ideales Trainingsprogramm - die geniale Mischung von Ausdauer, Abenteuer und Spass!
Un entrenamiento de bicicleta – ¡la mezcla perfecta de aguante, aventura y diversión!
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird das Zusammenspiel Flexibilitaet, Kraft, Ausdauer, Gleichgewicht und Entspannung geschult.
De esta manera se ejercita la coordinación entre la flexibilidad, fuerza, aguante, equilibrio y relajación.
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Kräftigen Sie so Ihre Rückenmuskulatur und verbessern Sie Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit.
DE
Fortalezca la musculatura de la espalda mejore su fuerza, condición y movilidad.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ausdauer - Ritter verlieren Ausdauerpunkte, wenn sie auf eine Mission verschickt werden.
Energía: los caballeros pierden puntos de energía cuando están en misiones.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Diese Indikationen beinhalten die Kategorien Schmerzlinderung, Rehabilitation, Inkontinenz, Ausdauer und Ästhetik.
Estos programas cubren alivio del dolor, rehabilitación, incontinencia, categoría sport y estética.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Lukasevangelium erinnert uns Jesus schließlich daran, warum Ausdauer beim Beten wichtig ist:
En el Evangelio según Lucas, Jesús finalmente nos recuerda por qué es importante orar sin cesar:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
6. Fitness Ausdauer und Kraft sind wichtig, damit du beim Aufstieg nicht schlappmachst.
6. Forma física Es importante que no te quedes atrás durante la subida.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Je nach Ausdauer, Lust, Zeit und Laune – eine kleine Auswahl der beliebtesten Touren:
DE
Dependiendo de su tiempo libre, su estado de ánimo y su forma física, aquí tiene una pequeña selección de las mejores rutas:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zähigkeit Erfahrene Bergbauarbeiter erhalten die Eigenschaft Zähigkeit , die ihre Ausdauer erhöht.
Consistencia Los mineros veteranos obtienen la facultad Consistencia, que aumenta el aguante.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
X-Cell ist ein nach fachkundiger Rezeptur hergestelltes Mischgetränk mit Aminosäuren und Vitaminen, das die körperliche Ausdauer stärkt.
X-Cell es una bebida rica en aminoácidos y vitaminas, formulada por expertos.
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es braucht eine delikate Mischung aus Risiko und physischer Ausdauer, um den Schwung und den Flow bis ins Ziel mitzunehmen.
Hace falta un delicado equilibrio entre riesgo y energía para mantener la inercia y la velocidad.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den dunkelsten Stunden fand sie mit noch mehr Ausdauer Halt im Gebet vor dem allerheiligsten Altarsakrament.
En las horas más oscuras se aferraba con más tenacidad a la oración ante el santísimo Sacramento.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über ein Fitnessstudio mit modernsten Ausdauer- u. Kraftgeräten, damit Sie während Ihres Aufenthalts in Form bleiben.
El hotel dispone de un gimnasio con equipamiento para ejercicios cardiovasculares y de levantamiento de pesas para que pueda continuar con su rutina de ejercicios.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir hoffen, dass es keine weiteren Verzögerungen geben wird und wünschen unseren Kollegen viel Geduld und Ausdauer!
DE
¡Esperamos que no haya más retrasos y deseamos a nuestros compañeros que tengan mucha paciencia!
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jede verdammte Narr kann auf einen Deal gesetzt, aber es dauert Genie, Glauben und Ausdauer, um eine Marke zu schaffen.
Calquera idiota pode pór en un negocio, pero hai que xenio, fe e perseveranza para crear unha marca.
Sachgebiete:
verlag theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Bei allen Rennen waren Freizeitläufer Seite an Seite mit Profi-Ausdauer-Athleten, Berühmtheiten und Botschaftern dieses Rennens am Start.
En todas ellas han participado deportistas anónimos al lado de deportistas profesionales, famosos y embajadores de la prueba.
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Mercedes-Benz Original-Motorenöl wählen Sie nicht nur den perfekt auf Ihr Fahrzeug abgestimmten Schmierstoff, sondern auch einen mit besonderer Ausdauer.
Si elige el aceite para el motor original Mercedes-Benz opta por un lubricante optimizado para su vehículo y especialmente duradero.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Der Porsche 908 von Koch und Larrousse Der Brands Hatch 1000km war einer der hart umkämpftesten Ausdauer-Rennen der 60er und frühen 70er Jahre in der UK.
Porsche 908 de Larrousse-Koch en Brands Hatch Los 1000 Km de Brands Hatch, en Inglaterra, eran una de las reuniones más apasionantres de finales de los 60 y principios de los 70.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Man kann den Gipfel über einen steilen Weg zu Fuß, mit dem Jeep oder, wenn man die Ausdauer dazu besitzt, mit dem Fahrrad erreichen.
Se puede ascender a la cima por un empinado camino, bien andado, en todoterreno o en bicicleta.
Sachgebiete:
geografie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Konkret gesprochen laufe ich regelmäßig, um die für diese Aktivität erforderliche Ausdauer und Selbstüberwindung zu trainieren und gegen die Müdigkeit anzukämpfen.
Salgo a correr regularmente, y cada vez es una lección de superación física y mental para seguir concentrado a pesar del agotamiento.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dies erfordert nur ein bisschen, bzw. jede Menge Arbeit, Hilfe und Ausdauer, besonders wenn Sie nur englischsprachige Freunde und Kollegen haben.
Todo lo que necesitas es esforzarte, ser perseverante y que alguien te ayude (especialmente si tus amigos te hablan en español).
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1934 kamen endlich die Missionäre der Consolataweihe, die das Gebäudekomplex mit Ausdauer und Leidenschaft restaurierten und ihn in ein aktives religiöses Zentrum verwandelten.
En 1934 la cartuja fue transformada otra vez en un importante centro de espiritualidad guiado por los Misioneros de la Consolata.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nassima Abou, Psychologin aus Belgien/Algerien, sprach über ihre persönliche Ausdauer, nachdem sie ihren Job und alles was sie besass verloren hatte:
Nassima Aboum, una psicóloga argelino-belga, compartió su experiencia personal sobre resiliencia tras perder su trabajo y todas sus pertenencias:
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Arbeit, die man traditionell in der Familie erledigt, verlangt sehr viel Zeit und Ausdauer sowie so manchen Schluck Schnaps, um wieder zu Kräften zu kommen.
ES
Se trata de un trabajo agotador, realizado generalmente en familia y regado con largos tragos de aguardiente para darse fuerzas.
ES
Sachgebiete:
botanik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Akkus haben die gleiche Größe und das gleiche Gewicht wie Akkus mit 3.0 Amperestunden, bieten allerdings 33 Prozent mehr Akkukapazität – und damit 33 Prozent mehr Ausdauer.
ES
Las baterías tienen el mismo tamaño y el mismo peso que las baterías de 3.0 Ah, pero ofrecen un 33% más de capacidad de batería, y gracias a ello, , un 33% más de tiempo de trabajo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dass es bei Akkus aber nicht nur auf die Ausdauer ankommt, weiß man bei Metabo, wo bereits seit mehr als 25 Jahren mobile Lösungen entwickelt und produziert werden.
ES
En Metabo se sabe que no sólo es importante la durabilidad, ya que hace más de 25 años que desarrolla y fabrica máquinas de batería.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier handelt es sich um das Wirkprinzip 3 der Andullation®, das erklärt, wie das ANDUFLEX® beitragen kann, körperliche Vitalität und Ausdauer zu fördern.
En esto consiste el tercer principio de Andulación® (Principio nº 3), que ilustra cómo ANDUFLEX® ayuda a incrementar la vitalidad y energía del cuerpo.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite