Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Web-Anti-Virus fängt die Ausführung von Skripten auf der Website ab und blockiert sie, falls sie gefährlich sind.
Antivirus Internet intercepta y bloquea bloquea la ejecución del script ubicado en el sitio web si es peligroso.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Der Bericht über die Ausführung des Haushalts des Europäischen Parlaments ist äußerst umstritten.
Señor Presidente, el informe sobre la ejecución del presupuesto del Parlamento Europeo es extraordinariamente controvertido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kreditausfallversicherungen sind was Gutes, nur die Ausführung nicht.
Las permutas de riesgo crediticio son una buena idea, su ejecución no lo es.
Für die fachgerechte Ausführung sind zwei Punkte besonders wichtig.
DE
Para una ejecución profesional son especialmente importantes dos puntos.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Drittens: Besonders Augenmerk müssen wir natürlich auf die Ausführung richten.
Tercero, obviamente tenemos que estar muy atentos a la ejecución .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat nicht bloß die Idee von mir, er hat die gesamte Ausführung von mir.
Me refiero a que no solo cogió la idea de mí, cogió la ejecución completa.
Es ist ein einfaches Gericht in der Ausführung , aber unverwechselbaren Geschmack.
IT
Es un plato sencillo en la ejecución , pero el sabor inconfundible.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Die Budgetgruppe beteiligt sich an der Ausarbeitung des Haushaltsplans und vergewissert sich seiner korrekten Ausführung .
El Grupo presupuestario participará en la elaboración del presupuesto y velará por su correcta ejecución .
Dabei geht es in der Hauptsache um verfahrensorientierte Korrektheit in der Ausführung unzweifelhafter moralischer Autorität.
Y lo más importante, es seguir correctamente los procedimientos-- en la ejecución de la autoridad moral incuestionable.
Der Name 2 motion verweist auf die Ausführung mit zwei parallel laufenden Servomotoren.
El nombre 2 motion indica la ejecución con dos servomotores en movimiento paralelo.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutung
ES
Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Frau Präsidentin, ich möchte lediglich etwas zu den Ausführungen von Präsident Barón sagen.
Señora Presidenta, quisiera simplemente formular unas observaciones ante la intervención del Presidente Barón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführungen von einer Minute (Artikel 150 GO)
ES
Intervenciones de un minuto (artículo 150 del Reglamento)
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen.
Pasamos al turno de intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen
ES
Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Herr Präsident! Es hat sich gelohnt, erst die Ausführungen von Herrn Kommissar Patten abzuwarten.
Señor Presidente, ha merecido la pena esperar brevemente a la intervención del estimado comisario Patten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Präsident Van Rompuy, der sich in seinen Ausführungen auf den demokratischen Übergang nach dem Arabischen Frühling konzentrierte, bekräftigte, dass dieser Übergang von der EU unterstützt wird, und erklärte: "Dauerhafte Veränderungen erfordern Zeit.
ES
Centrando su intervención en las transiciones democráticas que han seguido a la Primavera Árabe, el Presidente Van Rompuy reiteró el apoyo de la UE a esas transiciones y declaró que "conseguir un cambio duradero lleva tiempo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission ist anwesend und hat Ihre Ausführungen vernommen, Frau Oomen-Ruijten.
Señora Oomen-Ruijten, la Comisión está presente y ha escuchado su intervención .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausführungen Herman Van Rompuys auf der Pressekonferenz
ES
Intervención de Herman Van Rompuy en la rueda de prensa
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Als nächster Punkt folgen die Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen.
Procedemos ahora a las intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermöglichen Sie eine komfortable Bedienung von Remote-Anwendungen, die der Ausführung auf einem lokalen PC ähnelt.
Proporcione una sofisticada experiencia de usuario remoto: como si las aplicaciones estuvieran en un equipo local
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausführung der Finanzunterstützung der Gemeinschaft ist ein Höchstmaß an Transparenz und ebenso die gebührende Überwachung des Einsatzes von Ressourcen erforderlich.
La aplicación de la ayuda financiera comunitaria requiere el máximo de transparencia y el debido control del uso de los recursos.
Durch Einsatz von Verbundwerkstoffen für komplexe Ausführung bei hoher Isolierungskapazität verfügen unsere Paneele über einzigartige Vorteile:
EUR
Esta tecnología, que combina materiales compuestos con la aplicación compleja y de alto grado de aislamiento, proporciona al panel unas ventajas incomparables:
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten erreichen einen guten ökologischen Zustand durch die Konzipierung und Ausführung von Meeresstrategien.
Los Estados miembros alcanzarán un buen estado ecológico mediante el establecimiento y aplicación de estrategias marinas.
Durch die richtige Ausführung von Details kann einem Algenbefall vorgebeugt werden.
Una aplicación correcta de los detalles permite evitar la fijación de las algas.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Fragen bestehen auch bezüglich der Bestimmung der Endempfänger und ihrer Rolle bei der Planung und Ausführung .
Asimismo, surgen cuestiones relativas a la definición de los beneficiarios finales y de su papel en el procedimiento de programación y aplicación .
(i) die Erfüllung und die Ausführung des Verkaufs und des Kaufvertrags in Bezug auf die gekauften Produkte;
(i) ejecución y aplicación del contrato de compraventa relacionado con los productos adquiridos;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Artikel 317 des Vertrags von Lissabon verlangt ausdrücklich die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Ausführung des Haushaltsplans.
El artículo 317 del Tratado de Lisboa requiere expresamente la cooperación de los Estados miembros en la aplicación del presupuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Verarbeitung von ROCKPANEL Natural sind folgende Punkte bei der Ausführung von Details zu berücksichtigen:
Cuando se instala ROCKPANEL Natural, es importante tener en cuenta algunos puntos relativos a la aplicación de los detalles:
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Auch in den Niederlanden verläuft die Ausführung gewiss nicht ohne Probleme.
En los Países Bajos, su aplicación también provoca problemas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualitätspolitik und Qualitätsziele dienen allen Mitarbeitern als Leitlinie für die Ausführung aller Arbeiten und beinhalten den kontinuierlichen Verbesserungsprozess als ausdrücklichen Bestandteil.
Estas Políticas y Objetivos sirven de guía a todos los empleados en el desempeño de su trabajo, siendo la mejora continua el factor clave de todos los procesos.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Überprüfung der Ausführung seiner Tätigkeiten Folgendes:
Al verificar el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá:
So sammele ich nützliche Erfahrungen für die Ausführung meines Dienstes.
Será una experiencia formativa que mejorará el desempeño de mi cargo.
Dafür wird das Potential der Personen des Teams gemessen, das zusammen mit der Evaluierung der Ausführung für einen Karriereplan gem. der persönlichen Charakteristiken jedes Mitarbeiters benutzt wird.
ES
Para ello se mide el grado de potencial de las personas que integran el equipo que, combinado con la evaluación del desempeño , es utilizado para diseñar un plan de carrera acorde con las características personales de cada trabajador.
ES
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
Der AIFM stellt ferner sicher, dass der Beauftragte die Ausführung der übertragenen Funktionen ordnungsgemäß überwacht und die mit der Übertragung verbundenen Risiken angemessen steuert;
El GFIA velará asimismo por que el delegado supervise oportunamente el desempeño de las funciones delegadas y gestione adecuadamente los riesgos derivados de la delegación;
Darunter die Motoren der Flugzeuge, das Design der Start- und Landebahnen, die Beleuchtung durch Funkbaken, Funksteuerung und Fernschreiber sowie die Ausführung verschiedener Berufe, wie z.B. Fluglotsen, Falkner, Bodenpersonal, Flugbegleiter und Piloten.
motores de aviación, diseño de pistas, iluminación por radiofaros, radiocontrol y teletipos, así como el desempeño de distintas profesiones, como controlador, cetrero, señalero, azafata o piloto.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Bewertung der Human- und Finanzressourcen, die für die Ausführung der institutionellen und politischen Aufgaben des Parlaments vorgesehen sind 27.
Evaluación de los recursos humanos y financieros previstos para el desempeño del papel institucional y político del Parlamento 27.
Bei der Ausführung seiner Aufgaben wägt der Pädiatrieausschuss ab, ob von einer vorgeschlagenen Studie ein signifikanter therapeutischer Nutzen für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe zu erwarten ist.
En el desempeño de sus funciones, el Comité Pediátrico estudiará si cabe esperar que los estudios propuestos ofrezcan beneficios terapéuticos significativos a la población infantil.
Das Eurosystem wird bei der Ausführung seiner Aktivitäten von einer Reihe organisatorischer Grundsätze geleitet .
En el desempeño de sus actividades , el Eurosistema se rige por una serie de principios organizativos .
Der externe Dienstleistungserbringer beachtet bei der Ausführung seiner Tätigkeiten in Bezug auf das Verhalten der Bediensteten Folgendes:
En el desempeño de sus actividades, el proveedor de servicios externo deberá, en relación con la conducta del personal:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können Ihre persönlichen Daten zum Zwecke der Bearbeitung, der Speicherung oder der Ausführung an Drittunternehmen in anderen Ländern übermitteln.
Podemos transferir la información personal a terceros que se encuentren en otros países, para fines de procesamiento, almacenamiento o cumplimiento .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.
A continuación, corresponderá a los organismos técnicos dar cumplimiento a este mandato legal del Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(2) Für Umfang und Ausführung der Lieferung sind die von Ihnen angegebenen und ausgewählten Konditionen massgebend.
(2) Para el volumen y el cumplimiento del envío son determinantes las condiciones dadas y elegidas por usted.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Person zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer in einem Mitgliedstaat aufhält.
Esta última condición no se exigirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para el cumplimiento de una misión de duración determinada.
automatisches Neuauffüllen, Warenbewegungen innerhalb von Ladengeschäften, Umlagerung, Ausführung und vieles mehr.
reposición automática, traslado entre tiendas, reposición de existencias, cumplimiento y mucho más.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Letzteres ist nicht erforderlich, wenn sich die Person zur Ausführung eines Auftrags von bestimmter Dauer in einem Mitgliedstaat aufhält.
Esta última condición no se exigirá cuando la persona efectúe una estancia en un Estado miembro para el cumplimiento de una misión de duración determinada.
Entsprechend der Ausführungen des Grundgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember in Hinblick auf den Schutz persönlicher Daten, und in Anlehnung an das Königliche Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember zwecks Sicherheitsmaßnahmen von automatisch verarbeiteten Datenblättern, die persönliche Daten enthalten, informieren wir Sie wiefolgt:
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre de Medidas de Seguridad de Ficheros Automatizados que contengan Datos de Carácter Personal, le informamos que:
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist klar, daß nach den Ereignissen von gestern die konkrete Ausführung dieser Maßnahme erneut besprochen werden muß.
Está claro que tras los sucesos de ayer el cumplimiento de esta medida debe ser discutido de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entsprechend der Ausführungen des Grundgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember in Hinblick auf den Schutz persönlicher Daten, und in Anlehnung an das Königliche Dekret 994/1999 vom 11. Juni zwecks Sicherheitsmaßnahmen von automatisch verarbeiteten Datenblättern, die persönliche Daten enthalten, informieren wir Sie wiefolgt:
En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio de Medidas de Seguridad de Ficheros Automatizados que contengan Datos de Carácter Personal, le informamos que:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedsländer haben ihre Verpflichtung, die Ausführung der Gesetzgebung und die Produktion zu kontrollieren, in den vergangenen Jahren vernachlässigt.
Los Estados miembros han desatendido en los últimos años su obligación de controlar el cumplimiento de la legislación y de la producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
b) der Ausführung und äußeren Bekundung dieser Entscheidung;
b) la actuación y manifestación externa de esta decisión;
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Ausschuss war sich darin einig, dass die Qualität der Vorhaben und ihrer Ausführung zu verbessern ist, wenn das Geld der Steuerzahler wirtschaftlicher eingesetzt werden soll.
La comisión adoptó un enfoque común en su opinión sobre la necesidad de mejorar la calidad de la acción y la actuación con vistas a alcanzar una mejor relación coste-beneficio del dinero de los contribuyentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Kommissar, ich hoffe, dass Sie im Sinne dieser Ausführungen der Kommission und des Rates und des Parlaments eine erfolgreiche Sechste EU-China-Gipfelkonferenz am 30. Oktober in Peking haben werden.
El refuerzo del papel de las Naciones Unidas tendrá una importancia clave aquí. Estoy satisfecho de que mi propio Grupo del Partido Socialista Europeo haya tomado un enfoque muy especial sobre cómo mejorar el modo de actuación de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir befinden uns an einem außerordentlich wichtigen Zeitpunkt für die Gestaltung der Zukunft des Europäischen Sozialfonds, da das in der Verordnung vorgeschlagene neue Ziel 3 zur ausschließlichen Verwendung durch den Europäischen Sozialfonds bestimmt ist und seine Ausführung eng mit der Entwicklung der nationalen Pläne für Beschäftigung verbunden ist.
Estamos en un momento trascendental para diseñar el futuro del Fondo Social Europeo ya que el nuevo Objetivo 3 que propone el Reglamento será de aplicación exclusiva del Fondo Social Europeo y su actuación está íntimamente ligada al desarrollo de los planes nacionales de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, fairerweise muss ich sagen, dass der schwedische Ratsvorsitz mit seinen Leistungen zufrieden sein kann. Ich denke, Schweden kann auf seine Ausführung des schwedischen Ratsvorsitzes stolz sein.
Señor Presidente, con toda franqueza, creo que la Presidencia sueca puede estar satisfecha con sus logros, así como creo que Suecia puede estar orgullosa de la actuación de la Presidencia sueca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher waren sie uhrig, aus gebrauchten Reifen und nur in einer Naturfarbe zu haben, heute findet man avarques in Modekollektionen der bekanntesten Designer und in den Schuhgeschäften in allen Farben und „ausführung “ – z.B. Stoff, Esparto oder mit einer Flechte aus Raphiabast.
Antes eran rústicas, de neumáticos usados y en solo un color natural, hoy están en las colecciones de los diseñadores de moda más prestigiosos y en las tiendas de zapatos en todos los colores y acabados – tela, esparto o con un trenzado de rafia.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das elegant matt-schwarze Gehäuse kann durch die verschließbare Tür in gleicher Farbe mit massiven Messing-Applikationen, komplett in Messing, in einem warmen Holzdekor oder in moderner Edelstahl- ausführung elegant betont werden.
DE
El cuerpo elegante en negro mate se puede destacar con una puerta equipada de cerradura en el mismo color y con aplicaciones en latón macizo, o completamente de latón, o adornado con una madera calida o bien con una moderna y elegante versión en acero inoxidable.
DE
Sachgebiete:
film bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausführungs-Agentur
.
.
interpretative Ausführung
.
geklemmte Ausführung
.
mangelhafte Ausführung
.
Steckverbinder-Ausführung
.
verzögerte Ausführung
.
sequentielle Ausführung
.
sofortige Ausführung
.
.
.
.
kabelförmige Ausführung
.
serienmäßige Ausführung
.
.
entfernte Ausführung von Aufträgen
.
.
Verantwortliche für die Ausführung
.
Ausführung mit normalem Führerhaus
.
Ausführung im Bereich Zahlungen
.
Ausführung eines Auftrags
.
Ausführung einer Funktion
.
Ausführung eines Makros
.
erneute Ausführung eines Makros
.
erneute Ausführung eines Programms
.
Ausführung von Bauleistungen
.
.
Ausführung einer Emission
.
Ausführung der Leistungen
.
ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen
.
Ausführung der Zahlungen
.
Ausführung des Haushaltsplans
ejecución presupuestaria 106
.
Ausführung des Haushaltplans
.
jährliche Ausführung des Haushaltsplans
.
Ausführung des Gesamthaushaltsplans
.
Garantie der sachgerechten Ausführung
.
.
Ausführung einer Ringzwirnmaschine
.
Ausführung für Zettelbaum
.
Ausführung für Hülsen
.
Ausführung des Beförderungsvertrages
.
Ausführung zum bestmöglichen Preis
.
.
Ausführung des Haushaltsplans
ejecución presupuestaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jedes Haushaltsjahr gibt der Europäische Rechnungshof (ERH) (EN)eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) zur Ausführung des Haushaltsplans , die unter die Verantwortung der Kommission fällt, ab.
ES
Para cada ejercicio presupuestario el Tribunal de Cuentas Europeo (TCE) (EN) emite una declaración de fiabilidad (DAS) relativa a la ejecución presupuestaria cuya responsabilidad incumbe a la Comisión.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Daher ist eine generelle Aussage über die Ausführung des Haushaltsplans schwierig.
Por ello resulta difícil sacar conclusiones generales sobre esta ejecución presupuestaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- dem Jahresabschluss und einem Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans ;
– los estados financieros y un informe sobre la ejecución presupuestaria ;
Hauptziel ist eine stärkere Kontrolle der Kommission, um die Ausführung des Haushaltsplans quantitativ und qualitativ zu verbessern.
El objetivo final es aumentar el control sobre la Comisión con el fin de mejorar la cantidad y la calidad de la ejecución presupuestaria .
Die Vorschriften für die Ausführung des Haushaltsplans sind in der Haushaltsordnung und den diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen enthalten.
Las normas de ejecución presupuestaria se recogen en el Reglamento financiero y en sus textos de la aplicación.
konstatiert eine Verbesserung bei der Ausführung des Haushaltsplans , die sich ablesen lässt an:
Comprueba la mejora de la ejecución presupuestaria en lo que respecta a:
räumt ein, dass sich bei der Ausführung des Haushaltsplans in Drittländern ganz andere Schwierigkeiten stellen als innerhalb der Union;
Reconoce que los retos de la ejecución presupuestaria en terceros países difieren mucho de los que surgen en el interior de la Unión;
Bekanntlich sieht es ja das Europäische Parlament auch eindeutig als vorrangig an, die Arbeit bezüglich der Ausführung des Haushaltsplans zu intensivieren.
Y es sabido que el Parlamento Europeo concede clara prioridad al establecimiento de una labor más profunda en el nivel de la ejecución presupuestaria .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– unter Hinweis auf den Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2006
– Visto el Informe Anual del Tribunal de Cuentas sobre la ejecución presupuestaria relativo al ejercicio 2006
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und der Kommission zur Gewährleistung einer korrekten Ausführung des Haushaltsplans
Declaración conjunta del Parlamento Europeo y de la Comisión para garantizar la buena ejecución presupuestaria
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausführung
67 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeitüberschreitung bei der Ausführung .
La operación ha expirado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Standard von jeder Ausführung .
Es estándar en todas partes.
Art/Ausführung des Brennraums:
Tipo/diseño de la cámara de combustión:
Ausführung des eigentlichen Transformationsvorgangs.
Lleva a cabo el proceso real de transformación.
Gutes in bester Ausführung :
Lo bueno en el mejor modelo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Horizontale oder vertikale Ausführung .
ES
Variante horizontal y vertical.
ES
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der blauen Ausführung :
ES
Ventajas de la gama de color azul:
ES
Sachgebiete:
geografie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ausführung „in der Cloud“
La nube es una democracia”.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wendige und praktische Ausführung .
Realización acertada y práctica.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp:
Webseite
Ausführung von qdbusviewer fehlgeschlagenaction name
Ejecución de qdbusviewer fallidaaction name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Ausführung wurde unerwartet beendet.
La operación se ha interrumpido de manera inesperada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausführung eines Befehls ist fehlgeschlagen
No se pudo ejecutar la orden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Symbol stoppt die Ausführung .
Este botón detiene una operación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Konzeption und Ausführung der Sonde
Diseño y construcción de la sonda
Ausführung von Weg- und Geschwindigkeitsfunktionen,
ejecutando funciones de odometría;
Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung;
ejecutar el presupuesto de la Fundación;
Ausführung und Arbeitsweise des Gerätes,
la construcción y el funcionamiento del instrumento;
Etwaige Frist für die Ausführung .
Plazo impuesto para la realización.
„Artikel 4 Ausführung des Mandats
El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Anweisungen zur Ausführung der Zahlung,
instrucciones para el pago;
Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle
Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario
Beschreibung der Ausführung des Behälters,
Descripción de la configuración del recipiente.
Robuste Ausführung für hohe Benutzerfrequenz
DE
un alto estándar de seguridad
DE
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung und Ausführung von Auftragsarbeiten.
Exposición y trabajo bajo pedido.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Problemlose Ausführung neben anderen Sicherheitsprodukten
Funciona junto con otros productos de seguridad sin problemas
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die detailgetreue Ausführung ist vorbildlich.
Los detalles son excelentes.
Kältesatzverflüssiger in vertikaler Ausführung TCMU
DE
Condensador en disposición vertical TCMU
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Lange Ausführung für problemloses Hantieren
DE
Diseño largo para un manejo fácil
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Robuste Ausführung und gute Fixierung
Conector resistente y robusta fijación.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Leistungsstarke Funktionen mit vielseitiger Ausführung
ES
Gama de productos versátil con potentes funciones
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Robuste Ausführung in Edelstahlguss 316L.
Diseño robusto en acero inoxidable fundido 316L.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Ausführung eines manuellen Avira Updates
Realizar una actualización manual de Avira
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leckagefreie Ausführung mit ebenen Stirnflächen
Diseño de cara plana sin goteo
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Software für Bauplanung und -ausführung
Software de construcción y diseño
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hochwertige Ausführung in Aluminium/Kunststoff.
Diseño de alta calidad en aluminio y plástico
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
4 Modelle in unterschiedlicher Ausführung :
DE
cuatro modelos a elegir:
DE
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schiffchen – einfache Ausführung , ohne Schweif
Cápsulas: sencillas sin lengüeta
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vorteile der Ausführung als Dienst
Ventajas de la función Ejecutar como un servicio
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fußhängefesseln in edler hochwertiger Ausführung .
Alojamientos rellenados nobles de alta calidad nobles del anklesuspension.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Materialien zur Ausführung des Freskenbildes
IT
Conocimiento de los materiales para realización del soporte.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Überwachung und Ausführung notwendiger Reparaturen
Supervisión y realización de las reparaciones necesarias
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alle Schrauben in INOX-Ausführung .
Todos los tornillos son inoxidables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
aseptische Ausführung für höchste Sicherheit
Diseño aséptico para una seguridad máxima
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Konzeption und Ausführung von Schulungsunterlagen
Concepción y realización de los soportes de formación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist nicht die Standard Ausführung .
Tod durch Erschießen, Ausführung morgen 6 Uhr.
Muerte por el pelotón de fusilamiento. Mañana a las seis de la mañana.
Ausführung des Gesamthaushaltsplans 1999: Einzelplan I
Aprobación de la gestión 1999 - (Sección I)
Wie wird die Ausführung derartiger Projekte evaluiert?
¿De qué manera se evalúa el efecto de este tipo de proyectos?
der Verbraucher dieser Ausführung zuvor ausdrücklich zugestimmt
una vez que el servicio haya sido completamente ejecutado cuando la
Betrifft: Ausführung des Haushaltsplans der EU
Asunto: Gestión del presupuesto de la UE
Fehler bei der Ausführung von gpgconf: %1
Fallo al ejecutar gpgconf: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausführung eines Befehls ist fehlgeschlagen@info
Fallo al ejecutar la orden@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler bei der Ausführung von Skripten.
Se produjeron errores al ejecutar guiones.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Kriterien für die Ausführung der Prüfungen;
criterios para el desarrollo de los ensayos;
Wundervolle Ausführung mit diesen Scheinwerfern übereinander.
Así que nos decidimos por este con un V8.
DAUER DER AUSFÜHRUNG DES KOORDINIERTEN KONTROLLPLANS
DURACIÓN DEL PLAN COORDINADO DE CONTROL
Finanzielle Ressourcen für die Ausführung der Transaktionsregistertätigkeit
Recursos financieros para el funcionamiento de los registros de operaciones
DAUER DER AUSFÜHRUNG DES KOORDINIERTEN KONTROLLPLANS
DURACIÓN DEL PLAN COORDINADO DE CONTROLES
Eine geeignete Ausführung zeigt Abbildung 10.
Un diseño adecuado es el ilustrado en la figura 10.
Unser Problem ist die Ausführung am Ende.
Nuestro problema es qué sucederá al final.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, die vollständige Ausführung des Dayton-Abkommens.
En primer lugar, la realización completa de los acuerdos de Dayton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verpflichtung zur Ausführung der Anweisungen des Kontoinhabers.
Obligación de ejecutar las instrucciones de los titulares de las cuentas.
Für jedes Triebfahrzeug: Traktionsklasse, technische Ausführung ,
para cada unidad de tracción: tipo de tracción, variante técnica,
entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen,
Diseñados o modificados para realizar funciones criptoanalíticas;
Die photometrische Ausführung muss überprüft werden:
Las prestaciones fotométricas se comprobarán como sigue.
folgende Aspekte von Bau und Ausführung :
los aspectos siguientes de la fabricación y el diseño:
Arten der Ausführung von Bremsscheiben (Beispiele)
Tipos por diseño de frenos de disco (ejemplos)
die taggleiche Ausführung eines Zahlungsauftrags nicht erfolgte,
no se haya procesado una orden de pago en el mismo día,
Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben;
ejecutará las tareas que le sean encomendadas o delegadas por el consejo de administración;
Einfarbige Ausführung : Logo in Schwarz-Weiß
Logotipo en color: logotipo en blanco y negro
Einfarbige Ausführung : Logo in Schwarz-Weiß
Logotipo de un color: logotipo en blanco y negro
Angabe des Ratingwertes nach Ausführung der Maßnahme.
Indica el valor de la calificación después de la acción.
Angabe des Ratingwertes vor Ausführung der Maßnahme.
Indica el valor de la calificación antes de la acción.
wesentliche Merkmale der Konstruktion und Ausführung :
los aspectos esenciales de la construcción y diseño:
Für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Bauteile
Piezas necesarias para la tarea
Für die Ausführung der Aufgabe erforderliche Verbrauchsstoffe
Consumibles necesarios para la tarea
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung .
Protocolos de protección de seres humanos están siendo desactivados.
Ausführung der Mittel durch die Kommission
créditos ejecutados por la Comisión
Die Ausführung der Gesamtmittel erfolgt durch
Los recursos globales se ejecutarán por los siguientes medios:
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung .
Los protocolos de protección humana se están implementando.
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung .
Protocolos de protección humana implementándose.
Ich bin für eine bescheidene Ausführung .
Propongo que sea una estructura modesta y económica.
Tippen Sie das in dreifacher Ausführung , schnellstens.
Lo quiero en triplicado cuanto antes.
Ich brauche geeignete Offiziere zur Ausführung .
Necesitaré oficiales capaces para ayudarme a ejecutarlo.
Ausführung von Zahlungen mittels einer Debitkarte,
realización de operaciones de pago mediante una tarjeta de débito,
Beleidigung eines Beamten in Ausführung seiner Funktion.
Insultar a un oficial en ejercicio de sus funcione…
Ja, aber das ist die Luxus-Ausführung .
Sí, pero es el modelo de lujo.
Haben Sie nicht eine hellere Ausführung ?
¿No tendrían un modelo más claro?
Protokolle zum Menschenschutz in der Ausführung .
Activado el protocolo de protección humana.
unterzeichnet, aber (noch) keine Ausführung Grau:
DE
Firmantes (han firmado pero está pendiente la implementación) Gris:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ausführung : alle Ø in 1,0 m Stangen
ES
Modelo de Ø 40 mm en tiras de 1 metro
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Qualität bei der Ausführung schafft riesige Gewinne.
La excelencia en la implementación genera enormes beneficios
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
● Verglasungen jetzt auch in extrem kratzfester Ausführung !
¡Los acristalamientos ahora también especialmente resistentes al rayado!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
● Verglasungen auch in extrem kratzfester Ausführung !
¡Los acristalamientos ahora también especialmente resistentes al rayado!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Ausführung des Sicherheitsgurts und diesbezügliche Angaben
Configuración de los cinturones de seguridad e información relacionada
Lagerregale in der stationären und mobilen Ausführung .
ES
Estantes estacionarios y móviles.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Ausführung mit Doppeldraht und vier Stacheln.
ES
Variante de alambre doble con 4 púas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gussöfen in statischer sowie neigungsvariabler Ausführung .
ES
Los hornos de fundición en variante estática y basculante.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Ausführung garantiert ihre lange Gebrauchsdauer.
ES
Esta terminación de por sí garantiza su larga vida útil.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
