Verwendungsbeispiele
Ausgangssprache
idioma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version.
El texto original en el idioma fuente de este comunicado es la versión oficial autorizada.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hervorheben von "nicht gefundenen Wörtern" zur schnellen Erkennung von Tippfehlern und Namen in der Ausgangssprache und zur Vermeidung von Übersetzungsfehlern
ES
Resaltado de "palabras no encontradas" para facilitar la detección y corrección de errores y nombres en el idioma original, evitando así traducciones falsas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beginner’s Course 1“, das spanische eBook für iPad, ebenfalls mit Englisch als Ausgangssprache.
Beginner’s Course 1″, el eBook de español para iPad, también en el idioma original inglés.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bilaterales Dolmetschen - zwischen zwei Gesprächspartnern unterschiedlicher Ausgangssprachen
DE
Interpretación bilateral ‒ entre dos interlocutores con diferentes idiomas de origen
DE
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ausgangssprache, in der der Originaltext veröffentlicht wird, ist die offizielle und autorisierte Version. Übersetzungen werden zur besseren Verständigung mitgeliefert.
DE
Las traducciones solo se suministran como adaptación y deben cotejarse con el texto en el idioma fuente, que es la única versión del texto que tendrá un efecto legal.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung bei der Übersetzung von Werbetexten besteht darin, dass Botschaft und Ton der Ausgangssprache in der Zielsprache in keinster Weise verfälscht werden dürfen.
El reto de la traducción publicitaria consiste en que la lengua de destino no interfiera en absoluto en el mensaje y el tono que tenía en el idioma de origen.
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1. Der Text wird Wiederholungen von einem Muttersprachler der Ausgangssprache, der die Zielsprache auf akademischem Niveau studiert hat, und über das notwendige Fachwissen verfügt.
NL
1. El texto es corregido por un traductor nativo del idioma fuente que ha estudiado el idioma meta a nivel académico y que asimismo tiene afinidad con la especialidad en cuestión.
NL
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
1. Der Text wird korrigiert von einem Muttersprachler der Ausgangssprache, der die Zielsprache auf akademischem Niveau studiert hat, und über das notwendige Fachwissen verfügt.
NL
1. El texto es corregido por un traductor nativo del idioma fuente que ha estudiado el idioma meta a nivel académico y que asimismo tiene afinidad con la especialidad en cuestión.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausgangssprache"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fragebogen in der Ausgangssprache Englisch für die Befragung des Managements und die Befragung des Arbeitnehmervertreters können heruntergeladen werden.
ES
Pueden descargarse los cuestionarios originales en inglés para la Entrevista con los jefes y la Entrevista con los representantes de los empleados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Eine Computersoftware übersetzt einen Text von der Ausgangssprache (zum Beispiel Englisch) in eine andere (zum Beispiel Spanisch).
ES
Es el proceso mediante el cual se utiliza software de computadora para traducir un texto de un lenguaje natural (como el inglés) a otro (como el español).
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich werden die Wortzählungen des Programms herangezogen, in dem die Übersetzung durchgeführt wird. Gezählt wird die Wortanzahl in der Ausgangssprache.
Por lo general, se tienen en cuenta los datos estadísticos del programa en el que se va a realizar la traducción para efectuar el cálculo del número de palabras del archivo original.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
linguistik geografie media
Korpustyp:
Webseite
SYSTRAN Document Aligner erstellt automatisch ein Translation Memory aus einer Datei in der Ausgangssprache und der Datei mit der entsprechenden Übersetzung (nur in SYSTRAN Premium Translator verfügbar).
ES
SYSTRAN Document Aligner construye automáticamente una memoria de traducción a partir de un documento original y de la correspondiente traducción (sólo disponible con SYSTRAN Premium Translator).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn nur die Hälfte des Kurses die Arbeitssprache gelernt hat, können Module eingesetzt werden, indem z.B. eine weitere Fremdsprache wie Englisch oder die gemeinsame Ausgangssprache Deutsch integriert werden.
DE
Aun cuando solamente la mitad de la clase ha estudiado la lengua de trabajo en cuestión, los módulos pueden ser presentados introduciendo otra lengua extranjera, como el inglés, o la lengua de partida común, el alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite