Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Später wurde die schöne Barockkirche oft zum Schauplatz von Auseinandersetzungen zwischen Studenten und der kommunistischen Regierung.
ES
El bonito edificio de estilo barroco fue luego escenario de enfrentamientos periódicos entre estudiantes y policías comunistas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Europa, Schauplatz ständiger kriegerischer Auseinandersetzungen und ideologischer Trennlinien, wächst zusammen.
Europa, testigo de enfrentamientos bélicos y divisiones ideológicas, ahora crece unida.
Eine Auseinandersetzung zwischen den älteren und den jüngeren Jungen, wer beanspruchen kann, die Leiche gefunden zu haben.
Hay un enfrentamiento entre los mayores y los pequeños. Se disputan el mérito de haber encontrado el cadáver.
Als die Polizei das Stadtzentrum abriegelt, entbrennt eine erbitterte Auseinandersetzung .
La policía ha cerrado el centro de la ciudad, y está a punto de estallar un enfrentamiento feroz.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist unerträglich, eine solche Auseinandersetzung hier im Europäischen Parlament zu führen!
Es insoportable mantener aquí en el Parlamento Europeo un enfrentamiento de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Auseinandersetzung zwischen den älteren und den jüngeren Jungen,
Hay un enfrentamiento entre los mayores y los pequeños.
Die Auseinandersetzungen von Calvins Vaters mit dem Domkapitel waren so heftig geworden, dass er seit 1529 exkommuniziert war, was ihn sehr belastete.
Los enfrentamientos entre el cabildo y el notario se habían agudizado tanto que este último había sido excomunicado, hecho que le pesaba muchísimo.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Einige Experten befürchten, dass eine Zuspitzung der Konflikte möglicherweise zu bewaffneten Auseinandersetzungen führen könnte.
Algunos expertos temen que la agudización de estos conflictos pueda dar lugar a enfrentamientos armados.
Fast 'ne Revolte, ein tätlicher Angriff und 'ne gewalttätige Auseinandersetzung . 5 Männer mussten in der Krankenstation behandelt werden.
Casi provoca un motín, una agresión, y ahora un enfrentamiento físico que ha enviado a 5 hombres al hospital.
Das Languedoc-Roussillon sollte noch Zeuge weiterer religiöser Auseinandersetzungen werden.
Esta tierra del Languedoc-Rosellón será escenario de otros enfrentamientos religiosos.
Sachgebiete:
verlag religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heidelberger Institut zählt 28 hochgewaltsame Auseinandersetzungen sowie 126 gewaltsame Krisen weltweit
DE
Instituto de Investigación de Heidelberg contabiliza 28 conflictos altamente violentos y 126 crisis violentos en el mundo.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Russland befand sich noch im Jahr 2008 in einer militärischen Auseinandersetzung mit Georgien.
Rusia entró en conflicto armado con Georgia en 2008.
Die Auseinandersetzung zwischen Libyen und den USA spitzt sich zu.
El conflicto entre Libia y Estados Unidos se intensifica.
Ihr wißt sehr wohl um die Tragödie der Auseinandersetzungen und der Gewalt, die so viele Leiden verursacht.
Conocéis bien la tragedia de los conflictos y de la violencia, que genera tantos sufrimientos.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Auseinandersetzungen sollten zwar primär außergerichtlich beigelegt werden, es sollte jedoch auch eine Möglichkeit des Einsatzes von gerichtlichen Mitteln geben.
Aunque los conflictos deben dirimirse primordialmente de forma extrajudicial, también debe existir la posibilidad de resolverlos por vía judicial.
Um weitere Auseinandersetzungen zu vermeiden, entschied ich mich, Foshan zu verlassen.
Y para evitar más conflicto …Decidí irme de Foshan.
Nun wurde allerdings die Auseinandersetzung mit dem Pizzeria- Kollektiv vor Gericht getragen.
Pero entonces, el conflicto con el Colectivo Pizzeria fue a la corte.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Länder der EU haben die Jahrhunderte hindurch eine Geschichte durchlebt, die von gewaltsamen kriegerischen Auseinandersetzungen geprägt war.
Los países de la UE cuentan un recorrido histórico de conflictos bélicos violentos a lo largo de los siglos.
Und die vorigen Auseinandersetzungen , Gefechte?
¿Qué hay de los conflictos previos?
Die Geschichte der folgenden Jahrhunderte ist durch die Auseinandersetzungen zwischen den Pisanern und den Genuesern um die Vormachtstellung auf der Insel geprägt.
IT
La historia de los siglos sucesivos se caracteriza por los conflictos entre Pisanos y Genoveses por la hegemonía en la isla.
IT
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu kommen die Studenten, die Einwohner und Besucher - wir wohnen hier alle wie eine Familie mit ihren Zuneigungen und Auseinandersetzungen ;
ES
Y además los estudiantes, los habitantes y los visitantes, todos vivimos ahí como una familia con sus cariños y disputas ;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
In Anbetracht nicht zuletzt der in Italien geführten Auseinandersetzungen möchte ich nicht, dass dies als ein Trick ausgelegt wird.
Teniendo en cuenta especialmente las disputas habidas en Italia, no quiero que se interprete esta acción como una artimaña.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie zwei, haben eine Auseinandersetzung .
Y vosotros dos estáis teniendo una disputa .
Wir beraten in gesellschaftsrechtlichen Veränderungen und Auseinandersetzungen und setzen die jeweiligen Interessen ge- richtlich oder außergerichtlich durch.
ES
Asesoramos en modificaciones legales de sociedades y disputas y representamos los respecti- vos intereses de forma judicial o extrajudicial.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Am stärksten von der Auseinandersetzung betroffen sind Mittel- und Osteuropa, wo Fabriken und Schulen vorübergehend geschlossen werden mussten.
Europa del este y Centroeuropa han sido las más perjudicadas por esta disputa , que ha cerrado fábricas y colegios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Sie zwei, haben eine Auseinandersetzung .
Y vosotros dos tenéis una disputa .
Bei gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen den Parteien wurden nur in seltenen Fällen Anhänger der ZANU-PF festgenommen.
Esto se debía sobre todo a la inadecuada financiación del proceso constitucional y a las disputas entre los partidos que integraban el gobierno de unidad.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
AP zufolge hat die Auseinandersetzung zu einer Verstärkung der konfessionellen Spannungen geführt; im Januar 2010 wurden auf elf Kirchen Brandanschläge verübt.
Associated Press indica que la disputa ha provocado un brote de tensión sectaria y, en enero de 2010, once iglesias fueron atacadas con bombas incendiarias.
Internationale Auseinandersetzungen wurden durch eine Rasse genmanipulierter Menschen, die man Bioroiden nannte, eingeschränkt. Diese waren so programmiert, dass sie weder Hass noch Zorn fühlen konnten.
Las disputas internacionales eran neutralizadas...... por una raza de humanos modificados genéticamente llamados bioroides...... diseñados para no sentir nunca emociones como la rabia y el odio.
Die Moskauer Zaren waren geschickter im Arrangement mit den Mongolen und später in der Auseinandersetzung gegen die Mongolen.
DE
Los Zares de Moscú fueron más diestros al hacer los arreglos con los Mongoles y más tarde en las disputas contra los Mongoles.
DE
Sachgebiete:
mythologie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So bilden seine Erziehungsversuche zugleich eine theoretische Auseinandersetzung mit seinem geistigen Ahnherrn Rousseau.
DE
Así, sus ensayos educativos forman al mismo tiempo una discusión teórica con su antepasado espiritual Rousseau.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Daß wir hier unter Zeitdruck geraten, darf nicht zu Lasten der Auseinandersetzung um die Berichte gehen.
Que estemos apremiados por el tiempo no debe repercutir en perjuicio de la discusión de los informes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einmal in der Schule hatte ich diese Auseinandersetzung mit einem Kollegen von mir.
Una vez en la escuela de secretariado tuve una discusión con un amigo.
Distribution - strategische Distribution = Vertrieb gedankliche Auseinandersetzung mit der Thematik Distribution,…
Distribución - Distribución estratégica = Ventas discusión intelectual de la distribución tema,…
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es gilt nur noch, diese Möglichkeit auch energisch zu ergreifen und nicht über kurzfristig motivierte Auseinandersetzungen zu verspielen!
Se trata tan sólo de aprovechar decididamente esa posibilidad y de no perderla en discusiones dirigidas al corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Captain und ich hatten eine Auseinandersetzung .
El capitán y yo tuvimos una discusión .
Merken Sie also, dass es Ihnen nicht gelingt, Auseinandersetzungen auf sachlicher Ebene auszutragen, vermeiden Sie Gesprächsthemen mit Konfliktpotential in Anwesenheit Ihres Kindes.
ES
Así que es mejor que recuerde evitar discusiones delante de él, y evitar temas de conversación dolorosos o que puedan acabar en discusión.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(SL) Diese Auseinandersetzung ist nicht neu.
(SL) Esta discusión no es nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls, die andere Hälfte der Auseinandersetzung war wegen Dir.
De todas formas, la otra parte de la discusión fue acerca de ti.
interdisziplinäre Forschungsvorhaben zur wissenschaftlichen Erforschung des Holocaust und der öffentlichen Auseinandersetzung mit seinen Ursachen, Motiven, Rechtfertigungsstrukturen und Folgen
DE
proyectos de investigación interdisciplinarios para la investigación académica del holocausto y la discusión pública sobre sus causas, motivos, mecanismos de justificación y consecuencias
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
S-Anon beteiligt sich nicht an Auseinandersetzungen , noch nehmen wir für oder gegen eine Sache Stellung.
no toma parte en controversias ; no apoya ni combate ninguna causa.
Sachgebiete:
typografie boerse media
Korpustyp:
Webseite
Die politischen Auseinandersetzungen in der Ukraine sind sehr erhitzt, weshalb nun vorgezogenen Wahlen stattfinden.
Dado que las controversias políticas en Ucrania son una cuestión candente, se ha optado por adelantar las elecciones.
Wilde Tiere – insbesondere solche mit kulturellem Symbolcharakter wie der Wolf – führen in der gesamten EU zu heftigen Auseinandersetzungen .
ES
En la Unión Europea, la vida salvaje, en particular las especies culturalmente emblemáticas como el lobo, genera mucha controversia .
ES
Sachgebiete:
geografie militaer markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Leider spiegeln sich in den Auseinandersetzungen noch allzu oft Einstellungen wider, die die Unterdrückung der Frauen aufrechterhalten.
Lamentablemente, con demasiada frecuencia, las controversias siguen reflejando unas actitudes que mantienen la subordinación de las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In vielen Ländern ist die Betonung innovativer Formen der Arbeitsorganisation aber auch Gegenstand heftiger Auseinandersetzungen zwischen den Sozialpartnern.
ES
No obstante, el énfasis en las formas innovadoras de organización del trabajo está también sujeto a importantes controversias entre los interlocutores sociales en numerosos países.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der zweite Absatz hat für die meisten Auseinandersetzungen gesorgt und lautet wie folgt:
El segundo apartado, que ha causado la mayor controversia , dice:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diese Auseinandersetzung schaltete sich Pestalozzi ein und veröffentlichte im Sommer 1798 das sog.
DE
En esta controversia intervino Pestalozzi y, en el verano de 1798, publicó la así llamada ?Erste Zehntenblatt?
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Auseinandersetzung um den Vorsitz der Europäischen Zentralbank ist sicher kein grundlegendes Problem.
Señor Presidente, es evidente que la controversia en torno a la presidencia del Banco Central Europeo no es esencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei verlorenen Auseinandersetzungen kann der Traum auf diese Weise zum Beispiel zeigen, dass einem "der Zahn gezogen wurde".
En las controversias perdió el sueno puede mostrar de esta manera, por ejemplo, que un "diente fue retirado."
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Auseinandersetzung hat eine solche Größenordnung erreicht, dass ein Streik mit gravierenden Auswirkungen angedroht wurde.
La controversia ha adquirido tal magnitud que los trabajadores han amenazado con declararse en huelga, con las graves consecuencias que eso conllevaría.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Kurs und Begleitheft werden Sie entdecken, wie man anderen hilft, um deren Auseinandersetzungen zu lösen und friedvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
ES
En este capítulo descubrirás cómo ayudar a los demás a resolver sus diferencias y restablecer unas relaciones pacíficas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Öl ist, was nicht weiter verwundert, die Wurzel der Auseinandersetzungen im Gebiet des Kaukasus.
El petróleo, no es sorpresa, está en la raíz de las diferencias en el Cáucaso.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auseinandersetzungen kann man beilegen. Aber eine imaginäre Verletzung?
Las diferencias se pueden resolver, pero ¿un daño imaginario?
Entdecken Sie, wie man anderen hilft, um deren Auseinandersetzungen zu lösen und friedvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
ES
Descubrirás cómo ayudar a los demás a resolver sus diferencias y restablecer unas relaciones pacíficas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Daher sollten sie in jeder Hinsicht respektiert werden und niemals Grund für kämpferische Auseinandersetzung sein.
La diferencia es la esencia de la humanidad y, por lo tanto, debe merecer todo el respeto y no debe combatirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, die Auseinandersetzung muss bereinigt werden.
Ahor…Esta diferencia debe arreglarse.
Im Rahmen des Verfahrens zur Beilegung der Auseinandersetzung werden Zwischenberichte veröffentlicht, die den Parteien die Möglichkeit bieten, zu reagieren.
En el marco del procedimiento de solución de diferencias se publican informes provisionales que permiten a las partes pronunciarse sobre el asunto de que se trate.
Soweit sind wir uns alle einig. Wie das geschehen soll, darüber gibt es allerdings Auseinandersetzungen .
En todo eso estamos de acuerdo; en lo que tenemos nuestras diferencias es en el modo de lograrlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Es gibt ja keine tiefgreifenden inhaltlichen Auseinandersetzungen zwischen den großen Fraktionen in diesem Haus zur Frage der Wettbewerbspolitik.
En primer lugar: respecto de la cuestión de la política de competencia, no hay profundas diferencias de contenido entre los grandes Grupos de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
verurteilt das Aufflammen der ausländerfeindlichen Gewalt aufgrund der Berufung auf die „ivorische“ Abstammung sowie jeden Einsatz von Gewalt zur Regelung politischer Auseinandersetzungen ;
Manifiesta su preocupación por el estallido de xenofobia que ha suscitado el concepto de “identidad marfileña” y por cualquier recurso a la fuerza para solucionar las diferencias políticas;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Parteien verzichten ausdrücklich auf ihre Landesgerichtbarkeit und akzeptieren die spanischen Gesetzte als angewandtes Recht für diese Richtlinien. Gerichtsstand für die Lösung von Konflikten und sich daraus ergebenden Auseinandersetzungen ist Madrid.
DUODÉCIMA.- Las partes, con expresa renuncia a su propio fuero, aceptan como legislación rectora de las presentes condiciones generales, la española y se someten para la resolución de cuantos litigios pudieran derivarse del mismo a los Juzgados y Tribunales de Madrid.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zweifel an der zuständigen Gerichtsbarkeit sollten ausgeräumt werden, um unnötigen Auseinandersetzungen vorzubeugen.
Conviene suprimir las dudas sobre la jurisdicción para evitar litigios innecesarios.
Um das Risiko einer Auseinandersetzung möglichst gering zu halten, empfiehlt es sich, vor der Handelsregisteranmeldung bzw. Verwendung der Bezeichnung zu prüfen, ob der erwünschte Name bereits von anderen Unternehmen geführt wird.
DE
Con el fin de minimizar el riesgo de litigio , se recomienda comprobar si el nombre deseado ya está siendo usado por una empresa diferente antes de solicitar la inscripción en el registro mercantil o utilizar dicha designación.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Damit ist ein weiteres Gebiet häufiger rechtlicher Auseinandersetzungen durch den EuGH einer Klärung zugeführt worden.
De esta forma, el Tribunal de Justicia zanja otra cuestión que a menudo ha dado lugar a litigios jurídicos.
Die aktuellen Vorschriften und Bedingungen zur Benutzung dieser homepage sind rechtlich geregelt durch das italienische Recht. Jegliche mögliche juristische Auseinandersetzung mit dem italienischen Recht unterliegt dem Gerichtsstand von Reggio Emilia, Italien.
Los presentes términos, requisitos y condiciones de acceso a la página Web están amparados y regulados por la ley italiana y cualquier litigio o pleito derivado de su uso estará supeditado a la jurisdicción del Tribunal de Reggio Emilia, Italia.
Sachgebiete:
verlag oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Es könnte sein, daß es zu rechtlichen Auseinandersetzungen kommt, daß dies zu Schwierigkeiten führt.
Podría ocurrir que se produzcan litigios jurídicos y que surjan dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Zuge der Auseinandersetzung um Kargil von Mai bis Juli 1999 kam leider der Lahore-Prozeß zum Stillstand.
Sin embargo, como consecuencia del litigio por Kargil desde mayo hasta julio de 1999, lamentablemente el proceso de Lahore se paralizó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beabsichtigt er, politische Einflussnahmen der Europäischen Union auf ähnliche gerichtliche Auseinandersetzungen zu unterstützen, so dass die Rückführung von Kulturschätzen in ihr Ursprungsland erleichtert wird?
¿Piensa el Consejo fomentar la implicación política de la Unión Europea en litigios similares a fin de facilitar la recuperación de las reliquias culturales?
Ein Subventionswettbewerb würde die Kohäsion Europas untergraben, schädliche Subventionswettläufe auf unserem Binnenmarkt hervorrufen und ernsthafte Auseinandersetzungen in der WTO heraufbeschwören.
La competencia en torno a las ayudas socavaría la cohesión de Europa, crearía carreras contraproducentes por las ayudas dentro de nuestro mercado interior y acarrearía un grave riesgo de desencadenar litigios en la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wenn durch die vorübergehende Präsenz des unternehmensintern transferierten Arbeitnehmers ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche bzw. betriebliche Auseinandersetzungen oder Verhandlungen bezweckt oder bewirkt wird.
la intención o efecto de la presencia temporal de la persona desplazada en un marco intraempresarial sea interferir en, o afectar de alguna manera en el resultado de, cualquier litigio o negociación laboral o de gestión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach zahlreichen Debatten und Auseinandersetzungen haben sich Rat und Parlament schließlich auf vier Punkte geeinigt, die das Wahlverfahren für die Wahlen zum Europäischen Parlament harmonisieren:
ES
Tras numerosos debates y desacuerdos , el Consejo y el Parlamento han logrado finalmente ponerse de acuerdo sobre cuatro puntos que, armonizan el procedimiento electoral de las elecciones europeas:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir hatten in den letzten Wochen lebhafte Diskussionen und lebhafte Auseinandersetzungen .
Durante las últimas semanas, hemos tenido discusiones animadas y desacuerdos enérgicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hatten eine Auseinandersetzung bezüglich der Kreditsicherheit.
Hace un tiempo corto, tuvimos un pequeño desacuerdo sobre la garantía.
Auseinandersetzungen deshalb, weil mit unserer Entscheidung auch ein Urteil über unsere sozialdemokratischen Freundinnen und Freunde in der Kommission verbunden war.
Tuvimos desacuerdos porque nuestra decisión implicaba juzgar a nuestros amigos socialdemócratas en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Davon abgesehen, würden handelspolitische Auseinandersetzungen die Glaubwürdigkeit der Handelspolitik der Gemeinschaft untergraben, die ganz offen stets gegen die Verwendung einseitiger handelspolitischer Maßnahmen mit Wirkung außerhalb des eigenen Hoheitsgebiets war.
Por otra parte, un desacuerdo comercial socavaría la credibilidad de la política comercial de la Comunidad, que siempre es contraria a la aplicación de medidas comerciales unilaterales con efectos extracomunitarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Fraktion bedauert die Zuspitzung der innen- und außenpolitischen Auseinandersetzungen in Tallinn außerordentlich, und wir rufen alle Beteiligten zur Mäßigung und auch zum Dialog auf.
(DE) A mi Grupo le parece muy lamentable que los desacuerdos en Tallin sobre cuestiones de política interior y exterior hayan llegado a este punto de crisis y urgimos a todas las partes implicadas a ejercer la moderación e iniciar el diálogo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor dem Beschluss meiner Fraktion am gestrigen Abend, der einstimmig gefallen ist, lagen schwere, schwere Diskussionen und schwere Auseinandersetzungen , die wir auch in unseren eigenen Reihen hatten.
La resolución que mi grupo tomó ayer por la noche de forma unánime estuvo precedida de debates difíciles y grandes desacuerdos , incluso en nuestras propias filas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So gab es in den Diskussionen über diesen Rechtsakt wieder einmal hitzige ethische Auseinandersetzungen und die Forderung nach einem Verbot von allem, was mit menschlichen embryonalen Stammzellen, Hybrid-Chimären und der Bezahlung von menschlichem Gewebe zu tun hat.
Por tanto, en los debates legislativos hemos vuelto a oír acalorados desacuerdos éticos y llamamientos en favor de la prohibición de todo lo que tenga que ver con las células madre embrionarias, quimeras híbridas y el pago por tejidos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Prodi, in meinem Land geraten Politiker am häufigsten durch Auseinandersetzungen mit dem anderen Geschlecht in Schwierigkeiten!
Señor Prodi, ¡en mi país los políticos suelen verse en problemas cuando tienen escaramuzas con el sexo contrario!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz eines generellen Demonstrationsverbotes kommt es auc…am nächsten Tag zu Demonstrationen, Auseinandersetzungen , Protestaktionen.
A pesar de la prohibición de la manifestación, escaramuzas , y protesta…todavía toman la plaza al día siguiente.
ist zutiefst besorgt über die Verlängerung des Kriegsrechts und der militärischen Operationen in Aceh sowie die anhaltende Gewalt, einschließlich bewaffnete Auseinandersetzungen , Entführungen, Morde und andere Gewaltakte, insbesondere außerhalb der großen Städte von Aceh;
Manifiesta su profunda preocupación por la prórroga de la ley marcial y las operaciones militares en Aceh y por la persistente violencia, con escaramuzas armadas, secuestros, matanzas y otros actos violentos, particularmente en las afueras de las ciudades principales de Aceh;
ist zutiefst besorgt über die Verlängerung des Kriegsrechts und der militärischen Einsätze in Aceh sowie über die anhaltende Gewalt, einschließlich der bewaffneten Auseinandersetzungen , der Entführungen, Morde und anderen Gewaltakte, insbesondere außerhalb der großen Städte von Aceh;
Manifiesta su profunda preocupación por la prórroga de la ley marcial y las operaciones militares en Aceh y por la persistente violencia, con escaramuzas armadas, secuestros, matanzas y otros actos violentos, particularmente en las afueras de las ciudades principales de Aceh;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist meiner Ansicht nach klug von Herrn Duff eine Formulierung vorzuschlagen, in der nur von der Beilegung historischer Auseinandersetzungen die Rede ist.
Me parece inteligente que el Sr. Duff proponga una redacción que sólo habla de zanjar desavenencias históricas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- die Auseinandersetzungen um die künftige Finanzierung des EU-Haushalts,
- las desavenencias relativas a la futura financiación del presupuesto de la UE,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es zeigt sich deutlich, dass sich weltweit die Künste der Fragestellung annehmen und es vielfältige und spannende Auseinandersetzungen gibt.
DE
Es evidente que en todo el mundo las artes se han apropiado del tópico, generándose variadas e interesantes polémicas .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nach den Morden gab einige Auseinandersetzungen darüber, ob sich diese Tat rechtfertigen lasse.
Tras los asesinatos se ha generado cierta polémica sobre la justificación de las muertes.
Dieser Standpunkt führte im Laufe der siebziger Jahre zu gewaltigen Auseinandersetzungen .
DE
Ese punto de vista generó una enorme polémica en los años setenta.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al-Azms Buch war eine Sensation und regte eine Flut von Besprechungen und polemischen Auseinandersetzungen an.
El libro de Al-Azm hizo furor, estimulando una ola de reflexiones y polémicas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Auseinandersetzung zwischen Kirche und Staat um das moderne Kirchenasyl wurde jetzt erstmals umfassend von dem Politologen Matthias Morgenstern untersucht.
DE
La polémica entre Iglesia y Estado sobre el actual asilo eclesiástico fue analizado en profundidad por primera vez por el politólogo Matthias Morgenstern.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wegen der Auseinandersetzungen um die Auslieferung von General Gotovina ist jedoch nicht sicher, ob Kroatien die Verhandlungen wirklich aufnehmen kann.
Sin embargo, la polémica alrededor de la entrega del General Gotovina ha creado incertidumbre sobre si Croacia realmente puede iniciar las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Streitereien, internationale Auseinandersetzungen usw., alles Probleme, die uns nirgend wohin führen.
ES
Los cotilleos, las polémicas internacionales etc, son temas que no llevan a nada.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Auseinandersetzung beruht auf dem Argument, dass Prostituierte von der Gesellschaft als Personen zweiter Klasse betrachtet werden.
La polémica se basa en el intento de luchar contra la imagen de las prostitutas como personas de segunda categoría en la sociedad.
Die Auseinandersetzung um das Kirchenasyl
DE
La polémica sobre el asilo eclesiástico.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich würde gerne wissen, wo in dieser Auseinandersetzung um Automobile eigentlich der Geist der allgemeinen Klimadebatte bleibt.
Me gustaría saber qué ha sucedido con el espíritu del debate general sobre el clima en esta polémica respecto a los automóviles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
auseinandersetzung
discusión violenta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nichts falsch daran war, warum hatten sie dann eine auseinandersetzung mit villette?
Si no, ¿por qué tuv…...una discusión violenta con Villett…...cuando apareció al día siguiente?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
atomare Auseinandersetzung
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auseinandersetzung
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hatte eine Auseinandersetzung .
Nur eine kleine Auseinandersetzung , Sir.
Era un altercado menor, señor.
Wir hatten eine kleine Auseinandersetzung .
Tuvimos una pequeña cosa, en realidad.
Auseinandersetzung mit den tiefliegenden Ursachen der Zwangsmigration;
abordar las causas profundas de la migración forzada;
Wenn nein, wie wurde die Auseinandersetzung beigelegt?
En caso afirmativo, ¿cuál es el estado de la cuestión?
Auseinandersetzung mit dem Thema der nationalen Einsatzvorbehalte;
abordar la cuestión de las cláusulas de reserva nacionales;
Es handele sich um eine gesellschaftliche Auseinandersetzung .
El Parlamento defiende la libertad de expresión y las convicciones religiosas
Eine intensive geistige Auseinandersetzung ist nötig.
Es necesario un intenso debate intelectual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedeutet die Auseinandersetzung mit dem Bösen."
El "no” es una parte muy significativa de un discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Niveau der Auseinandersetzung sollten wir vermeiden!
El debate no ha de rebajarse a este nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe heute die Auseinandersetzung eigentlich nicht.
La verdad es que no entiendo por qué estamos debatiendo hoy de estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt keine Auseinandersetzung der Ideen.
No hay confrontación de ideas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gerieten im Auto in eine Auseinandersetzung .
Comenzaron a pelear en el auto.
Worum es in der Auseinandersetzung geht
¿Cuál es la manzana de la discordia?
Er starb während einer Insassen-Auseinandersetzung .
Murió en un pleito entre internos.
Nachhaltiges Europa – Auseinandersetzung mit dem Klimawandel
Europa sostenible – hacer frente al cambio climático
Es ist eine Auseinandersetzung mit der Zukunft.
es un argumento sobre el futuro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Auseinandersetzung ist noch nicht vorbei.
El combate todavía no acabó.
Sie haben die Auseinandersetzung der Kinder beendet?
¿Eres una de los que atrapó a este chico?
Ich will keine Verletzten während dieser Auseinandersetzung .
Que nadie se haga daño mientras solucionamos esto.
Kunst fordert uns zur Auseinandersetzung heraus.
DE
El arte nos exige reflexionar.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auseinandersetzung mit Versagen in der Regierungsführung
Enfrentando las fallas en la gobernanza
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europäisches Parlament bereit zur Auseinandersetzung um EU-Haushalt 2007 – 2013
El Parlamento Europeo dispuesto a dar la batalla por el presupuesto de la UE para 2007-2013
Gibt es eine Strategie zur Auseinandersetzung mit diesen Bedenken?
¿Existe alguna estrategia para abordar dicha preocupación?
Ferner muss eine kritische Auseinandersetzung mit der Medienkultur stattfinden.
Asimismo se requiere un debate crítico sobre la cultura mediática.
Betrifft: Mittel für eine Auseinandersetzung mit dem Klimawandel
Asunto: Créditos destinados a la investigación sobre el cambio climático
Auseinandersetzung um Mohammed-Karikaturen - Debatte im Europäischen Parlament
Debate sobre la libertad de expresión y creencias religiosas
Ist ja auch der ideale Ort für eine Auseinandersetzung .
Este es el último lugar donde debíais haberos encontrado.
Dies ist jedoch nicht der Zeitpunkt, diese Auseinandersetzung nochmals aufzurollen.
No es momento de volver a discutir de nuevo la cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte nicht an einer internen spanischen Auseinandersetzung teilnehmen.
No he querido participar en la pelea interna española.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden.
Hay que proseguir esta revisión en Yugoslavia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch stand logischerweise die Auseinandersetzung mit anderen Rechtssystemen im Vordergrund.
Esto situó lógicamente en un primer plano el ejercicio en el marco de otros sistemas jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heißt, die Waffen bleiben Mittel der politischen Auseinandersetzung .
En otras palabras, las armas se consideran todavía un instrumento de peso político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solche Diskussionen gehören zur normalen Auseinandersetzung in einer Demokratie.
Esto forma parte del debate normal que existe en una democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Auseinandersetzung , die wir hier führen.
Éste es el debate que estamos desarrollando aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die diplomatische Auseinandersetzung ist deshalb unsere geringste Sorge.
La pugna diplomática constituye en consecuencia la menor de nuestras preocupaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wo bleibt die Auseinandersetzung mit der eigenen Existenz?
¿El diario examen de nuestra propia existencia?
Der Junge darf nicht in eine Auseinandersetzung verwickelt werde…
El muchacho no debe verse envuelto en otra polemic…
Einer fiktiven Auseinandersetzung mit der halluzinogenen Droge LSD.
Una ficción que trata sobre el LSD.
Ich fand mich in einer beschämenden Auseinandersetzung wieder.
Me vi envuelto en un altercado embarazoso.
Nach der Auseinandersetzung muss ich sagen, sie scheinen etwas verletzlich!
Luego de enfrentarme con ellos, ¡me parecen un poco vulnerables!
Es hat offenbar letzte Woche eine Auseinandersetzung gegeben.
Nos hablaron de cierta reunión, la semana pasada.
Ich hatte im Club eine Auseinandersetzung mit einem Mixer.
Me metí en una pelea con una batidora en el club.
Die politische Auseinandersetzung über Softwarepatente in der EU ist heftig.
La lucha política contra las patentes de software en los Unión Europea es intensa.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Neelix und Tom Paris hatten eine körperlich…...Auseinandersetzung meinetwegen.
Neelix y Tom Pari…...llegaron a las manos, por mí.
die Auseinandersetzung mit spezifischen Problemen des Sports fördern
ES
impulsar el debate en torno a problemas específicos;
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Lass dich nicht auf eine körperliche Auseinandersetzung ein.
Das Leugnen des Holocaust ist keine Auseinandersetzung mit der Vergangenheit.
La negación del holocausto no es un argumento acerca del pasado;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die systemweite Auseinandersetzung mit diesen Fragen findet weiterhin statt.
Se siguen debatiendo estas cuestiones en todo el sistema.
Nach jeder Auseinandersetzung verdienst du entsprechend deiner Leistungen Credits
Gana créditos que te ayudarán a mejorar tu rendimiento y armadura con cada batalla.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bestreite mein Leben mit der Auseinandersetzung mit dem Wetter.
Mi vida entera y mi trabajo se basan en interactuar con el clima.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Ich stand auf diesem Dach, inmitten der Auseinandersetzung .
Me quedé en un techo, en medio de una escaramuz…
Er hat also eine heftige Auseinandersetzung mit seinem Boß.
Tiene unas palabras con el jefe.
Lance Richmond ist in eine heftige Auseinandersetzung verwickelt!
¡Lance Richmond se enfrenta a una importante batalla!
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine kritische Auseinandersetzung mit unserem Verständnis von zeitgenössischem Tanz.
DE
El conversatorio pretende establecer una reflexión crítica sobre lo que entendemos por danza contemporánea.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Zweitens wird die Auseinandersetzung mit verschiedenen Kulturen und Religionen ermöglicht.
EUR
El segundo es hacer posible el encuentro entre la diferentes culturas y religiones.
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr ist die Auseinandersetzung mit Normen und Werten ein Unterrichtsprinzip.
EUR
Sino que se convertirá en el pilar de la clase para la normal confrontación con las normas y valores.
EUR
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auseinandersetzung mit der (deutschen) Vergangenheit blieb allerdings.
DE
Sin embargo, Kiefer se alejó del tema de la confrontación con el pasado (alemán).
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit ist eine vielschichtige Auseinandersetzung mit dem kubanischen Geheimdienst.
DE
El trabajo se refiere en forma compleja al servicio secreto cubano.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Rette in der letzten Auseinandersetzung mit Pandora Dein Volk!
Enfréntate a Pandora porúltima vez y¡encuentra a tu tribu!
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auseinandersetzung der Steinw?nde bildet sich viel Staub.
al desmontaje de las paredes de piedra se forma mucho polvo.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Förderung der Auseinandersetzung mit Leben und Werk des Komponisten
DE
El fomento de estudio musicológico de la vida y obra del compositor
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Förderung der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit dem Werk Carl Orffs
DE
Promoción del estudio académico de la obra de Carl Orff
DE
Sachgebiete:
schule musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Die Auseinandersetzung hinsichtlich des Irak-Konfliktes und der möglichen militärischen Eingriffe ist natürlich auch eine Auseinandersetzung über den Charakter der Solidarität.
Señor Presidente, Señor Presidente en ejercicio, Comisario, el debate sobre la situación de Iraq y la posible intervención militar es, desde luego, un debate sobre la naturaleza de la solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Annahme und Auseinandersetzung des Erbes, einschließlich dem Ausstellen entsprechender öffentlicher Urkunden über die Annahme und Auseinandersetzung , sowie die Erarbeitung oder Vorbereitung des Erbteilungsauszugs.
ES
Aceptación y repartición de la herencia, con otorgamiento de la correspondiente escritura pública de aceptación y adjudicación de la herencia, con la consiguiente elaboración o preparación del cuaderno particional hereditario
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
b) Die Auseinandersetzung mit den von Offshore-Finanzzentren und kooperationsunwilligen Gebieten ausgehenden Risiken.
b) Hacer frente a los riesgos prudenciales que presentan los centros financieros extraterritoriales y los países no dispuestos a cooperar.
Derartige Stellungnahmen sind vollkommen inakzeptabel und in einer zivilisierten politischen Auseinandersetzung fehl am Platze.
Dichas observaciones son totalmente inadmisibles y están fuera de lugar en un debate político civilizado.
Also, ic…hörte, es gab eine kleine Auseinandersetzung bei den Gruben.
Escuché que hubo un pequeño inconveniente en los hoyos.
Marco Rizzo im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den jüngsten Auseinandersetzung im Osten des Tschad (
Marco Rizzo , en nombre del Grupo GUE/NGL , sobre los trastornos recientes en Chad oriental (
Die Auseinandersetzung mit der Frage der Rechtsgrundlage darf nicht zu einer Blockierung der Umsetzung führen.
El debate sobre la cuestión del fundamento jurídico no debe desembocar en un bloqueo de su aplicación.
Eine offene Auseinandersetzung mit den Vorschlägen des Parlamentes im Böge-Bericht wird offensichtlich nicht stattfinden.
Parece claro que no contrapondrá abiertamente tal postura con las propuestas presentadas por el Parlamento en el informe Böge.
verurteilt jegliche Gewaltanwendung in der politischen Auseinandersetzung und ruft zur Achtung des Rechtsstaates auf;
Condena todo recurso a la violencia en las discrepancias políticas y pide que se respete el Estado de Derecho;
Dies erleichtert die kritische Auseinandersetzung und schafft die Voraussetzungen für die Rechenschaftspflicht staatlicher Behörden.
Ello facilita el debate crítico y es la base para exigir responsabilidades a las autoridades.
Es soll eine nachhaltige inhaltliche Auseinandersetzung mit den vermittelten Informations- und Medienangeboten stattfinden.
Es necesario un debate permanente sobre el contenido de las ofertas de información que transmiten los medios.
Die Präsidentenwahlen vom 2. Juli lösten in Mexiko eine bittere politische Auseinandersetzung aus.
El 2 de julio pasado México celebró unas elecciones presidenciales que generaron lo que se ha convertido en una amarga lucha política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die intellektuelle Auseinandersetzung zwischen diesen beiden kapitalistischen Modellen haben Adam Smith und seine Anhänger klar gewonnen.
Adam Smith y sus seguidores ganaron claramente la batalla intelectual entre esos dos modelos de capitalismo, pero los datos de la realidad revelan una historia más ambigua.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber der Rücktritt der Regierung Kok ist keine Auseinandersetzung mit der Schande von Srebrenica.
No obstante, la renuncia del gobierno de Kok no soluciona la tragedia de Srebrenica.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die zweite Unbekannte bezieht sich darauf, was genau die beiden großen Parteien bei dieser Auseinandersetzung trennt.
La segunda incógnita se refiere a lo que separa exactamente a los partidos más importantes en esa contienda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Europäische Parlament hat heute eine Aussprache zur Auseinandersetzung um die Mohammed-Karikaturen abgehalten.
El párrafo 3 de la enmienda al artículo 16 es contradictorio con la jurisprudencia", precisó.
Eine offene Auseinandersetzung mit den Vorschlägen des Parlamentes im Bericht Böge wird offensichtlich nicht stattfinden.
Parece claro que no contrapondrá abiertamente tal postura con las propuestas presentadas por el Parlamento en el informe Böge.
Die Religion sei nun mal nicht aus der gemeinschaftlichen Auseinandersetzung heraus zu halten.
No significa que eso nos guste, pero la libertad no se basa en gustos ", señaló.
Derartige Stellungnahmen sind vollkommen inakzeptabel und sind in einer zivilisierten politischen Auseinandersetzung fehl am Platze.
Estos comentarios son absolutamente inaceptables y no tienen cabida en un debate político civilizado.
Das EP empfiehlt, dass eine Auseinandersetzung mit dem Menschenhandel Teil der Bildung an Schulen sein sollte.
Según la diputada nada escapa a su regularización, ni siquiera los asuntos sociales.
Wir stürzen in eine bewaffnete Auseinandersetzung anstatt unser Bestes zu geben, sie am Leben zu lassen.
Nos precipitamos a un compromiso armado en vez de hacer todo lo posible para mantenerlos vivos.
Schau, die Sache ist Jesse und ich hatten kürzlich diese Auseinandersetzung .
Mira, el asunto es que Jesse y yo tuvimos una pelea recientemente.
Deshalb ist die Auseinandersetzung mit der Städteproblematik auf europäischem Niveau von fundamentaler Bedeutung.
Por eso es fundamental que gestionemos la cuestión urbana a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haltung des Rates hat die Grundlage für eine genauere Auseinandersetzung mit diesen Fragen geschaffen.
La postura adoptada por el Consejo ha sentado las bases para que se consideren estos temas de forma más específica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keinesfalls haben wir dieses Thema als eine Frage der Auseinandersetzung zwischen öffentlichem Sektor und Privatsektor dargestellt.
En ningún caso hemos planteado este tema como un debate sector público/sector privado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bürger erwarten trotz der institutionellen Auseinandersetzung und der verfassungsrechtlichen Diskussionen konkrete Antworten.
Los ciudadanos esperan respuestas concretas, más allá del debate institucional y de los debates constitucionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament ist der Ort, wo die demokratische Auseinandersetzung stattzufinden hat.
El parlamento es el lugar en el que deberían producirse los debates democráticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht in dieser Auseinandersetzung um nichts anderes als um eine Verlängerung der Arbeitszeiten von Selbständigen.
Lo que estamos debatiendo no es otra cosa que la ampliación de las horas de trabajo de los trabajadores autónomos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind notwendige Instrumente für die Auseinandersetzung mit den neuen Bedingungen.
Se trata de herramientas necesarias para enfrentarse a las nuevas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ein großes Interesse daran, daß in dieser Auseinandersetzung die reformorientierten, demokratischen, europafreundlichen Kräfte obsiegen.
Tenemos un gran interés en que en esta pugna triunfen las fuerzas orientadas a las reformas, democráticas y pro europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der beiden Seiten bezichtigt in der Auseinandersetzung die andere stets der Befangenheit.
Siempre una de las partes sospecha de la actitud partidaria de la otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht Prets vermeidet aus gutem Grund eine Auseinandersetzung über den Unterschied zwischen Menschenhandel und Prostitution.
El informe de la señora Prets evita oportunamente el debate entre la trata por un lado y la prostitución por otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das dürfte uns also bei einer ernsthaften Auseinandersetzung zu diesem Thema nicht überraschen.
No debería cogernos por sorpresa una vez que estemos envueltos en un profundo y serio debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns keine Nord-Süd-Auseinandersetzung leisten, wenn es um den Klimawandel geht.
No hay lugar para la confrontación entre Norte y Sur cuando nos enfrentamos al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, eine wirkliche Auseinandersetzung mit der Unzufriedenheit würde sich mit dem Notstand der Legitimation befassen.
No, ocuparse realmente de la insatisfacción supondría hacerlo también de la situación de emergencia en que se encuentra la legitimación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Die Finalitätsdebatte ist wichtig und soll auch eine gesellschaftliche Auseinandersetzung nach sich ziehen.
En primer lugar, el debate sobre la finalidad de la Unión es importante y debe implicar asimismo un análisis social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist auch eine Auseinandersetzung um das wertvollste Gut von Côte d'Ivoire, den Kakao.
También es una lucha por el activo más valioso de Costa de Marfil, el cacao.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
