linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Auslage desembolso 8
escaparate 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Auslage vitrina 7

Verwendungsbeispiele

Auslage desembolso
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Leihmutter hat lediglich einen Anspruch auf Erstattung ihrer notwendigen Auslagen für das Austragen des Kindes, wie zum Beispiel Ausgaben bezüglich medizinischer Versorgung und Einkommensverluste.
dawsoncornwell.com
La madre subrogada solo tiene derecho al desembolso de sus gastos por el nacimiento del menor que incluyen gastos médicos y pérdida de ingresos.
dawsoncornwell.com
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der Markt wird die dafür nötigen Auslagen nicht aufbringen, weil die Investoren nicht den gesamten Nutzen für sich beanspruchen können, den die Verlangsamung der Erderwärmung für die Menschheit bringt.
el mercado no estimulará los desembolsos necesarios porque los inversionistas no pueden cosechar todos los beneficios que traerá la moderación del calentamiento global al ser humano.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Und für die minimale Auslage von 1 …könnt ihr eine Flasche flüssiges Macho, destilliertes Don Juan, kohlensäurehaltiges Casanova mitnehmen.
Y por el mínimo desembolso de un dólar, podrán llevarse a casa un frasco de este Don Jua…Conquistador destilado, este Casanova catalíticamente carbonatado.
   Korpustyp: Untertitel
Nach dem Index, ist nach Istanbul, Türkei, voraussichtlich präsentieren das weltweit am schnellsten wachsenden transnationalen in Auslagen, was einem Anstieg von 30,1% gegenüber 2010, gefolgt von Barcelona an zweiter Stelle mit 28,2% und Dubai dritte mit 24%.
caracas.travel
De acuerdo con el índice, se espera que Estambul, Turquía, presente el mayor crecimiento del mundo en los desembolsos transnacionales, con un incremento del 30,1% sobre 2010, seguido por Barcelona en el segundo lugar con 28,2%, y Dubai en tercer lugar con 24%.
caracas.travel
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein Betrag festgesetzt werden, der dem mit der Vertretung des Antragstellers beauftragten Anwalt zu zahlen ist, oder eine Obergrenze festgelegt werden, die die Auslagen und Gebühren des Anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen.
El auto por el que se conceda la justicia gratuita podrá determinar una cantidad que se abonará al Abogado encargado de representar al interesado, o podrá fijar un límite que no podrán, en principio, sobrepasar los desembolsos y honorarios del Abogado.
   Korpustyp: EU DGT-TM
In dem Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird, kann ein Betrag festgesetzt werden, der dem mit der Vertretung des Antragstellers beauftragten Anwalt zu zahlen ist, oder eine Obergrenze festgelegt werden, die die Auslagen und Gebühren des Anwalts grundsätzlich nicht überschreiten dürfen.
El auto por el que se conceda la justicia gratuita podrá determinar la cantidad que se abonará al abogado encargado de representar al interesado, o fijar un límite que los desembolsos y honorarios del abogado no podrán, en principio, sobrepasar.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hat der Empfänger der Prozesskostenhilfe aufgrund der das Verfahren beendenden Entscheidung seine eigenen Kosten zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden.
Cuando, en virtud de la resolución que ponga fin al proceso, el beneficiario de la justicia gratuita deba soportar sus propias costas, el Presidente determinará los desembolsos y honorarios del Abogado que serán sufragados por la caja del Tribunal de la Función Pública, mediante auto motivado contra el que no se dará recurso alguno.
   Korpustyp: EU DGT-TM
§ 2 Hat der Empfänger der Prozesskostenhilfe aufgrund der das Verfahren beendenden Entscheidung seine eigenen Kosten zu tragen, so setzt der Präsident durch mit Gründen versehenen, unanfechtbaren Beschluss diejenigen Auslagen und Gebühren des Anwalts fest, die von der Kasse des Gerichts getragen werden.
§ 2 Cuando, en virtud de la resolución que ponga fin al proceso, el beneficiario de la justicia gratuita deba soportar sus propias costas, el Presidente determinará los desembolsos y honorarios del Abogado que serán sufragados por la caja del Tribunal de Primera Instancia, mediante auto motivado contra el que no se dará recurso alguno.
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Auslage von Büchern .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auslage"

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

bei der Auslage aufgezeichnete Flugrouten
rutas de vuelo registradas durante la distribución
   Korpustyp: EU DGT-TM
Blaue Auslage auf modernste Weise
Muestra de color azul, a la moda
   Korpustyp: Untertitel
Jemand legte sie in die Auslag…
Alguien lo puso en la vitrin…
   Korpustyp: Untertitel
Die Verkäuferin hat mir eine Auslage gezeigt.
Cuando estuve allí, la señora me enseñó un maletín.
   Korpustyp: Untertitel
Auslage-Raum aus säurebeständigem rostfreiem Blech PL
igloo.pl
cámara de almacenamiento de acero inoxidable PL
igloo.pl
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Auslage-Raum aus säurebeständigem rostfreiem Blech PL
igloo.pl
espacio de exposición de acero inoxidable PL
igloo.pl
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Amtliche Kontrolle der Stoffe zur oralen Impfung vor der Auslage
Control oficial de las vacunas orales antes de su distribución
   Korpustyp: EU DGT-TM
In dieser einen Auslage lagen Klunker im Wert von $ 125.000.
En un maletín había más de 125000 en brillantes.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Auslage für einen aufgestellten Pool vorbereiten und montieren
wikihow.com
Cómo eliminar el agua verde en su piscina
wikihow.com
Sachgebiete: verlag oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Herausnehmbare Trennwand (klein, aus Glas, Füßchen im Auslage-Raum) PL
igloo.pl
tabique móvil (bajo, de vidrio, sobre los soportes en el espacio expositivo) PL
igloo.pl
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Obere fest eingebaute Trennwand (hoch, aus Glas, im Auslage-Raum) PL
igloo.pl
tabique fijo superior (alto, de vidrio, en el espacio expositivo) PL
igloo.pl
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Das Restaurant bietet funktionelle Räumlichkeiten und eine äußerst verlockende Auslage. ES
viamichelin.at
Presenta unas instalaciones de línea funcional y unos expositores que son toda una invitación. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: film radio technik    Korpustyp: Webseite
Es ist doch normal, daß ich dem Besitzer eine solche Auslage ersparen will.
Pero ciertamente es solo natural que trate de ahorrarle al propietario tan considerable gasto, si es posible.
   Korpustyp: Untertitel
Sie erstatten Ihnen alle Ihre bisherigen Auslage…und zusätzlich bekommen Sie einen Bonus vo…
Devolverla lo que usted ha pagado y…y además, darle una prima d…
   Korpustyp: Untertitel
Niemand hat gefordert, dass das Geld in die Auslage gelegt wird!
Nadie ha pedido que se ponga dinero sobre la mesa.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
bei der Auslage aufgezeichnete Angaben zum Köderabwurf (Zeitpunkt und Position jedes Köderabwurfs)
datos relativos a la colocación de cebos (hora y localización de cada cebo colocado) registrados durante la distribución
   Korpustyp: EU DGT-TM
Befestigen Sie den Ständer an der Auslage, das Produkt am Ständer und aktivieren Sie den Alarm.
invuesecurity.com
Monte el soporte en el expositor, coloque la mercancía y active la alarma.
invuesecurity.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
InVues exklusiver OM Key™ ermöglicht ein leichtes Entriegeln und die Anpassung der Auslage.
invuesecurity.com
La llave OM Key™ de InVue patentada permite un desbloqueo y un ajuste de exposición sencillos.
invuesecurity.com
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Hinter der rustikalen Fassade finden sich eine Tapas-Bar mit ansprechender Auslage und zwei komfortable Speisesäle. ES
michelin.de
Tras su fachada de aire rústico encontrará un bar de tapas, con sugerentes expositores, y dos confortables salas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Dadurch wird garantiert, dass nur einwandfrei verarbeitete Dokumente auf die Auslage gelangen. DE
mb-bauerle.de
Ello garantiza que sólo lleguen a la salida los documentos perfectamente procesados. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Eine Einrichtautomatik steuert die Einstellung der Maschine vom Anleger bis zur Auslage. DE
mb-bauerle.de
Un sistema automático de ajuste controla los ajustes de la máquina desde el alimentador hasta la salida. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Ich denke wir sollten unsere Auslage umorganisieren. Wir trennen diejenigen mit Essens-Düften von denen mit Natur-Düften.
Estoy pensando en que reorganicemos el expositor, y separar los aromas alimenticios de los aromas naturales.
   Korpustyp: Untertitel
Beschreibung der von der zuständigen Behörde durchgeführten Analyse der Daten zur Flugauslage und Schlussfolgerungen der Bewertung der Qualität der Auslage:
Descripción de los análisis efectuados por la autoridad competente sobre los datos de distribución aérea y conclusiones de la evaluación de la calidad de distribución:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es gibt eine Bar mit mehreren Tischen und einer verlockenden Auslage sowie einen Gastraum mit Marinedekor und einen interessanten Weinkeller. ES
michelin.de
Encontrará un bar con varias mesas, unos sugerentes expositores y una sala de ambiente marinero. Interesante bodega acristalada. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es gibt eine Bar mit mehreren Tischen und einer verlockenden Auslage sowie einen Gastraum mit Marinedekor und einen interessanten Weinkeller. ES
michelin.de
Encontrará un bar con varias mesas, unos sugerentes expositores y una sala de ambiente marinero. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Typ Universal Sensorbildschirm/Tastatur max. Anzahl Bedienkonsolen 1 oder 2 je unabhängige Auslage Betriebssystem Microsoft Windows® Kommunikationsweg Ethernet Zertifizierungen:
quadtechworld.com
Tipo Pantalla táctil Universal/Teclado Número máximo de paneles de operador 1ó 2 entregas independientes Sistema operativo Microsoft Windows® Medios de comunicación Ethernet Certificaciones:
quadtechworld.com
Sachgebiete: luftfahrt typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Hannah, dieser Typ vom "Lancaster" kommt morgen früh, also warum tust du nicht die "Mafa-Pilze" nach unten...... und machst eine Art hübsche Auslage?
Hannah, el tipo del Lancaster vendrá mañana. Lleva los mafrums abaj…...y haz un arreglo bonito.
   Korpustyp: Untertitel
Seit 2009 nutzt das Unternehmen die Publishing-Plattform von Blurb, um ein jährliches Lookbook zur Auslage in seinen Geschäften und Ausstellungsräumen zu erstellen. ES
blurb.de
Desde 2009, han utilizado la plataforma de editorial de Blurb para crear anualmente libros visuales que poder mostrar en las tiendas de venta al público y en exposiciones. ES
blurb.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Lösung liegt in einer zerbrochenen Keramikfliese, die er berührte als er sie in der Auslage eines Geschäftes in Granada entdeckte. DE
goethe.de
La solución está en una teja rota que tocó cuando la vio expuesta en una tienda de Granda. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Auch im Falle von Konditoreien wird die perfekte technische Funktionalität der Tonda durch ihre Pluspunkte hinsichtlich wirkungsvoller Auslage vervollständigt, dank der die Produkte perfekt valorisiert präsentiert werden können. IT
dsl-technology.it
También para los productos de pastelería, tonda ofrece su perfecta funcionalidad técnica y su plus de exposición, permitiendo valorizar los productos bajo el punto de vista estético. IT
dsl-technology.it
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Die neuen Rado-Boutiquen sind hell und einladend und setzen die charakteristischen glatten schwarzen Linien der Marke um, die die Uhren in der Auslage wunderschön widerspiegeln.
rado.com
Las nuevas boutiques de Rado son luminosas y acogedoras, imagen de la marca basada en líneas negras que reflejan perfectamente los relojes exhibidos.
rado.com
Sachgebiete: internet archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
d) Wird das Lebensmittel dem Endverbraucher oder gemeinschaftlichen Einrichtungen ohne Fertigverpackung angeboten, sind die in diesem Abschnitt geforderten Angaben auf oder im Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels anzubringen.
d) Si el alimento se ofrece sin envase para su venta al consumidor final o a restauradores a gran escala, la información exigida en el presente apartado deberá mostrarse sobre el alimento expuesto o en conexión con su exposición a la venta.
   Korpustyp: EU DCEP
Ich beziehe mich hier auf einige der vorgeschlagenen Optionen, wie etwas die Einführung einer vereinfachten, einheitlichen Verpackung ohne Insignien, ein Verbot der Auslage der Erzeugnisse für den Verkauf und das Verbot der Verwendung von Zusatzstoffen bei der Herstellung von Tabakerzeugnissen.
Me refiero a algunas de las opciones sugeridas, como la introducción de un envase simplificado y uniforme sin insignias, la prohibición de que se exhiban los productos en venta y la prohibición del uso de aditivos en la producción de los productos del tabaco.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Unter Aufsichtsvorschriften gilt das Kreditrisiko für die zentral bei der CDC erfassten Spareinlagen als gleich dem Risiko der Auslage gegenüber dem Staat (Republik Frankreich), was einer Risikogewichtung gleich Null entspricht und keine Eigenmittel erfordert.
Ahora bien, desde un punto de vista prudencial, el riesgo de crédito vinculado a los fondos centralizados en la CDC se considera parejo a la exposición con respecto al Estado (República Francesa), lo que equivale a una ponderación del riesgo igual a cero, que, por lo tanto, no requiere fondos propios.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Höchster Bedien- komfort durch motorisierte Einstellungen vom Zuführsystem bis zur Auslage. Das Kuvertiersystem autoSET 18 / autoSET XT ist eine komplexe Hochleistungsanlage zum Kuvertieren von individualisierten Dokumenten mit selektiver Beilagenzuführung. DE
mb-bauerle.de
Manejo comodísimo de la máquina gracias a los ajustes motorizados desde el sistema de alimentación hasta la salida. autoSET 18 / autoSET XT es un sistema de ensobrado de altas prestaciones para ensobrar documentos individualizados con alimentación selectiva de anexos. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Weist ein Gast nach, dass ihm der Rabatt seitens des besuchten Restaurants verweigert wurde, so behalten wir uns vor, ihm den Rabattbetrag zu erstatten und diese Auslage vom Restaurant einzufordern.
barcelona-restaurant-card.com
Si un cliente justifica que el restaurante le denegó el derecho al descuento, nos reservamos el derecho de reembolsarle el importe correspondiente a dicho descuento y reclamarlo posteriormente al restaurante.
barcelona-restaurant-card.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
unterschreitet, sind die in diesem Absatz geforderten Angaben entweder auf oder in unmittelbarem Zusammenhang mit der Auslage des Lebensmittels oder aber auf der Verpackung in dauerhafter und sichtbarer Form anzubringen, und zwar in einer Schriftgröße, die gute Lesbarkeit und Identifizierbarkeit gewährleistet.
, la información exigida en el presente apartado deberá exhibirse visible y permanentemente, bien en el expositor del alimento, bien inmediatamente al lado, o en el envase, en un tipo de letra lo suficientemente grande para su fácil identificación y lectura.
   Korpustyp: EU DCEP
„Ich möchte wissen, welcher Verpackungsentwurf beim Verbraucher am meisten Anklang findet.“ Wenn Kunden ein Bild Ihres Produkts auf Ihrer Verpackung sehen, während Ihr Konkurrent auf seiner Verpackung lediglich ein Logo zeigt, dann könnte Ihr Produkt in der Auslage im Laden auf Kunden attraktiver wirken.
surveymonkey.com
"Quiero saber qué diseño de envase tiene mayor impacto con los consumidores". Si los clientes ven una imagen de tu producto en tu envase y el envase de tus competidores tiene solo el logotipo, pueden sentirse más atraídos a tu producto en el estante de una tienda.
surveymonkey.com
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -