15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausflucht"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das ist eine Ausflucht.

Eso es una evasiva.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Antwort, sondern eine Ausflucht.

Eso no es una respuesta. Es una evasión.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Antwort, sondern eine Ausflucht.

Eso no es una respuest…...es una forma de evadirla.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin überrascht über diese Ausflucht.

Me sorprende ese subterfugi…

   Korpustyp: Untertitel

Ohne diese Ausflucht hätte er mich wie einen Dummkopf fortgejagt

Sin tal recurso, hubiera tenido que marcharme como un tonto

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Frage der Größe erwähne, dann ist das keine Ausflucht.

No me excuso por referirme a la cuestión del tamaño.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder Vorschlag, der die Sicherheitsniveaus der Eisenbahn mit der Öffnung der Märkte verbindet, ist meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht, die Debatte von den wahren Ursachen des Unfalls abzulenken.

Cualquier propuesta de relacionar los niveles de seguridad ferroviarios con la liberalización del sector es, bajo mi punto de vista, tan sólo una excusa para desviar el debate de las verdaderas causas del accidente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lassen Sie mich sehr klar sagen, dass ein Vorschlag, der die Eisenbahnsicherheitsniveaus mit der Öffnung des Schienverkehrsmarktes verbindet, meiner Ansicht nach eine bloße Ausflucht ist, um von der Debatte über die wahren Ursachen des Unfalls abzulenken.

Permítanme decirles con total claridad que cualquier sugerencia que asocie los niveles de seguridad ferroviaria a la apertura del sector es, desde mi punto de vista, una simple excusa para desviar el debate de las verdaderas causas del accidente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Darüber hinaus werden die Mitgliedstaaten und die Kommission verpflichtet, diesen Fortschritt im Rahmen des AETR-Übereinkommens zu internationalisieren, und selbstverständlich gibt es keine Ausflucht, um die Einführung des Fahrtenschreibers hinauszuzögern.

Además, se obliga a los Estados miembros y se compromete a la Comisión a internacionalizar estos avances en el Acuerdo AETR y, desde luego, no hay excusa alguna para retrasar la introducción del tacógrafo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Schwören Sie, Admiral Theodore McKee, ohne geistige Rückhalte oder die Absicht der Ausflucht, feierlich, diese Nation gegen alle Feinde, fremde und inländische, zu schützen und die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika zu vertreten?

Almirante Theodore McKee, sin reserva mental algun…o propósito de evasión, ¿jura solemnemente defender esta nació…de todos sus enemigos, externos e interno…y jura apoyar la Constitución de los Estados Unidos de América?

   Korpustyp: Untertitel

Hierbei gibt es eine Schwierigkeit: Zum einen unterliegt der Text auf den Flugscheinen einer universellen Regelung, d. h., dies wäre undurchführbar oder würde den Fluggesellschaften als Ausflucht dienen; zum zweiten gibt es bereits viele Gesellschaften, die keine Flugscheine mehr ausstellen, sondern über Fax das Zustandekommen des Vertrags mitteilen.

Eso tiene un inconveniente, en primer lugar debido a que la literatura de los billetes es consecuencia de una normativa universal y sería inviable o sería una excusa para las compañías y, en segundo lugar, porque ya hay muchas compañías que no emiten billetes, sino que notifican por fax el acuerdo del mismo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aus diesem Grunde ist jedweder Diskurs aus denjenigen Reihen, die für eine weitere Verschleppung der Liberalisierung eintreten, eine Ausflucht des säumigen Zahlers, denn es geht mir nicht in den Kopf, warum es gut ist, dass die Unternehmer ihre Lieferanten wählen können, es aber nicht gut sein soll, wenn die Verbraucher wählen dürfen.

Por tanto, cualquier discurso desde aquellos bancos abogando por más retraso en la liberalización son excusas de mal pagador, porque no logro entender por qué es bueno que los empresarios puedan elegir su suministrador y no es bueno que no lo puedan elegir los consumidores.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Doch sogar als die Gewinne flossen, blieb die Lissabonner Strategie, wie unsere führenden Politiker sie für sich auslegen, eine Ausflucht, eine Art Mantra, um das neue und reichliche Geld für alles Mögliche auszugeben, nur nicht für die Menschen, die es am meisten brauchten.

Pero aunque se consiguieran beneficios, la Estrategia de Lisboa, tal como nuestros dirigentes han optado por interpretarla, ha seguido siendo una excusa –una especie de mantra– para gastar este dinero nuevo y abundante en cualquier cosa menos en la gente que más lo necesitaba.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um so mehr, wenn der Urheber der Verletzung, meine Damen und Herren des Rates, eine demokratische Regierung ist. Meine Damen und Herren, beim Schutz der Menschenrechte gibt es keine dritten Wege und keine Möglichkeit der Ausflucht, nicht einmal, wenn eine Antwort in diesem Parlament zu geben ist.

Más aún, si el autor de la violación, señores del Consejo, es un Gobierno democrático, Señorías, en la defensa de los derechos humanos no hay terceras vías ni hay posibilidad de escaparse, ni siquiera dando una respuesta en este Parlamento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte