Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gemeinsames Ausfällen	.
System mit gefahrlosen Ausfällen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausfällen

3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen

compensación de las pérdidas de ingresos de exportación

   Korpustyp: EU IATE

Die Methoden und Annahmen zur Schätzung der künftigen Cashflows werden regelmäßig überprüft, um Differenzen zwischen geschätzten Ausfällen und aktuellen Ausfällen zu verringern.

La metodología y las hipótesis utilizadas para estimar los flujos de efectivo futuros se revisarán periódicamente, con el fin de reducir cualquier diferencia entre las pérdidas estimadas y la experiencia de pérdidas reales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen,

Reconocimiento y acciones a tomar, en el caso del fallo de los equipos de tierra;

   Korpustyp: EU DCEP

die bei Ausfällen z.B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,

Acciones a tomar en el caso de fallos, tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Berichterstatter vermerkt, dass seit Beginn die Belastungen des Fonds infolge von Ausfällen äußerst gering waren.

El ponente señala que, desde el principio, las cargas sobre el Fondo debidas a impagos han sido sumamente bajos.

   Korpustyp: EU DCEP

Betrifft: Vorgehen gegen Bedienstete im Zusammenhang mit Ausfällen aufgrund von Bestechung und Betrug

Asunto: Medidas contra funcionarios implicados en pérdidas debidas a corrupción y fraude

   Korpustyp: EU DCEP

Die elektronische Post gilt zwar als Instantmedium, es kann jedoch zu Verzögerungen und Ausfällen kommen.

el correo electrónico, aunque está considerado como un medio instantáneo, puede estar sujeto a demoras y disfunciones, —

   Korpustyp: EU DCEP

bei Ausfällen, Warnungen und anderen nicht normalen Situationen zu befolgende Verfahren,

Para las operaciones de Categoría III, el operador utilizará un simulador de vuelo aprobado para el entrenamiento de Categoría III.

   Korpustyp: EU DCEP

Der gesamte Haushalt bürgte mit seiner vollen Kraft für das, was an möglichen Ausfällen herauskommen konnte.

El presupuesto garantizaba plenamente todo aquello que incluyera todas las posibles excepciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Wahrscheinlichkeit von Pannen und Ausfällen steigt mit der geografischen Komplexität der Infrastruktur.

La posibilidad de las irregularidades y de las interrupciones aumenta con la complejidad geográfica de la red.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Emulsionen können durch die Zugabe von Salz und Ausfällen der Emulsion über Nacht verringert werden.

Es posible reducirlas añadiendo una sal y dejando que la emulsión repose hasta el día siguiente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Ansatz muss der Auswirkung von Korrelationen zwischen Ausfällen und Migrationen Rechnung tragen .

Dicho método reflejará los efectos de las correlaciones entre los eventos de impago y los eventos de migración .

   Korpustyp: Allgemein

Für jede Prüfung werden 8 bis 12 Prüfer benötigt, nebst einigen Reserveprüfern zur Deckung von Ausfällen.

Para la prueba se exige un número de 8 a 12 catadores, siendo conveniente disponer de algunos más en reserva, para cubrir posibles ausencias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Knochen oder anorganischen Verbindungen durch Ausfällen gewonnenes Calciummonohydrogenphosphat (CaHPO4 H2O)

Fosfato monoácido cálcico precipitado procedente de huesos o sustancias inorgánicas (CaHPO4.xH2O).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die möglichen Auswirkungen von Ausfällen der unten genannten sicherheitsrelevanten Komponenten werden hinreichend berücksichtigt.

Se tomarán debidamente en cuenta las posibles consecuencias del fallo de los elementos relacionados con la seguridad que se indican a continuación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen,

reconocimiento del fallo de los equipos de tierra y medidas que deben tomarse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,

actuación en caso de fallos en sistemas tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo,

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Ausfällen, Warnungen und anderen nicht normalen Situationen zu befolgende Verfahren,

procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos y otras situaciones anormales,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nimmt die Unsicherheit bei solchen Ausfällen zu, sind diese bei der Unsicherheitsbewertung zu berücksichtigen.

Si la incertidumbre aumenta en dichos períodos, este hecho debe tenerse en cuenta en la evaluación de la incertidumbre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus verzeichneten wir einen disproportionalen Anstie…...von zentralen gegenüber peripheren Ausfällen.

Además, vimos un incremento desproporcionad…...de centrales en contra las averías periféricas.

   Korpustyp: Untertitel

Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen,

el reconocimiento del fallo de los equipos de tierra y las medidas que deben tomarse;

   Korpustyp: EU DGT-TM

die bei Ausfällen z. B. von Triebwerken, elektrischen Systemen, Hydrauliksystemen oder Flugsteuerungssystemen zu ergreifenden Maßnahmen,

la actuación en caso de fallos en sistemas tales como motores, sistemas eléctricos, hidráulicos o de control de vuelo;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren bei Ausfällen, Warnungen (einschließlich HUD/HUDLS/EVS) und anderen nicht normalen Situationen,

los procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos para incluir HUD/HUDLS/EVS y otras situaciones anormales;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei so vielen Ausfällen sind ganze Abschnitte des Schiffes sehr leicht anzugreifen.

Con tantos puestos desactivados secciones enteras de la nav…...son vulnerables a un ataque.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art von Ausfällen hat es in den letzten Jahren wiederholt gegeben, weshalb ständig Sicherheitsalarm ausgerufen werden musste.

Este tipo de fallos se ha repetido sistemáticamente en los últimos años, lo que ha provocado la declaración de continuas prealertas de emergencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Das bedeutet, daß unabhängig davon, wie gut unsere Intentionen auch sein mögen, die Gefahr besteht, daß es zu Ausfällen kommt.

Esto significa que por buenas que sean las intenciones que tenemos, no cabe descartar el riesgo de que haya fallos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aufzeichnungen zu etwaigen Betriebsunterbrechungen oder -ausfällen, einschließlich eines detaillierten Berichts über den zeitlichen Ablauf, die Auswirkungen und Abhilfemaßnahmen;

registros de cualquier interrupción de servicios o disfunción, junto con un informe detallado del momento en que se hayan producido, los efectos y las medidas correctoras;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ministerpräsident Fico hat sehr zögerlich reagiert und sich nicht ausreichend von dem fremdenfeindlichen Verhalten und den antiungarischen Ausfällen distanziert.

El Primer Ministro Robert Fico tardó en responder y no se distanció adecuadamente del comportamiento xenófobo y los ataques contra húngaros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Herr Byrne, ich möchte Ihnen ausdrücklich bestätigen, dass die Kommission an diesen letzten Ausfällen keine Schuld trägt.

Señor Byrne, quiero confirmarle expresamente que la Comisión no tiene ninguna culpa en estos últimos casos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das System muss beim Erkennen von Ausfällen an den Einrichtungen für den Informationsaustausch oder von sonstigen Anomalien eine Warnung anzeigen.

El sistema emitirá un aviso cuando se detecten fallos o anomalías en la instalación de intercambio de información.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur Durchführung des Verbrennungs- oder Mitverbrennungsprozesses (Angabe der Betriebsstunden sowie der Anzahl und Gesamtdauer von Ausfällen, soweit verfügbar);

una descripción del funcionamiento del proceso de incineración o coincineración (señalando las horas de funcionamiento, el número de averías y el tiempo acumulado de las mismas, si se dispone de tal información);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Auswirkung einer Diversifizierung zwischen Ausfällen und Migrationen einerseits und Marktrisikofaktoren andererseits ist nicht Rechnung zu tragen.

Los efectos de la diversificación entre, por un lado, los eventos de impago y de migración y, por otro, otros factores de riesgo de mercado no se reflejarán.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Berücksichtigt werden insbesondere die aus Software-Störungen und -Ausfällen erwachsenden Risiken sowie die dazu bestehenden architektur- und/oder verfahrensbezogenen Schutzmaßnahmen.

En particular, se tendrán en cuenta los riesgos asociados con el funcionamiento incorrecto o el fallo del software y las defensas de arquitectura y/o procedimiento identificadas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bedingungen, die vor allem bei Tunnelein-/-ausfahrten auftreten können, dürfen nicht zu Störungen oder Ausfällen der Ausrüstung führen.

Estas condiciones, que se producen sobre todo al entrar o salir de túneles, no deberán provocar averías o fallos del equipo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder (COMPEX-System)

Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE

   Korpustyp: EU IATE

Ein Garantiefonds schützt den EU-Haushalt gegen Schocks, die sonst im Falle von Ausfällen bei Darlehen, für die die EU die Garantie übernommen hat, auftreten könnten.

Un Fondo de garantía protege el presupuesto de la UE de los choques que podrían producirse en caso de impago de los préstamos garantizados por la UE.

   Korpustyp: EU DCEP

e) besondere Aufmerksamkeit wird den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger gewidmet;

e) se prestará especial atención a las medidas adoptadas en los Estados miembros para cubrir las puntas de máxima demanda y hacer frente a las insuficiencias de uno o más suministradores;

   Korpustyp: EU DCEP

Das Kernkraftwerk Cofrents ist eine gefährliche Anlage, mit einer schier unendlichen Liste von Ausfällen und ungelösten Sicherheitsproblemen, die das Ende seiner Betriebsfähigkeit deutlich machen.

La central nuclear de Cofrents es una instalación peligrosa y cuenta con un interminable listado de fallos y problemas de seguridad sin resolver, lo que evidencia el agotamiento de su vida útil.

   Korpustyp: EU DCEP

Laut Presseberichten führten die Ausfälle in der Luftfahrt im April 2010 bei den Fluggesellschaften zu finanziellen Ausfällen in Höhe von 2,2 Milliarden Dollar.

Según diversa información aparecida en la prensa, las cancelaciones en el transporte aéreo durante abril de 2010 provocaron pérdidas económicas a las aerolíneas por un total de 2 200 millones de dólares.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Kontaktausschuss der Obersten Rechnungskontrollbehörden der Europäischen Union hat am 4. Dezember 2007 Empfehlungen für ein einheitliches Modell zur Schätzung von MwSt.-Ausfällen verabschiedet.

El Comité de contacto de las instituciones superiores de auditoría de la Unión Europea adoptó el 4 de diciembre de 2007 recomendaciones relativas a un modelo único para el cálculo del fraude del IVA.

   Korpustyp: EU DCEP

besondere Aufmerksamkeit wird den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger gewidmet;

se prestará especial atención a las medidas adoptadas en los Estados miembros para cubrir los momentos de máxima demanda y hacer frente a las insuficiencias de uno más suministradores;

   Korpustyp: EU DCEP

Schwerere Hypoglykämien mit diabetischem Koma, Krampfanfällen oder neurologischen Ausfällen können mit intramuskulären/subkutanen Glukagongaben oder intravenösen Gaben von konzentrierter Glukoselösung behandelt werden.

Los episodios más graves con coma, crisis o trastornos neurológicos se pueden tratar con glucagón intramuscular/ subcutáneo o con solución glucosada concentrada por vía intravenosa.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

23 Fälle, die wir unter dem Gesichtspunkt der Verjährung geprüft haben, haben immerhin zu Ausfällen von 80 Millionen ECU bei der Europäischen Union geführt.

23 casos que hemos examinado bajo este aspecto de la prescripción han ocasionado pérdidas de 80 millones de ecus a la Unión Europea.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gerade aufgrund der starken computertechnischen Vernetzung vor allem der westlichen Länder ist es unmöglich, genau vorherzusagen, wo und zu welchen Ausfällen es kommt.

En particular, el alto nivel de las interconexiones informáticas entre países, particularmente en el mundo occidental, impide que se pueda predecir con exactitud qué fallos va a haber y dónde van a ocurrir.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es kam zu schlimmen antisemitischen Ausfällen. So machten beispielsweise Cartoons die Runde, die geradewegs aus Julius Streichers Publikationen aus den dreißiger Jahren hätten kommen können.

Hubo un burdo abuso antisemita, por ejemplo, cuando se hicieron circular tiras cómicas que podrían haber aparecido en las publicaciones de Julius Streicher de los años treinta.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ebenso wenig lässt sich leugnen, dass religiöser Fanatismus in einigen Fällen zu vielen extremistischen Ausfällen gegen unsere demokratischen Institutionen geführt hat.

Asimismo, hay que reconocer que el fanatismo religioso ha provocado a veces muchas manifestaciones extremistas contra nuestras instituciones democráticas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Unterstützung für Ernteversicherungen soll zur Sicherung der Erzeugereinkommen beitragen, wenn es durch Naturkatastrophen, widrige Witterungsverhältnisse, Krankheiten oder Schädlingsbefall zu Ausfällen kommt.

El apoyo al seguro de cosecha contribuirá a salvaguardar las rentas de los productores que se vean afectados por catástrofes naturales, fenómenos climáticos adversos, enfermedades o infestaciones parasitarias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn sich aus Ausfällen technischer Systeme Gefährdungen ergeben, die nicht von Regelwerken oder der Verwendung eines Referenzsystems abgedeckt werden, gilt für den Entwurf des technischen Systems folgendes Risikoakzeptanzkriterium:

Cuando los peligros se deriven de un fallo de sistemas técnicos no cubiertos por los códigos prácticos o el uso de un sistema de referencia, se aplicará al diseño del sistema técnico el siguiente criterio de aceptación del riesgo:

   Korpustyp: EU DGT-TM

-* die Institute müssen künftig nicht nur das Verlustrisiko aus Ausfällen bei Schuldpositionen im Handelsbuch schätzen , sondern auch die potenziellen Verluste aus einer Bonitätsverschlechterung ohne tatsächlichen Ausfall ;

-* las entidades deberán estimar no sólo el riesgo de pérdidas por incumplimiento en relación con elementos de deuda de la cartera de negociación , sino también las pérdidas potenciales que , sin mediar incumplimiento , se deriven del deterioro de la calificación crediticia ;

   Korpustyp: Allgemein

Der Auswirkung einer Diversifizierung zwischen Ausfällen und Migrationen auf der einen und Marktrisikofaktoren auf der anderen Seite darf er nicht Rechnung tragen .

No deberá reflejar los efectos de la diversificación entre los eventos de impago y de migración , por un lado , y otros factores de riesgo de mercado , por otro .

   Korpustyp: Allgemein

Die Institute berücksichtigen auch, inwieweit sie imstande und bereit sind, in anderen Situationen als einem Zahlungsausfall, wie Vertragsverletzungen oder anderen technisch bedingten Ausfällen, weitere Inanspruchnahmen zu verhindern;

Asimismo, deberán considerar su capacidad y voluntad de evitar disposiciones adicionales en circunstancias que aún no supongan un impago en sentido estricto, tales como violación de cláusulas contractuales u otras circunstancias de incumplimiento técnico;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Netz- und Informationssysteme müssen gegen jede Art von Störungen und Ausfällen, einschließlich Angriffen, die von Personen ausgeführt werden, effektiv geschützt sein.

Es preciso proteger eficazmente las redes y los sistemas de información frente a todo tipo de perturbación y avería, incluidos los ataques intencionados.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie viele Redner hier bereits betont haben, würde dies die Gefahr verringern, dass Störungen in einer Erzeugerblock zu Ausfällen in großen Gebieten führen.

Como ya ha dicho un gran número de oradores en esta Cámara, eso reduciría el riesgo de que las perturbaciones en una unidad de producción dejen sin suministro a grandes áreas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bei zu erwartenden Ausfällen in Höhe von mehreren Millionen ECU in den nächsten Jahren ist der Vorschlag des Rates, die Einzahlungsquoten in den Garantiefonds zu verringern, haushaltspolitisch unverantwortlich.

Ante los esperados impagos de los próximos años por valor de varios millones de ecus, la propuesta del Consejo de reducir el porcentaje de aprovisionamiento del Fondo de Garantía es presupuestariamente irresponsable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Einbeziehung von auf hohe Temperaturen erwärmtem Magermilchpulver (high-heat) kann überhöhte Werte zur Folge haben, da bestimmte Molkeproteine mit dem Parakasein der Milch ausfällen.

La incorporación de leche en polvo calentada a alta temperatura (high-heat) puede producir valores demasiado elevados, debido a la coprecipitación de determinadas proteínas del suero con la paracaseína de la leche.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Folgen von Ausfällen: Szenario des schlechtesten anzunehmenden Falls („credible worst-case scenario“) bei einem Ausfall des zu bewertenden Systems unter Berücksichtigung etwaiger außerhalb des Systems bestehender Sicherheitsvorkehrungen;

consecuencias en caso de fallohipótesis verosímil más pesimista en caso de que falle el sistema objeto de evaluación, teniendo en cuenta la existencia de barreras de seguridad fuera del sistema;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besondere Aufmerksamkeit wird den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger gewidmet;

se prestará especial atención a las medidas adoptadas en los Estados miembros para cubrir las puntas de máxima demanda y hacer frente a las insuficiencias de uno o más suministradores;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kreditinstitute berücksichtigen auch, inwieweit sie imstande und bereit sind, in zahlungsausfallähnlichen Situationen, wie bei Vertragsverletzungen oder bei technisch bedingten Ausfällen, weitere Kreditinanspruchnahmen zu verhindern.

Asimismo, deberán considerar su capacidad y voluntad de evitar disposiciones adicionales en circunstancias que aún no supongan un impago en sentido estricto, tales como infracciones de acuerdos u otras circunstancias de incumplimiento técnico.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auf gekühlten Oberflächen kann eine relative Feuchte von 100 % auftreten und zur Bildung von Kondenswasser auf Ausrüstungsteilen führen; diese Kondenswasserbildung darf nicht zu Störungen oder Ausfällen führen.

En las superficies refrigeradas podrá producirse un 100 % de humedad relativa con condensación en partes del equipo; no obstante, dicha condensación no deberá provocar averías o fallos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gellan entsteht durch Reinkulturgärung eines Kohlenhydrats mit Stämmen von Pseudomonas elodea und wird durch Ausfällen mit Propan-2-ol oder Ethanol gereinigt, getrocknet und vermahlen.

La goma gellan está formada por polisacáridos de alto peso molecular, producida por la fermentación de un hidrato de carbono en cultivo puro de cepas de Pseudomonas elodea, purificada por recuperación con propan-2-ol o etanol, desecada y triturada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Haushaltslücke war zum Teil bereits im August aufgetreten, insbesondere aufgrund von Überschreitungen bei den laufenden Ausgaben, Ausfällen bei den steuerfremden Einnahmen und unplanmäßig hohen Investitionsausgaben.

Parte de esa desviación se materializó ya en agosto debido principalmente al exceso de gastos corrientes, a la insuficiencia de los ingresos no fiscales corrientes, que fueron inferiores a lo inicialmente previsto, y al crecimiento de los gastos de capital, que se situaron por encima de lo presupuestado.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gellan entsteht durch Reinkulturgärung eines Kohlenhydrats mit natürlich vorkommenden Stämmen von Pseudomonas elodea und wird durch Ausfällen mit Isopropylalkohol gereinigt, getrocknet und gemahlen.

La goma Gellan es una goma formada por polisacáridos de elevado peso molecular, producida por la fermentación de un hidrato de carbono en cultivo puro de cepas naturales de Pseudomonas elodea, purificada por recuperación con alcohol isopropílico, desecada y triturada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

d) besondere Aufmerksamkeit wird den Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Bedienung von Nachfragespitzen und zur Bewältigung von Ausfällen eines oder mehrerer Versorger gewidmet;

d) se prestará especial atención a las medidas adoptadas en los Estados miembros para cubrir las puntas de máxima demanda y hacer frente a las insuficiencias de uno o más suministradores;

   Korpustyp: EU DCEP

Von einem Intermediär eingezahlte eingetriebene Ausfälle werden dem Treuhandkonto gutgeschrieben und mit den kumulativen Ausfällen des EIF bei dem betreffenden Intermediär verrechnet.

Las pérdidas recuperadas recibidas de un intermediario determinado se abonarán en la cuenta fiduciaria y se tendrán en cuenta al calcular el máximo acumulado de pérdidas del FEI con respecto al intermediario.

   Korpustyp: EU DGT-TM