Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Ausgeglichenheit der Gefühle

.

---

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausgeglichenheit"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sie hat nichts außer Gnade und Ausgeglichenheit.

Ella sólo me ha mostrado apoyo y aplomo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, dass es ihm an finanzieller Ausgeglichenheit fehlt.

Creo que le falta coherencia financiera.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist keine Ausgeglichenheit, das ist kein Kung-Fu.

Eso no es balance, no es Kung Fu de verdad.

   Korpustyp: Untertitel

Erstaunlich ist vor allem ihre Ausgeglichenheit und Unabhängigkeit.

Lo más excitante de ellos es su serenidad e independencia.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur ein einziges Mal, aber nicht wegen der Ausgeglichenheit.

Lo hice esa vez nada más. Y no era para centrarme.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Entscheidung konterkariert diese Politik der sozialen Ausgeglichenheit und der notwendigen sozialen Durchmischung.

Su decisión va en sentido contrario a esta política de reequilibrio social y de necesaria diversidad social.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Er schwächt die bestehenden Schutzniveaus von zig Millionen Arbeitnehmern sowie die Ausgeglichenheit in ihren Familien.

Debilita los niveles actuales de protección de decenas de millones de trabajadores y la conciliación de su vida laboral y personal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber als cimmerischer Krieger brauchst du sowohl List und Ausgeglichenheit als auch Schnelligkeit und Kraft.

Pero para ser un guerrero cimeri…...deben tener tanto astucia como balanc…...como así también velocidad y fuerza.

   Korpustyp: Untertitel

Die im Rahmen der Beitrittsverhandlungen vereinbarten Marktzugangsverpflichtungen von Chinesisch-Taipeh werden zweifellos zu einer größeren Ausgeglichenheit der Handelsströme beitragen.

Las concesiones de acceso al mercado acordadas por el Taipei Chino en el marco de su adhesión a la OMC indudablemente favorecerán el reequilibrio de los flujos comerciales.

   Korpustyp: EU DCEP

In Bezug auf den Dalai Lama sagte die Abgeordnete, dass "die politische Rolle des Dalai Lama nicht ersetzt werden könne" und dass dieser ein "Garant für Ausgeglichenheit" sei.

Respecto al boicot, abogó por "una política coherente a largo plazo" frente a los "gestos".

   Korpustyp: EU DCEP

Ihre zu erwartenden oder möglichen Auswirkungen auf die allgemeine Ausgeglichenheit und die Schuldenstände der Staatshaushalte sollten in den mittelfristigen haushaltspolitischen Rahmen ausdrücklich zur Sprache kommen.

Sus repercusiones previstas o posibles en la deuda y el saldo presupuestario de las administraciones públicas deben abordarse de forma explícita en los marcos presupuestarios a medio plazo.

   Korpustyp: EU DCEP

Für die Ausgeglichenheit ihrer Bilanzierungsportfolios sind die Netznutzer verantwortlich, damit die Fernleitungsnetzbetreiber in möglichst geringem Umfang physikalische Bilanzierungsmaßnahmen im Sinne dieser Verordnung durchführen müssen.

Los usuarios de red serán responsables de equilibrar sus carteras de balance para minimizar la necesidad de que los gestores de redes de transporte tomen las acciones de balance establecidas en virtud del presente Reglamento.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Falls die Verantwortung für die Ausgeglichenheit ihrer Fernleitungsnetze einer Rechtsperson übertragen wurde, gilt diese Verordnung für die betreffende Rechtsperson in dem in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Umfang.

En caso de que la responsabilidad de mantener estas redes de transporte se haya transferido a una entidad, el presente Reglamento se aplicará a dicha entidad en la medida que determine la normativa nacional aplicable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es kommt entscheidend darauf an, dass wir bei der Bewahrung der öffentlichen Sicherheit und der geistigen Ausgeglichenheit der Menschen in der Europäischen Union einen einheitlichen Ansatz wählen.

Es de vital importancia que seamos coherentes en nuestro enfoque de la seguridad pública y en nuestros intentos de apaciguar los ánimos de toda la población de la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Um Probleme bei der Erfüllung der Ziele des Stabilitäts- und Wachstumspakts und insbesondere bei der Ausgeglichenheit der Staatsfinanzen im Jahr 2004 zu vermeiden, würde es ausreichen, ein Drittel (4 Mrd. Euro) dieser Steuereinnahmen beizutreiben.

Conque bastaría con recuperar casi un tercio (4.000 millones de euros) de dichos ingresos fiscales para que no existiera problema alguno con el cumplimiento de los objetivos fijados en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento y, en particular, con la consecución del equilibro de la hacienda pública en 2004.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In ihr sind die Rechte der Menschen, der Frauen und Männer, der Arbeitnehmer und Migranten eine Variable, die von der Ausgeglichenheit des Haushalts und von der Währungsstabilität abhängig ist.

En ella, los derechos de las personas, mujeres y hombres, trabajadores y migrantes, son una variable que depende de un presupuesto equilibrado y de la estabilidad monetaria.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die S&D-Fraktion hat erwähnt, wie wichtig es wäre, dass der Hohe Vertreter ein Mitglied dieser politischen Familie ist, aber es ist zweifellos auch wichtig für eine Ausgeglichenheit der Geschlechter zu sorgen.

El Grupo socialista hizo referencia a la importancia que tendría que el Alto Representante proviniera de esta familia política, pero también la tiene, sin duda, el que haya una composición paritaria entre hombres y mujeres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Grenzüberschreitende Regionalverträge zwischen Finanzinstitutionen und Einrichtungen der Gesundheitspflege sollten helfen, Patientenansprüche zu harmonisieren, sie sollten der Ausgeglichenheit öffentlicher Finanzen und insbesondere dem Vorrang des Staates dienen, um zu gewährleisten, dass dessen Bürger bei guter Gesundheit bleiben.

Los acuerdos regionales transfronterizos entre las entidades financieras y los centros sanitarios deberían ayudar a armonizar las necesidades de los pacientes, la estabilidad de las finanzas públicas y, en especial, la prioridad del Estado de garantizar que sus ciudadanos conserven una buena salud.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin mir natürlich darüber im klaren, daß das traditionelle Familienbild heute im Wanken begriffen ist, aber es wird sicher jeder zugeben, daß es normalerweise für ein Kind das beste ist, die Zuneigung und Aufmerksamkeit eines Vaters und einer Mutter zu erfahren und in einem Umfeld aufzuwachsen, das von Stabilität und Ausgeglichenheit geprägt ist.

Me doy perfectamente cuenta de que el concepto mismo de familia ha quedado obsoleto, aunque debe admitirse que, normalmente, lo mejor para un niño es crecer con el afecto y el cuidado de un padre y una madre, en un contexto de probada estabilidad y serenidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte