Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
alle Einnahmen und Ausgaben sind in einem einzigen Dokument ausgewiesen;
ES
todos los gastos e ingresos figuran en un solo documento.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
China hat seine Ausgaben für Forschung und Entwicklung in den letzten fünf Jahren verdreifacht.
China ha triplicado su gasto en investigación y desarrollo en los últimos cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
THX 1138 wird mit minimalen Ausgaben in Gewahrsam genommen.
THX 1138 será arrestado con un mínimo gasto monetarlo.
Die Ausgaben müssen im Dienst eines Ziels von allgemeinem europäischem Interesse getätigt werden.
ES
Los gastos deben comprometerse en pro de un objetivo de interés europeo general.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Dänemark ist nicht verpflichtet , zur Finanziemng operativer Ausgaben beizutragen , die als Folge solcher Magnahmen anfallen .
Dinamarca no estará obligada a contribuir a la financiación de los gastos operativos derivados de tales medidas .
Deine jährlichen Ausgaben belaufen sich auf ungefähr 200.000 Dollar.
Tus gastos anuales son de unos doscientos mil dólares.
Es geht also nicht länger nur um die Reduzierung der Ausgaben .
Por tanto, ya no se trata únicamente de reducir gastos .
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgaben können nur bis zur Höhe der jeweiligen EEF-Mittelausstattung gebunden oder angeordnet werden.
No podrá efectuarse ningún compromiso o autorización de gastos que exceda las dotaciones.
Oh nei…...ich brauche keine zusätzlichen Ausgabe …
No, estaré bien. No necesito otro gasto .
Ausweitung der Erlangung von Privatmitteln durch Einbeziehung von Firmen und Körperschaften zur Ergänzung der öffentlichen Ausgaben für den Sport.
ES
Aumentar la captación de recursos privados implicando a empresas y entidades para complementar el gasto público destinado al deporte.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rampage – aber ich kann nicht sagen, welche Ausgabe .
El Rampage, aunque no te sabría decir cuál edición .
Sachgebiete:
geografie musik sport
Korpustyp:
Webseite
ISO 7637-1 „Straßenfahrzeuge, Elektrische, leitungsgeführte und gekoppelte Störungen“, Teil 1: Allgemeines und Definitionen“, 2. Ausgabe 2002.
ISO 7637-1 «Vehículos automóviles. Perturbaciones eléctricas por conducción y por acoplamiento. Parte 1: definiciones y generalidades», edición 2:2002.
Simone liest die heutige Ausgabe der L.A. Times.
Simone leyendo la edición de hoy del L.A.
Die veröffentlichte Ausgabe kann über ein Jahresabonnement bezogen werden.
ES
La edición en DVD-ROM puede obtenerse mediante suscripción anual.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Amtsblatt zur Wiener Zeitung und Financial Times (europäische Ausgabe ).
Amtsblatt zur Wiener Zeitung y Financial Times (edición europea).
Merriem Falltrick erscheint in allen 14 Ausgaben des Verzeichnisses nur einmal als taubstumm und zerebral gelähmt, mit Flügeln.
Merriem Falltrick aparece una vez en las 14 ediciones del Directorio, como sordomuda, con parálisis cerebral y alas.
Briefe, Notizen, Manuskripte, seltene Ausgaben und Originalabbildungen sind zu sehen, ebenso persön..
ES
Se exponen cartas, anotaciones, manuscritos, ediciones raras e ilustraciones originales, junto con ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zurzeit wird SA verwendet; mit der nächsten Ausgabe wird auf SR umgestellt
Actualmente se utiliza SA; se cambiará por SR en la siguiente edición
In den alten Ausgaben ist es Seite 87.
En la edición antigua es la página 87.
CATT nutzt auch die Mengenrabatte von Blurb, um mehrere Exemplare einer Ausgabe zu drucken.
ES
CATT también aprovecha los descuentos por volumen de Blurb para imprimir múltiples copias de cada edición .
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die dritte Ausgabe von Geldscheinen auf den Namen der Zentralbank Kubas, erfolgte im Jahr 2000 mit einem Wert von 100 Pesos.
La tercera emisión de billetes con valor facial de 100 pesos a nombre del Banco Central de Cuba corresponde al año 2000.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hynix entstanden jedoch keine realen quantifizierbaren Kosten in Verbindung mit der Ausgabe der neuen Aktien.
No obstante, la emisión de nuevas acciones no supuso ningún coste cuantificable para Hynix.
Es gab ja nur zwei Ausgaben während unserer Besatzungszeit.
Sólo hubo dos emisiones durante nuestra ocupación.
Jede Lizenz gilt für eine Ausgabe und deren Lebensdauer.
Cada licencia es válida para una emisión y su vida útil.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Íslandsbanki beabsichtigt, dies durch die Ausgabe gedeckter Schuldverschreibungen auf dem inländischen Markt auszugleichen.
Íslandsbanki se propone compensar esto mediante la emisión de bonos garantizados en el mercado nacional.
Wenn die amerikanische Bevölkerung es jemals den privaten Banken erlaubt die Ausgabe ihrer Währung zu kontrollieren zuerst duch Inflation, dann duch Deflation des Geldes, durch Banken und den Banken nahe stehenden Unternehmen werden sie die Menschen aller Immobilien berauben bis ihre Kinder als Obdachlose auf dem Kontinent aufwachen, den ihre Vorväter erobert haben.
Si el pueblo estadounidense nunca permitirá los bancos privados para controlar la emisión de su moneda, primero por la inflación, luego por deflación, los bancos y corporaciones que crecerán alrededor de los bancos privará a las personas de todos los bienes hasta que sus hijos despierten sin hogar en el continente a sus padres conquistaron.
Die erste Ausgabe von Geldscheinen auf den Namen der Zentralbank Kubas erfolgte 1997.
La primera emisión de billetes a nombre del Banco Central de Cuba se realizó en 1997.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die EKR spricht sich auch gegen die Ausgabe von Anleihen aus.
El Grupo ECR se opone igualmente a la emisión de bonos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Ausgabe von Geldscheinen auf den Namen der Zentralbank Kubas erfolgte 1998.
La segunda emisión de billetes a nombre del Banco Central de Cuba se realizó en 1998.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beträge, die die FMKGs Gläubigern schulden, mit Ausnahme von Beträgen aus der Ausgabe von übertragbaren Wertpapieren.
Cantidades adeudadas a acreedores por la sociedad instrumental distintas de las derivadas de la emisión de valores negociables.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu müssen auch die richtigen Softwarelösungen ausgewählt werden, die mit innovativer Hardware für das Management der Ein- und Ausgabe kombiniert werden.
ES
Para ello, es necesario seleccionar el software adecuado, en combinación con un hardware innovador de gestión de entrada y salida .
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Auswahl ersetzen: der ausgewählte Bereich des Dokumentes wird mit der Ausgabe ersetzt.
Reemplazar selección: el área seleccionada del documento se reemplazará con la salida .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jedes Teil, Paket und Früchte-Vorrat, jede Ausgabe wird abgerechnet.
Quiero decir, cada cosa, paquete, la comid…todas las salidas se contabilizan
Jeder Druck ist bei der Ausgabe trocken und fix und fertig für die Endverarbeitung oder die sofortige Lieferung.
ES
Además, la salida impresa queda seca al instante, lista para el acabado o su entrega inmediata.
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe der Prozesse anzeigen, die von diesem gestartet wurden.
Mostrar la salida de los procesos lanzados por este proceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo vi los dispositivos de entrada y salida .
Die Ausgabe lässt sich auch Remote auf anderen Computern ausführen:
DE
La salida también puede ser a distancia en otros equipos:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zeit bis zur Ausgabe des ersten Blatts messen und aufzeichnen.
Mida y registre el tiempo hasta la primera unidad de salida de hojas.
table – Die Ausgabe wird in einer Tabelle dargestellt.
table - La salida se mostrará en una tabla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nachrichtenfenster: die Ausgabe wird in der Ansicht Nachrichten dargestellt.
Ventana de mensajes: la salida aparecerá en la herramienta Mensajes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zweite Ausgabe des „Think Trespa“-Magazins ist erschienen
El segundo número de la revista Think Trespa ya está disponible
Sachgebiete:
informationstechnologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
KOM(2004)508 veröffentlicht, die zweite Ausgabe steht jedoch noch aus (Stand Januar 2006).
COM(2004)0582 . pero en abril de 2006 todavía no ha aparecido el segundo número .
Dovitch, ich muss Ihnen vom Thema der nächsten Ausgabe erzählen.
Tengo ganas de hablarle de mi artículo para el próximo número .
Ein 'Special' in jeder Ausgabe befaßt sich intensiv und aktuell mit einer bestimmten Thematik.
DE
La sección „Schwerpunkt“ se ocupa de un tema especial y diferente en cada número .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie media
Korpustyp:
Webseite
Die erste Ausgabe dieser vierteljährlichen Publikation wird 2005 erscheinen .
El primer número trimestral se publicará en el año 2005 .
Mr Stone will in der nächsten Ausgabe ein Bild von Ihnen.
El Sr. Stone quiere una foto vuestra en el próximo número .
Die letzte Ausgabe des Propositum wurde vom vorhergehenden Rat zusammengestellt und als Heft herausgegeben.
El último número lo coordinó el Consejo saliente y se publicó como un cuadernillo.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Die letzte Ausgabe hat es im Mai 2003 gegeben.
El último número salió en mayo de 2003.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das mag die letzte Ausgabe sein, aber wir machen unserer Wut Luft.
Quizá sea el último número , pero nos despedimos con ira y fuego.
Die zweite Ausgabe des „Think Trespa“-Magazins ist erschienen | Trespa
El segundo número de la revista Think Trespa ya está disponible | Trespa
Sachgebiete:
informationstechnologie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bogota ist auf dem dritten Platz mit $ 2100000000 der Ausgaben von Touristen im Jahr 2011.
Bogotá se encuentra en un tercer puesto con US$2,1 mil millones de desembolsos por parte de los turistas en 2011.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derzeit werden die Ausgaben der Bank durch die Mitgliedstaaten und die EU gedeckt.
Actualmente, los Estados miembros y la UE cubren los desembolsos del Banco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neue Forschungsergebnisse aus über 132 Destinationen MasterCard zeigt eine Zunahme der internationalen Ankünfte und Ausgaben , die sie täglich durchführen.
Una nueva investigación de MasterCard sobre 132 destinos turísticos revela un crecimiento interanual en la llegada de turistas internacionales y en los desembolsos que estos realizan.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Beispiele für Ausgaben , die in der Periode als Aufwand erfasst werden, in der sie anfallen, sind:
Otros ejemplos de desembolsos que se reconocen como un gasto en el momento en que se incurre en ellos son:
Minimieren Sie unkalkulierbare Ausgaben , die bei versehentlichen Schäden (wie Eindringen von Flüssigkeiten, Überspannung, Herunterfallen, u. ä.) für Reparaturen fällig werden.
Minimice los diversos desembolsos derivados de reparaciones imprevistas de equipos provocadas por vertidos de líquidos, sobretensiones eléctricas, caídas y otros daños accidentales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Im Falle der Erbringung von Dienstleistungen setzt ein Unternehmen solche Ausgaben dann als Aufwand an, wenn es die Dienstleistungen erhält.
En el caso de suministro de servicios, la entidad reconocerá el desembolso como un gasto siempre que reciba los servicios.
Eine neue Studie von MasterCard Worldwide ergab, dass touristischen Destinationen auf fünf Kontinenten 2011 beobachtet Rekordwachstum der Touristenzahlen und Ausgaben davon bis zu 30% in.
Un nuevo estudio realizado por MasterCard Worldwide reveló que los destinos turísticos de los cinco continentes observarán un crecimiento récord en la cantidad de turistas y de desembolsos de los mismos de hasta el 30% en 2011.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die eingesparten Verwaltungskosten wiegen die anfänglichen Ausgaben mehr als auf.
El ahorro en costes administrativos supera con mucho el desembolso inicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was auch zu beachten ist, das die Verschuldung der Firma sich vermeidert, und die Bilanzen verbessern da man nicht mehr so grosse Ausgaben durchführen muss die beim Kauf oder Renovierung von einen oder mehrere Fahrzeuge.
Otro aspecto a tener en cuenta, es que se evita el endeudamiento de la empresa, y se mejoran los balances al no tener que efectuar el gran desembolso que supone la compra o renovación de uno o varios vehículos.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dies kann sicherlich geändert werden, wozu jedoch erhebliche Ausgaben nötig sind.
No obstante, esto puede cambiar, pero implica grandes desembolsos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
PharmaPost bietet Systemlösungen für die manuelle und automatische Befüllung und Ausgabe .
DE
PharmaPost le ofrece sistemas para el llenado y la entrega manual y automática.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Die Ausgabe und Kontrolle der Ausweise für den langfristigen Zugang zu den Gebäuden des Europäischen Parlaments wird weiterhin von diesem Organ wahrgenommen.
El Parlamento Europeo seguirá encargándose de la entrega y control de las tarjetas de acceso de larga duración a sus locales.
Vielleicht steht das in der nächsten Ausgabe .
Quizá en la próxima entrega .
Die Spieler können sich in die neueste Ausgabe der FIFA-Reihe stürzen und spielen, so viel sie wollen.
Los miembros pueden ingresar a la nueva entrega de la serie FIFA y jugar todo lo que quieran.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
, zu deren Aufgaben der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört, einschließlich der Institute, deren
que participen en la manipulación y entrega al público de billetes y monedas, incluidas las entidades cuya actividad
Die Spieler können sich in die neueste Ausgabe der Madden-Reihe stürzen und spielen, so viel sie wollen.
Los jugadores pueden ingresar a la nueva entrega de la serie Madden y jugar todo lo que quieran.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mit einem System zur durchgängigen Produktkontrolle kann jede Seriennummer auf den Verpackungen bei der Ausgabe des Arzneimittels systematisch überprüft werden, bevor es den Patienten erreicht.
Un sistema de verificación de medicamentos de principio a fin debe permitir un control sistemático de los números de serie de cada bulto en el punto de entrega , antes de llegar al paciente.
DressCareSelect garantiert die Übersicht über die Auswahl, die Verteilung und die Ausgabe der Kleidung.
ES
DressCare Select garantiza visualizar toda la colección disponible, sobre su reparto y la entrega de la ropa.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
sowie Wirtschaftsteilnehmer, zu deren Aufgaben auch der Umgang mit und die Ausgabe von Banknoten mittels Geldausgabeautomaten gehört,
y los agentes económicos que, a título de actividad complementaria, participen en la manipulación y entrega al público de billetes por medio de cajeros automáticos,
Dies Ausgabe enthält auch zwei gestreamte Interviews.
La presente entrega incluye dos vídeo entrevistas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mehr als 5000 gebundene Ausgaben von diesem Buch werden kostenlos verteilt.
Más de 5.000 ejemplares del libro se distribuirán de forma gratuita.
Sachgebiete:
verlag politik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir haben die Genfer Konvention nie studiert, wir haben nie eine Ausgabe zur Lektüre bekommen und noch weniger wurden wir über ihren Inhalt geprüft.
Nunca la estudiamos, ni nos dieron un ejemplar para leerlo y mucho menos tuvimos que presentar un examen sobre su contenido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nein, davon habe ich schon lange keine Ausgabe mehr gehabt.
No, hace tiempo que no tengo ejemplares de ese libro.
Hier gibt es ältere Ausgaben dieser Nachrichtenseite.
Puede conseguir ejemplares anteriores de este boletín.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Beratung gehörte die Verbreitung von mehr als 30 000 Ausgaben des Grünbuchs und eine Serie von 17 nationalen Konferenzen, an denen fast 5 000 Vertreter von Betrieben und öffentlichen Einrichtungen teilgenommen haben.
La consulta ha abarcado, mediante la difusión de más de 30.000 ejemplares del Libro Verde, una serie de 17 conferencias nacionales en las que han participado cerca de 5.000 directivos de empresas y administraciones públicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich aß zu Abend und man gab mir eine Ausgabe des Stadtausrufers.
Estaba cenando cuando me dieron un ejemplar del Grito de la ciudad.
Genauso schnell scheinen die Ausgaben dieser schwedischen Zeitung ausgegangen zu sein.
Igual de rápido parecen haberse agotado los ejemplares de este periódico sueco.
Sachgebiete:
linguistik radio media
Korpustyp:
Webseite
- Ich lasse keine Ausgabe aus.
- Nunca me pierdo un ejemplar .
Nachdem Sie die erste Ausgabe erhalten haben, bekommen Sie eine Rechnung.
Con el envío del primer ejemplar le hacemos llegar una factura.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine eindrucksvolle Sammlung. Sie haben ein paar ausgesprochen seltene Ausgaben .
Es una colección impresionante, tiene algunos ejemplares muy raros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde in der Renovierung dieser herrlichen Finca keine Ausgabe gescheut.
No se ha escatimado gastos en la renovación de esta magnífica finca restaurada en el área de San Antonio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der deckt all unsere bisherigen Ausgabe …...und er hat größere Erfahrung mit Umweltdelikten als alle anderen!
Cubre todos nuestros gastos hasta hoy. Tiene más experiencia en daño tóxico que nadie en el estado.
Der Gallier Segovax wird eine hohe Ausgabe verlangen.
El Galo Segovax demandará gastos .
Ich bin gerne bereit, meine Kosten so niedrig wie möglich zu halte…aber das wäre nicht einmal die größte Ausgabe .
Por mi parte, yo estaría dispuesto a disminuir lo que pueda, per…...mi trabajo no conlleva los gastos más grandes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist hilfreich, wenn Sie die Ausgabe auf die Meldungen beschränken möchten, die einer bestimmten Playerklasse angehören.
Es útil si desea limitar los resultados a aquellos mensajes provenientes de una clase de reproductor específica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Faxgerät (Fernkopierer): ein Produkt, dessen Hauptfunktionen 1. das Einscannen von Papiervorlagen zur elektronischen Übertragung an entfernte Geräte und 2. das Empfangen elektronischer Übertragungen zur Ausgabe auf Papier sind.
Fax: un producto cuyas funciones principales son 1) escanear originales en papel para su transmisión electrónica a unidades remotas y 2) recibir transmisiones electrónicas para la conversión a resultados en papel.
Wir bieten Scanner von höchster Qualität in Farbe und Schwarzweiß, die genau die professionelle Ausgabe bieten, nach der Sie suchen.
Nuestra gama de producto consta de escáneres en color y en blanco y negro de alta calidad que ofrecen los resultados profesionales que estás buscando.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Studie habe gezeigt, dass es in der Praxis nicht möglich sei, bei den Provisionen den Anteil zu ermitteln, der auf die Platzierung, die Buchhaltung/Verwaltung bzw. die Ausgabe von Anleihen in Papierform entfalle.
Los resultados del análisis ponen de manifiesto que, en la práctica mercantil, no es posible distinguir en las comisiones la parte que corresponde a cada actividad: colocación, gestión administrativa y contable, y fabricación en papel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kontrollvorrichtung vergleicht die Werte der einzelnen Abgaben mit den Werten für eine optimale Ausgabe und liefert so Informationen in Echtzeit zum Endprodukt des Barista.
El dispositivo de control compara los parámetros de cada erogación con los valores de una erogación ideal, proporcionando información en tiempo real acerca del producto final preparado por el barista.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Dadurch können beispielsweise auch unterschiedliche Mischungen mit der gleichen Maschine verwendet werden, und dabei immer die ideale Lösung gefunden werden. Oder Sie stellen nur eine Mischung für die perfekte Ausgabe ein.
Esto permite, por ejemplo, gestionar varias mezclas con una misma máquina, garantizando siempre la solución ideal o simplemente seleccionar una única mezcla para la erogación perfecta
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Haiti bemühten sich Blauhelmsoldaten, die randalierenden und plündernden Menschen in Schach zu halten, in Thailand muss die Armee mittlerweile die Ausgabe von Reis und anderen Grundnahrungsmitteln überwachen.
En Haití, los cascos azules se afanan por dominar a los alborotadores y saqueadores y, en Tailandia, el ejército ha llegado a tener que supervisar el reparto de arroz y de otros alimentos básicos.
Da es gilt , gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Ausgabe von elektronischem Geld zu schaffen , und aufgrund der geldpolitischen und die Zahlungsverkehrssysteme betreffenden Erwägungen ( siehe auch Ziffer 19 ) sollte diese Art von Anforderungen sowohl für herkömmliche Kreditinstitute als auch für E-Geldinstitute gelten .
y ii ) la adopción de los adecuados planes de garantía , seguros o reparto de pérdidas , destinados a proteger a los clientes contra las pérdidas y a mantener la confianza en los sistemas de dinero electrónico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
El software contiene una serie de herramientas para acelerar y optimizar el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein wenig mehr könnt ihr in unserer neuen Ausgabe von Inside the MAGIX über sie erfahren.
En nuestra nueva serie os presentamos a músicos profesionales que trabajan con programas de MAGIX.
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SightFirst wird die Entwicklung von Kapazitäten und Mechanismen zur Herstellung und Ausgabe von neuen Brillen unterstützen, wobei schlecht versorgte Kinder im Schulalter die Zielgruppe bilden.
SightFirst brindará respaldo a la ampliación de capacidad y la creación de sistemas para la fabricación y distribución de gafas nuevas, y su objetivo primordial serán los niños en edad escolar de escasos recursos.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Präsident Duisenberg sprach über das frontloading (die vorzeitige Ausgabe von Banknoten in kleiner Stückelung) an Geldautomaten und Bankschaltern.
El Presidente Duisenberg se ha referido al frontloading (distribución anticipada de billetes de pequeña denominación) en cajeros automáticos y ventanillas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Entwicklung der Veranstaltungsmünzen und Dispensern um die Ausgabe der Münzen zu vereinfachen
- Desarrollo de fichas y de una máquina expendedora para facilitar la distribución .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wichtigster Vertriebskanal für die Ausgabe von Banknoten an die Öffentlichkeit sind Geldausgabeautomaten .
Los cajeros automáticos constituyen el principal canal de distribución de billetes al público .
Die Ausgabe der Bekleidung und/oder PSA erfolgt über nummerierte Schließfächer.
La distribución de las prendas y/o EPI se hace a través de taquillas numeradas.
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ferner müssen Sie nachweisen, dass Sie diese sicher aufbewahren, wenn sie nicht in Gebrauch sind, und dass ihre Ausgabe gesichert wird.
Del mismo modo, tendrá que probar que guarda estos objetos en condiciones seguras en caso de no utilizarlos y que controla su distribución .
Fokus auf der Entwicklung von Kapazitäten und Mechanismen zur Herstellung und Ausgabe von neuen Brillen (und weniger auf der Ausgabe einzelner Brillen).
Apuntar a la ampliación de capacidad y la creación de sistemas para la fabricación y distribución de nuevas gafas, en lugar de brindar solo gafas individualmente.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies steht der Ausgabe von Gratis-Anteilen nicht entgegen.
Esto no se opondrá a la distribución de participaciones gratuitas.
Er aktiviert die Motoren der Schnecken und Futtertische, um die Bestandteile des Futtergemischs zu laden und das Futter für die Ausgabe zu entladen.
ES
Activa los motores de los tornillos sinfin y las tarimas de alimentación para cargar los componentes de las recetas y descargar el alimento para su distribución .
ES
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Ausgabe derartiger Aktien muss innerhalb von zwölf Monaten, vom Erwerb dieser Aktien an gerechnet, erfolgen.
La distribución de tales acciones deberá efectuarse en un plazo de doce meses a partir de la adquisición de estas acciones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Ideen in der Kategorie Ausgaben betrachten
ES
Ver todas las ideas en la categoría Precios netos/brutos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Jeder Preisanstieg würde die Inflation beschleunigen, da Ausgaben für Lebensmittel 20 % der Ausgaben privater Haushalte ausmachen.
Con la subida de los precios , aumenta la inflación ya que los alimentos representan por regla general el 20 % del presupuesto de los hogares.
Diese Ausgabe kann man jedoch auch als eine Prämie für Qualitätslebensmittel betrachten, die für wünschenswerte Prinzipien wie Umweltschutz, artgerechte Tierhaltung und soziale und ökonomische Verantwortung bezahlt wird.
ES
Sin embargo, este precio puede considerarse un pago extra por la obtención de alimentos de calidad producidos de acuerdo con principios de protección ambiental, bienestar de los animales y mejora económica.
ES
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
in der Erwägung, dass sich die Menschen in den afrikanischen Ländern die Ausgaben für die in den Industriestaaten verfügbaren antiviralen Medikamente, die in absehbarer Zeit zur Verfügung stehenden Impfstoffe und selbst für Verhütungsmittel nicht leisten können,
Considerando que los ciudadanos de los países africanos no pueden permitirse el precio de los medicamentos antivirales disponibles en el mundo industrializado ni de las vacunas disponibles en el futuro próximo ni siquiera de los anticonceptivos,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir täuschten ihn, indem wir uns als Hilfsorganisation ausgabe …...die Hunger mit schnell reifendem Käse bekämpfen wollte.
Engañamos al Dr. Forrest , fingiendo ser una organización humanitaria que planeaba eliminar el hambre fermentando el queso más pronto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verrate euch nicht, was sie für diese Hochzeit ausgabe …...aber 40.000 Dollar sind ein Haufen Geld.
No voy a decirles lo que se gastaron en esa bod…...pero cuarenta mil dólares es mucho dinero.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ausgabe-
.
PIN-Ausgabe
.
Ausgabe-Pufferspeicher
.
.
indirekte Ausgabe
.
digitale Ausgabe
.
EU-Ausgabe
.
operationelle Ausgabe
gasto operativo 16
.
Ausgabe-warteschlange
.
genehmigte Ausgabe
.
zuschussfähige Ausgabe
gasto subvencionable 34
verbesserte Ausgabe
.
endgültige Ausgabe
.
.
Faksimile-Ausgabe
.
.
.
vergriffene Ausgabe
.
illustrierte Ausgabe
.
durchgesehene Ausgabe
.
Loseblatt-Ausgabe
.
limitierte Ausgabe
edición limitada 9
gemischte Ausgabe
.
.
personenbezogene Ausgabe
.
selektive Ausgabe
.
zusätzliche Ausgabe
gasto adicional 4
ursprüngliche Ausgabe
gasto inicial 32
nichtobligatorische Ausgabe
gasto no obligatorio 32
obligatorische Ausgabe
gasto obligatorio 4
operationelle Ausgabe
gasto operativo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Teil B des Haushaltsplan (operationelle Ausgaben ) wird überhaupt nicht betroffen werden.
La parte B del presupuesto (gastos operativos ) no se verá afectada en absoluto.
Von diesem Betrag wären 14,0 Mio. Euro für Verwaltungsausgaben und 12,9 Mio. Euro für operationelle Ausgaben bestimmt.
Del citado importe, 14 millones corresponderían a gastos administrativos y 12,9 millones a gastos operativos .
Im Bereich der Verbraucherpolitik beliefen sich die verfügbaren Haushaltsmittel für operationelle Ausgaben (B5‑100) auf 22,135 Mio. €.
En el ámbito de la política del consumidor, el presupuesto disponible para gastos operativos (B5-100) ascendió a 22,135 millones de euros.
Des Weiteren werden operationelle Ausgaben und Verwaltungsausgaben getrennt ausgewiesen, um eine bessere Kontrolle der finanziellen Durchführung der direkten und indirekten Aktionen zu ermöglichen.
Del mismo modo, el gasto operativo y administrativo se presenta por separado, para permitir un mejor seguimiento de la ejecución financiera de las acciones directas e indirectas.
Von den als operationelle Ausgaben gedachten 11,32 Mio. Euro wurden mindestens 2 Mio. Euro pro Jahr für eine Finanzhilfe an das Europäische Jugendforum bereitgestellt.
De los 11,52 millones de euros destinados a gastos operativos , se destinarán como mínimo 2 millones de euros por año a la subvención del Foro Europeo de la Juventud
1. erteilt dem Generalsekretär des Rates Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2001 (operationelle Ausgaben );
Concede la aprobación de la gestión al Secretario General del Consejo en la ejecución del presupuesto para el ejercicio 2001 (gastos operativos );
Die Kommission schlägt einen Etat von 36,7 Mio. Euro vor, wovon 13,9 Mio. Euro für operationelle Ausgaben und 22,8 Mio. Euro für Verwaltungsausgaben bestimmt wären.
La Comisión propone un presupuesto de 36,7 millones de euros, de los cuales, 13,9 millones corresponderían a gastos operativos y 22,8 millones, a gastos de funcionamiento.
Die Haushaltslinie 21 02 03 wird mit 162,7 Millionen EUR ausgestattet (operationelle Ausgaben ), und unter der Haushaltslinie 21 01 04 05 werden 7,3 Millionen EUR veranschlagt (Verwaltungsausgaben).
Se asignan 162,7 millones de euros a la línea 21 02 03 (gastos operativos ) y 7,3 millones de euros a la línea 21 01 04 05 (gastos administrativos).
Die Mittelzuweisungen für operationelle Ausgaben des Programms „Drogen und Gewalt“ belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 134,4 Millionen Euro und sind wie folgt aufgeteilt:
La dotación financiera para los gastos operativos del programa específico «Drogas y violencia» para el período 2007‑2013 asciende a 134, 4 millones de euros, desglosados de la siguiente manera:
Die Mittelzuweisungen für operationelle Ausgaben des Einzelprogramms „Grundrechte und Unionsbürgerschaft“ belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 93,8 Millionen Euro und sind wie folgt aufgeteilt:
La asignación financiera para los gastos operativos del programa específico «Derechos fundamentales y ciudadanía» para el periodo 2007-2013 es de 93,8 millones de euros, desglosados de la forma siguiente:
zuschussfähige Ausgabe
gasto subvencionable
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es handelt sich dabei um zuschussfähige Ausgaben .
ES
Se denominan gastos subvencionables .
ES
Sachgebiete:
politik handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachleistungen eines öffentlichen oder privaten Begünstigten sind zuschussfähige Ausgaben , sofern sie folgende Voraussetzungen erfüllen:
Las contribuciones en especie de un beneficiario público o privado serán gastos subvencionables si cumplen las condiciones siguientes:
Als zuschussfähige Ausgaben kommen infrage:
Los gastos subvencionables podrán incluir:
einschließlich privater Finanzierung, aber ohne nicht zuschussfähige Ausgaben und andere Finanzierung.
Es decir, incluida la financiación privada, neta de gastos no subvencionables y otras financiaciones.
Da die Gemeinschaft die Impfstoffe nicht liefern kann, ist der Kauf von Impfstoffdosen als zuschussfähige Ausgabe zu betrachten.
Como la Comunidad no está en condiciones de facilitar las vacunas, la adquisición de dosis de vacunas ha de considerarse un gasto subvencionable .
Drittens bin ich besonders erfreut darüber, dass die Sachleistungen nun als zuschussfähige Ausgaben anerkannt werden.
En tercer lugar, me satisface en particular que las aportaciones en especie se reconozcan ahora como gasto subvencionable .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ist zu präzisieren, dass Ersatzinvestitionen zum Wiederaufbau des landwirtschaftlichen Potenzials nach Naturkatastrophen naturgemäß zuschussfähige Ausgaben sind.
Asimismo, conviene aclarar que, dadas sus características, las inversiones de sustitución del potencial de producción agrícola afectado por catástrofes naturales constituyen un gasto subvencionable .
Welche Kriterien wird die Kommission zur Genehmigung der geänderten Programme, in deren Rahmen ein erhöhter Beteiligungssatz für zuschussfähige Ausgaben vorgesehen ist, anwenden?
¿Qué criterios va a utilizar la Comisión para aprobar los programas modificados en el marco de los cuales los gastos subvencionables recibirán una mayor contribución?
Zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche sollte die Gemeinschaft dem betroffenen Mitgliedstaat eine Finanzhilfe für zuschussfähige Ausgaben gewähren.
Para ayudar a erradicar la peste porcina clásica en el plazo más breve posible, la Comunidad debe contribuir a sufragar los gastos subvencionables que deben asumir los Estados miembros.
Nicht zuschussfähige Kosten für das Bedrucken von Verpackungen und Ausgaben einer Erzeugerorganisation mit dezentralisierter Vermarktung
Costes no subvencionables por impresión en los embalajes y gastos de una organización de productores con estructura comercial descentralizada
limitierte Ausgabe
edición limitada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die auf 1.500 Exemplare limitierte Ausgabe entstand in exklusiver Zusammenarbeit mit dem Kubrick Estate und Warner Bros.
Con una edición limitada de 1.500 ejemplares, esta magnífica edición se ha elaborado en colaboración exclusiva con Warner Bros. y los herederos de Kubrick.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Also, erst einmal ist es eine limitierte Ausgabe der Actionfigur.
Bueno, ante todo, es una figura de acción de edición limitada .
Möchten Sie eine limitierte Ausgabe erstellen, um sie zu einem etwas höheren Preis zu verkaufen oder für ein Crowdsourcing-Projekt zu verwenden?
ES
¿Desea crear una edición limitada para vender a un precio superior o para usarla en un proyecto de colaboración abierta?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nun, das ist eine limitierte Ausgabe .
Bueno, es una edición limitada .
Diese limitierte Ausgabe wurde vom Künstler selbst gestaltet und enthält detaillierte Kommentare, in denen Giger seine Arbeit von den frühen 60ern bis in die späten 90er Jahre beschreibt.
Esta edición limitada ha sido diseñada por el propio artista, y presenta comentarios detallados en los que Giger describe su trabajo desde principios de los años sesenta hasta finales de los noventa.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Und ich weiß, wie sehr Miguel Garcia Marquez mag, also dachte ich mir, ich besorge eine limitierte Ausgabe eines seiner Bücher.
Y sé cuánto le gusta García Márquez a Miguel. Así que pensé llevarle una edición limitada de uno de sus libros.
Für den zweiten Platz gibt es eine sehr limitierte Ausgabe des The Last of Us Press Kits, ein vom Naughty Dog-Team signiertes Poster und Gutscheine für drei DLC Pakete (Government, Rally & Bygones Bundles).
El segundo ganador recibirá un press kit de The Last of Us de edición limitada , un póster firmado por el equipo de Naughty Dog y códigos para tres packs DLC (Government, Rally & Bygones bundles).
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
- Raj besorgte ihm eine phantastisch…limitierte Ausgabe einer "Dark Knight"-Skulptur, beruhend auf Alex Ross' endgültigem Batman.
Bueno, Raj consiguió una impresionant…...y limitada edición de una escultura del Caballero Oscur…...basada en el Batman definitivo de Alex Ross.
Der Gewinner wird eine sehr limitierte Ausgabe des The Last of Us Press Kits, das The Last of Us “American Dreams” Comic-Buch (signiert von Neil Druckmann & Faith Erin Hicks) sowie drei Gutscheine für DLC Pakete (Government, Rally & Bygones Bundles) mit nach Hause nehmen.
El ganador se llevará a casa un press kit de The Last of Us de edición limitada , el cómic The Last of Us “American Dreams” (firmado por Neil Druckmann y Faith Erin Hicks) y códigos para tres packs DLC (Government, Rally y Bygones bundles).
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
zusätzliche Ausgabe
gasto adicional
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies kann sich als zusätzliche Ausgabe während Ihres Urlaubs erweisen, vor allem, wenn Sie lange Strecken fahren und dabei „Panoramastraßen" vermeiden.
Esto puede parecer un gasto adicional durante las vacaciones, en particular si viajas distancias largas y evitas las 'rutas pintorescas.'
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Oder wird das eine zusätzliche Ausgabe sein?
¿O va a representar un gasto adicional ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens wäre damit eine zusätzliche Ausgabe von 463 Mio. Euro für das Jahr 2000 verbunden.
Ello supondría, además, un gasto adicional de 463 millones de euros para el año 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die vom Parlament zusätzlich bewilligten 15 Millionen verwendet werden sollen, um vorzeitig die Gebäude abzuzahlen, was in Zukunft Zinsen sparen wird, wird die zusätzliche Ausgabe des Rates weitere Ausgaben in der Zukunft nach sich ziehen, weil weitere Gebäude in Brüssel, zum Beispiel für den Bereich der Sicherheitspolitik, angemietet werden.
Mientras que los 15 millones adicionales aprobados por el Parlamento se deben utilizar para pagar antes de tiempo los edificios y ahorrar de este modo intereses, el gasto adicional del Consejo acarreará en el futuro otros gastos ya que se deben alquilar otros edificios en Bruselas, por ejemplo, para el sector de la política de seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ursprüngliche Ausgabe
gasto inicial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
línea a la que se cargó el gasto inicial
Diese Einnahmen werden gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos podrán utilizarse para habilitar créditos suplementarios en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con el artículo 21 del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen sind gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe a der Haushaltsordnung als zweckgebundene Einnahmen zu betrachten und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen sind gemäß Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe c der Haushaltsordnung als zweckgebundene Einnahmen zu betrachten und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 2, letra d), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 Absatz 3 der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con el artículo 21, apartado 3, del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
Estos ingresos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento Financiero, se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan soportado el gasto inicial que había dado lugar a los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe e der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra e), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe h der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra h), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
Diese Einnahmen gelten gemäß Artikel 21 Absatz 3 Buchstabe a der Haushaltsordnung als zweckgebunden und werden als zusätzliche Mittel bei den Haushaltslinien eingesetzt, zu deren Lasten die ursprüngliche Ausgabe , die zu den betreffenden Einnahmen geführt hat, getätigt worden ist.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, apartado 3, letra a), del Reglamento Financiero, estos ingresos se consideran afectados y dan lugar a la apertura de créditos suplementarios que se han de consignar en las líneas que hayan sostenido el gasto inicial que originó los ingresos correspondientes.
nichtobligatorische Ausgabe
gasto no obligatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da es sich hier um eindeutig nichtobligatorische Ausgaben handelt, kann das Parlament diese Pläne nicht befürworten.
Dado que se trata claramente de gastos no obligatorios , el Parlamento no puede aceptar estos planes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Haushaltsbefugnisse für nichtobligatorische Ausgaben liegen beim Parlament, und es kann in diesem Zusammenhang seine eigenen Entscheidungen treffen.
La competencia presupuestaria para gastos no obligatorios recae sobre el Parlamento, el cual podrá dictaminar en este sentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich natürlich bei den Mitteln für internationale Fischereiabkommen um nichtobligatorische Ausgaben .
Naturalmente, en los créditos para los acuerdos de pesca internacionales se trata de gastos no obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die freiwillige Modulation hätte zur Folge, dass Mittel von den obligatorischen Ausgaben im EU-Haushalt auf nichtobligatorische Ausgaben verschoben würden.
La modulación facultativa implicaría transferir fondos del gasto obligatorio del presupuesto de la UE al gasto no obligatorio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Maßnahmen für den ländlichen Raum werden als nichtobligatorische Ausgaben aus der Rubrik 1 finanziert.
Las medidas para las áreas rurales son financiadas con los gastos no obligatorios de la Categoría 1.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, im vergangenen Jahr hat Herr Wynn, Berichterstatter zum Haushalt, die Umwandlung obligatorischer Ausgaben in nichtobligatorische Ausgaben versucht.
Señor Presidente, el año pasado, el Sr. Wynn, ponente del presupuesto, trataba de transformar los gastos obligatorios en gastos no obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es sich um eine nichtobligatorische Ausgabe handelt, bin ich sicher, dass das Parlament auch hier seine Verantwortung wahrnehmen wird.
Por ser un gasto no obligatorio , estoy seguro de que el Parlamento asumirá también en este caso sus responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings erklären wir noch einmal, dass für uns eine Reserve immer eine nichtobligatorische Ausgabe ist, und deshalb wollen wir an der Entscheidung über ihre Verwendung mitwirken.
Ahora bien, reafirmamos que para nosotros una reserva es siempre un gasto no obligatorio , por lo que deseamos una intervención en la decisión sobre su utilización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ging einmal mehr, da es sich bei den internationalen Fischereiabkommen um nichtobligatorische Ausgaben handelt.
Esto ha funcionado una vez más porque en los acuerdos internacionales de pesca se trata de gastos no obligatorios .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Unterteilung in einen Teil obligatorische Ausgaben und einen anderen Teil nichtobligatorische Ausgaben wurde sowohl in Berlin beschlossen als auch hier im Parlament bestätigt.
Esta división en una parte de gastos obligatorios y otra parte de gastos no obligatorios fue acordada en Berlín y confirmada también aquí en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
obligatorische Ausgabe
gasto obligatorio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom Mai 2006, die den Finanzrahmen der Gemeinschaft für die Jahre 2007-2013 regelt, wird die Finanzierung des Fonds als obligatorische Ausgabe des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaft gewährleistet.
ES
En virtud del acuerdo interinstitucional de mayo de 2006, que contiene el marco financiero europeo para los años 2007-2013, la financiación del Fondo está garantizada como un gasto obligatorio del presupuesto general de la UE.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Nicht für die Landwirtschaft, denn dort müssen die Zahlungen sehr gewissenhaft erfolgen, da es sich um eine obligatorische Ausgabe handelt.
No en la agricultura, pues esta hay que pagarla religiosamente, porque es un gasto obligatorio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist besonders beunruhigend im Hinblick auf die Landwirtschaft, die keine obligatorische Ausgabe mehr darstellt und die zweifellos den klientelistischen Launen dieses Hauses geopfert werden wird.
Lo cual es de particular importancia en lo que respecta a la agricultura, que deja de ser un gasto obligatorio y que sin duda será sacrificado en el altar de los caprichos clientelistas de esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(4) Falls die für die Dotierung des Garantiefonds gebildete Reserve im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 abgeschafft werden sollte, sollten Mittel für die Dotierung des Garantiefonds als obligatorische Ausgabe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union bereitgestellt werden.
(4) En caso de que la reserva creada para dotar el Fondo de Garantía sea anulada por las Perspectivas financieras para 2007-2013, deberá estipularse que la financiación del Fondo de Garantía constituye un gasto obligatorio para el presupuesto general de la Unión Europea .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausgabe
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Funktionen ohne Ausgabe und Funktionen mit Ausgabe .
Funciones sin retorno y funciones con retorno.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe der lokalen Sperrlisten:
Volcado del caché de CRL:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe des aktuellen Arbeitsordners.
Muestra el directorio de trabajo actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nur & eine Ausgabe starten
Iniciar solo & una instancia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe zur Angebotsseite
Uso de cuentas Microsoft para iniciar sesión en Bing Ads
Sachgebiete:
radio tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
print — Ausgabe eines Strings
print — Mostrar una cadena
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe im folgenden Format:
DE
La producción en el siguiente formato:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Audio-Ausgabe stottert. Wie kann ich die Ausgabe verbessern?
El sonido se entrecorta ¿qué puedo hacer para mejorarlo?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jetzt aktuell Die aktuellste Computerworld-Ausgabe Die aktuellste Computerworld-Ausgabe
ES
Diversas implicaciones de la tecnología biométrica en el escenario actual.
ES
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Danke für die Emerson-Ausgabe :
Gracias por enviarme mi libro de Emerson.
Ist eine solche Ausgabe förderfähig?
¿Se puede subvencionar el coste en cuestión?
Ausgabe einer Liste aller Ressourcentypen:
Imprime una lista de todos los tipos de recursos disponibles:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe des Skripts & kdesvn-build;
Establecer la cantidad de información que produce & kdesvn-build;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe der zurzeit aktiven Präfixe
Devolver los prefijos activos actualmente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
( Ort und Datum der Ausgabe )
( Lugar y fecha de expedición )
Die Lichtraumprofile UK1 (Ausgabe 2)
1 Los perfiles UK1 (Issue 2).
Die Ausgabe hat sich echtgelohnt.
Lo que haya cobrado, vale la pena.
Ausgabe als Bildschirmschoner, Icons u.v.m.
Exportación como salvapantallas, icono y mucho más
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine limitierte Ausgabe .
Ermächtigung zur Ausgabe nationaler Banknoten
ES
Autorización para emitir billetes nacionales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Online-Ausgabe des Magazins 'focus'
ES
Versión en línea de la revista Focus
ES
Sachgebiete:
universitaet raumfahrt media
Korpustyp:
EU Webseite
Die neueste Ausgabe de…Mehr
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zur Jaguar ALIVE-Ausgabe .
Aplicaciones de Jaguar para móviles
Sachgebiete:
musik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Die dritte Ausgabe dieses Jahres.
Este es el tercer nùmero del año.
Diese Ausgabe umfasst folgende Themen:
Los temas tratados en esta publicación incluyen:
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Premiere Pro Ausgabe der Videos
Las nuevas funciones de InDesign CC
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Simultane Decodierung, Ausgabe und Speicherung
Decodificación, visualización y almacenamiento de modo simultáneo
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe einer einfachen, hartkodierten Fehlermeldung
ES
devolver un mensaje de error estándar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Funktionen mit Ausgabe - und Eingabeparametern
Funciones con retorno y parámetros de entrada
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Standards für die Ausgabe von Wertpapieren
Marco general para el cielo único europeo
Die Rendite bei Ausgabe lag bei 6,95 %.
El rendimiento inicial era del 6.95 %.
zum Beihilfenanzeiger (Ausgabe vom Frühjahr 2002)
sobre el marcador de ayudas estatales (actualización de primavera de 2002)
Hier ist die männliche Ausgabe von Rotkäppchen.
Acabo de ver a la huerfanita Annie como hombre.
Ich habe die erste Ausgabe gesehen.
He visto la primera ediciòn.
Betrifft: Konsolidierte Ausgabe des Vertrags von Lissabon
Asunto: Versión consolidada del Tratado de Lisboa
Standards für die Ausgabe von Wertpapieren
Sustancias de efecto hormonal usadas en la cría de ganado
Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002)
sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002)
Betrifft: Illegale Ausgabe von bulgarischen Pässen
Asunto: Expedición ilegal de pasaportes búlgaros
Ausgabe der Liste aller verfügbaren & kde;-Ressourcetypen
Imprime una lista de los tipos de recursos disponibles en & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe des Basisordners der & kde;-Installation:
Imprime el directorio de instalación de & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe des Pfades des installierten Arbeitsflächenhintergrunds:
Imprime la ruta del fondo de escritorio instalado:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe der Basis für diesen Knoten
Imprime la base de este nodo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe aller Details für diesen Knoten
Vuelca los detalles de este nodo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe der Werte der Optionen von xsldbg
Muestra los valores de las opciones de xsldbg
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ausgabe der Liste der vorhandenen libxslt-Parameter
Muestra la lista de parámetros presentes en libxslt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein kleines Programm zur Ausgabe von Installationspfaden
Un pequeño programa para extraer rutas de instalación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entwickler (Parts, Ein-/Ausgabe-Bibliothek) und Betreuer
desarrollador (partes, biblioteca de E/ S) y mantenedor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Informationen zu benutzten Ein-/Ausgabe-PortsName
Información sobre los puertos de E/ SName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Welche Audio-Ausgabe soll ich verwenden?
¿Qué motor de sonido debería utilizar?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich bin für die Ausgabe von Eurobonds.
Yo saludo el tema de los eurobonos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anlass der Ausgabe : Internationales Jahr der Astronomie
Motivo conmemorativo : Año Internacional de la Astronomía .
Er hat eine Ausgabe am Bett.
Tiene uno en la habitación.
Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
ejercicio al que se imputa una suma
Willkommen bei unserer Sonder-ausgabe Poultra:
Hola y sea bienvenido a nuestra cinta especial de Galien:
Sobald wir sagen, Ausgabe viel schneller hier.
Tan pronto como se dice, salir mucho más rápido aquí.
In der ersten Ausgabe von "Snipe".
La primera línea de su editorial.
Die besten $2300, die ich je ausgab.
Han sido los 2.300 dólares mejor gastados.
Die nächste Ausgabe ist im Juli.
La próxima ración será de julio.
Zusätzliche Ausgabe als professionelle PDF/X-Dokumente
Exportación profesional como documentos profesionales PDF/X
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Option -v bewirkt eine detailreichere Ausgabe .
Si se utiliza la opción -v, se mostraran más detalles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sichere Ausgabe in Kombination mit flexiblem Einzelhandel.
Dispensado seguro combinado con mercancía flexible
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine Ausgabe am Bett.
Tiene uno en la habitaciòn.
6. Ausgabe des EU-Magazins Ländlicher Raum
ES
Nº 6 de la Revista Rural de la UE
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die neuste Ausgabe der Zeitschrift "Eltern".
El último artículo de la revista para padres.
Schnelle Ausgabe von Videodateien für jedes Gerät
Exportación rápida de archivos de vídeo para prácticamente cualquier pantalla
Sachgebiete:
film finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Effiziente Vorbereitung und Produktion der Ausgabe
ES
Prepare e imprima de manera eficaz
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die alte Ausgabe des Microsoft Browsers
El navegador de Microsoft para Mac
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die folgende Ausgabe zeigt das vollständige Format:
En lugar de mostrar ejemplos en este formato:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stattdessen benutzen wir jedoch folgende Ausgabe :
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4.3 Funktionen und Variablen der Ausgabe
4.3 Funciones y variables para la impresión
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Bis dahin muss die Ausgabe stehen.
La publicación deberá estar entonces lista.
Druckfunktion für die Ausgabe von Daten
Función de impresión para reproducir los datos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die alte Ausgabe des Microsoft Browsers
Siri utilizará Bing, el motor de Microsoft en iOS 7
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Xerox-Spezialdruckverfahren Dokumentenschutz für die geschützte Ausgabe
Tecnologías de imagen especiales de Xerox para la impresión protegida
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Willkommen zur zweiten Ausgabe unseres BlizzCast!
¡Bienvenido al segundo episodio de BlizzCast!
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Insider Ausgabe 37 – Aufstieg der Zandalari
Blizzard Insider nº 37 — La Rebelión de los Zandalari
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe von XML in PDF in StyleVision
Documento PDF a partir de datos XML creado en StyleVision
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe von Informationen auf dem Display
Escribiendo la información del sistema en el display
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Ausgabe wird auf 5 Sekunden gekürzt.
Los archivos generados tienen una duración máxima de 5 segundos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe von Ereignismeldungen über lokale Relais
Notificación de avisos de evento a través de relés
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein anzeigenunabhängiger Informationsdienst in vierzehntägiger Ausgabe .
ES
KLARTEXT es un servicio independiente de noticias quincenal.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe im Web und auf mobilen Endgeräten
Envío a la Web y a dispositivos móviles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe hier online!
DE
Si desea ver la revista online haga click aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene Einstelloptionen für die Ausgabe möglich:
ES
Diferentes opciones de configuración posible:
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hier ist ein Modell Slim 2000 Ausgabe :
RU
He aquí un modelo delgado 2000 de la revista:
RU
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dritte Ausgabe des Metal Slug Rampage.
ES
Tercera edicion del Metal Slug Rampage.
ES
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Einführung in die Funktionen – Funktionen ohne Ausgabe
Introducción a las funciones y funciones sin retorno
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beispiel mit den Funktions-Blöcken ohne Ausgabe .
Ejemplo con los bloques de funciones sin retorno.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programmieren: Funktionen mit Ausgabe - und Eingabeparametern
Programa código Arduino con Bitbloq 2
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Optimierung der Statistiken und der Ausgabe .
· Optimización de las estadísticas y el contador.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgabe der Ablaufverfolgung von Vorlagen-Aufrufen (Frame-Stapel) und Ausgabe des Arbeitsordners.
Muestra una traza de las llamadas de las plantillas (pila del marco) y muestra el directorio de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
britische Normen BS6853, GM/RT2120 Ausgabe 2 und AV/ST9002 Ausgabe 1;
normas británicas BS 6853, GM/RT 2120 versión 2 y AV/ST 9002 versión 1;
Die Berechnung erlaubt die Verwendung des kompletten Umfangs der VDI 2230, Ausgabe 1990 und Ausgabe 2003.
EUR
El cálculo permite utilizar la norma VDI 2230 al completo, ediciones 1990 y 2003.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Block „Funktion ohne Ausgabe“ oder der Block „ Funktion ohne Ausgabe aufrufen“
El bloque “función sin retorno” y el bloque “llamar a función sin retorno”
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
über den Beihilfenanzeiger 2001 (Ausgabe vom Frühjahr 2002)
sobre el marcador de ayudas estatales correspondiente a 2001 (Actualización primavera 2002)
Ich bevorzuge zwei Kokosriegel und eine Ausgabe der Times.
Prefiero dos barritas de chocolate Zagnut y una copia de The Times.
Das würde eine Schlagzeile für unsere nächste Ausgabe geben.
Y tendrá una gran historia, para su próximo reportaje.
Hey, die Ausgabe von "100 Sexiest People" war so dick.
Oye, los problemas de "Las 100 Personas Más Sexys" tiene un espesor así.
Nachdem ich all dieses Geld für ein Brautjungferhemd ausgab?
¿Después de todo lo que me gasté en esta camiseta de dama de honor?
