Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| auslastung | utilización 1 |
Verwendungsbeispiele
Auslastung
carga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglich, aller verzichtet es handelt sich darum, dass AC/DC bis jetzt auf die Taktik der offiziellen Auslastung der Kompositionen aus dem Internet.
RU
Es posible, el hecho es que AC/DC hasta ahora se niega a la táctica de la carga oficial de las composiciones del Internet.
RU
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Prozess vsmon.exe kann, abhängig von System-Spezifikationen, Anwendungen und Nutzung, eine hohe Auslastung der CPU hervorrufen.
Dependiendo de las especificaciones del sistema, las aplicaciones y el uso, el proceso vsmon.exe puede provocar una alta carga de la CPU.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch Beobachtung der Warteschlangen der einzelnen Mitarbeiter können Sie geeignete Maßnahmen treffen, um eine ausgewogene Auslastung und damit eine maximale Produktivität zu erzielen.
También puede supervisar las colas de agentes para equilibrar las cargas de trabajo y maximizar la productividad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| wirtschaftliche Auslastung | . |
| Auslastungs-Modell | . |
| aufgeteilte Auslastung | . |
| schwache Auslastung | . |
| volle Auslastung | . . |
| Verbindungsweg mit schwacher Auslastung | . |
| Auslastung der Produktionskapazitäten | . |
| Stunden geringer Auslastung der Arbeitskraefte | . |
| Zeit geringer Auslastung der Arbeitskräfte | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auslastung
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Beachten Sie die CPU Auslastung zu ändern.
Tenga en cuenta el cambio de uso de la CPU.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Somit ist eine optimale Auslastung des EMS Gerätes gewährleistet.
DE
De este modo, se garantiza el aprovechamiento óptimo del equipo de EMS.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunftspreise können je nach Auslastung des Hotels geändert werden.
Los precios de alojamiento en el hotel pueden cambiar, dependiendo de la demanda.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
dsl auslastung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
stylish facebook 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of IATA meldet alarmierenden Rückgang der Auslastung.
Read the rest of Aerolíneas Argentinas y Unesco promoverán instituto de formación profesional.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Es wurde mir versprochen, eine hohe Auslastung zu erreichen.
DE
Me prometieron que alcanzaría un rendimiento alto.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Auslastung meiner Immobilie beträgt zur Zeit etwa 80 Prozent.
DE
¿Actualmente tengo mi ático alquilado durante el 80% del tiempo!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Verbessern Sie die Storage-Auslastung um bis zu 70 %.
Mejore el uso del almacenamiento hasta en un 70 %.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
OnCommand Balance – ausgewogene Performance und Auslastung zur Kapazitätsoptimierung und Senkung des Investitionsaufwands
OnCommand Balance: equilibra el rendimiento y el uso para optimizar la capacidad y reducir el gasto de capital.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
TC Truck&Cargo® ist ideal, um die Auslastung meines Fuhrparks zu optimieren.
ES
TC Truck&Cargo® es la solución para optimizar la capacidad de mis camiones.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Wir gewährleisten eine gute Auslastung sowohl im Export als auch im Import.
ES
Aseguramos aprovechamiento completo tanto en lo que se refiere a las exportaciones, como a importaciones.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
RAM-Auslastung – Alarm, falls der verfügbare Arbeitsspeicher einen bestimmten Schwellenwert unterschreitet.
Uso de la memoria – genera una alerta cuando la memoria disponible cae por debajo del umbral establecido
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CPU-Auslastung – es erfolgt eine Benachrichtigung, wenn der Durchschnittswert eine festgelegte Schwelle überschreitet.
Uso de la CPU – avisa cuando la media de un procesador de datos supera el umbral establecido
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihre Einnahmen mithilfe optimaler Verkaufsprozesse, um die größtmögliche Auslastung der Sitzplatz-Kapazitäten zu erreichen.
Lleve gradualmente los ingresos hacia sus resultados finales usando procesos de venta óptimos para vender cada asiento con un máximo de rendimiento.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sykes Cottages setzt auf Performance Display Ads von Criteo, um die Auslastung seiner Ferienwohnungen zu steigern.
Sykes Cottages confía en los anuncios display de resultados de Criteo para incrementar su volumen de reservas de casas rurales.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit zunehmender Auslastung des Fluges gehen die Preise in die Höhe.
Los precios suben según se va llenando el avión.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dienstag, Mittwoch und Donnerstag sind die Tage mit der geringsten Auslastung und somit die besten Flugtage.
Los billetes más baratos suelen ser en Martes , Miércoles, y Jueves.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies ist speziell bei Produktions-Scannern, die auf hohe tägliche Auslastung ausgelegt sind, der Fall.
Esto es particularmente cierto en los escáneres de Bajo y Mediano volumen, ya que son capaces de ciclos de trabajo diarias muy altos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Berichte umfassen Vergleichs-Berichte, Auslastungs-Stunden-Bericht, Trend-Bericht, Log-Berichte, etc.
Entre los informes se incluyen informes de comparaciones, informes de horas punta, informes de tendencias, informes de logs, etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Wert hängt stark von der jeweiligen Auslastung bzw. Nutzung des PCs ab.
Este valor depende, en gran medida, de la capacidad y el uso del equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer ein derartiges Telefonservice System anbietet, möchte natürlich auch Klarheit über die jeweilige Auslastung haben:
Por supuesto, quienes ofrecen estos servicios quieren tener información clara acerca de sus propios recursos:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abhängig von Ihrem Betriebssystem können Sie mit speziellen Werkzeugen die CPU-Auslastung überprüfen und überwachen.
Dependiendo del sistema operativo que utilices, puedes monitorizar el uso de la CPU mediante herramientas específicas.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Windows zeigt der Reiter Systemleistung des Windows Task-Managers die CPU-Auslastung an.
En Windows, la pestaña de Rendimiento del Administrador de tareas muestra el promedio de consumo de la CPU.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im heutigen Markt spielen Effizienz, die optimale Auslastung der Investition, Verfügbarkeit und Qualität eine essenzielle Rolle.
NL
En el mercado actual, la eficiencia, el aprovechamiento máximo de la inversión, la disponibilidad y la calidad son aspectos esenciales.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Die stark gestiegenen Produktionszahlen haben im vergangenen Jahr zu einer fast vollständigen Auslastung unserer Erstanlage geführt.
DE
Debido al imenso aumento de producción durante el año pasado ahora nosotros hemos casi alcanzado el límite de nuestro proceso de marcación.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dafür werden die Preise zu Zeiten geringer Auslastung um 10% bis 30% gesenkt.
Los precios podrían disminuir durante horas de poca actividadcon descuentos de 10% a %30.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie wir mit unserer OnCommand Management Software eine verbesserte Auslastung und Verfügbarkeit ermöglichen.
Obtenga información acerca de la manera en que mejoramos la disponibilidad y el uso del espacio de almacenamiento con nuestra familia de software de gestión de OnCommand
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Durch das Shuttletisch-System lässt sich die Auslastung der eurolaser Systeme weiter steigern.
Mediante el Sistema de Cambio de Mesas, la eficiencia de los sistemas eurolaser puede aumentar aún más.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war noch nie so wichtig wie jetzt, maximale Auslastung anzustreben, den Speicherplatz zu optimieren und doppelte Daten zu vermeiden.
Hoy en día, es más importante que nunca maximizar el aprovechamiento de la capacidad, optimizar el espacio de almacenamiento y reducir el volumen de datos duplicados.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Richtig angewandt ermöglicht Yield Management eine gleichmäßige Auslastung auch bei schwankender Nachfrage und maximiert dadurch den Gesamtertrag einer bestimmten Leistungseinheit.
ES
Bien aplicado, el Yield Management permite un aprovechamiento uniforme incluso con una demanda oscilante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Arbeitsspeicher-Auslastung Legen Sie einen Schwellenwert fest, damit Sie alarmiert sind, wenn der durchschnittlich verfügbare Arbeitsspeichers unter diesen Wert sinkt.
Uso de la memoria Podrá definir un umbral mínimo de memoria disponible y recibir un aviso si el dispositivo cae por debajo de dicho límite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da dieser direkt über den Serverdes jeweiligen Anbieters erfolgt sind schnelle Downloads unter Auslastung der eigenen Bandbreite möglich.
DE
Puesto que este proceso tiene lugar directamente a través del servidor del proveedor pertinente, se puede descargar a gran velocidad sin colapsar el ancho de banda propio.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmerpreise richten sich nach der jeweiligen Ausstattung der Zimmer und hängen von der Saison bzw. der momentanen Auslastung ab.
El precio de las habitaciones varía dependiendo de la disponibilidad y del tipo de habitación que quieras.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen auch, die CPU-Auslastung, Temperatur, Ladezustand der Batterie überwachen und betrieblichen oder internen Speicher.
El software también le permite controlar el uso de la CPU, la temperatura, el nivel de la batería y el uso de la memoria operativa o interno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Auslastung des Postfach bezieht sich immer auf die Summe der Post im Posteingang, im Ordner Gesendet und Ihren Ordnern.
El espacio utilizado del correo es la suma del correo que tiene en la ¨Bandeja de entrada¨, en la carpeta de ¨Enviados¨ y en sus carpetas propias.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Der innovaphone Queue Monitor liefert immer einen guten Überblick über die aktuelle Auslastung und eventuell auftretende Engpässe.
El Queue Monitor de innovaphone permite mantener en todo momento una panorámica completa sobre los recursos de la centralita y preveer posibles situaciones de sobrecarga.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Auslastung des Call Centers oder der Hotline kann mit Hilfe dieser Angaben besser verglichen und analysiert werden.
Gracias a estas funcionalidades se puede analizar con más precisión la situación de sobrecarga de un Call Center.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nebendienstleistung => veränderliche Zuverlässigkeit in Abhängigkeit von dem momentanen Zustand des Netzwerks und dessen Auslastung durch primäre Dienstleistungen
ES
Servicio secundario => variable fiabilidad en dependencia del estado momentario de la red y su empleo por los servicios primarios
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Anfänglich wurde die Metro mit 35 % Auslastung betrieben, mit automatischen Sicherheitssystemen der Bahn zur Unterstützung der manuellen Führung.
En un principio operó al 35% de su capacidad con una protección automática del tren para ayudar a la conducción manual.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
bestmögliche Auslastung der mit Wäsche zu versorgenden nachfolgenden Maschinen und Arbeitsplätzen durch kontinuierliche Arbeitsweise in Teil- und Komplettposten
ES
Mejor rendimiento de las máquinas del procesamiento y de los operarios por la ropa gracias a abastecerles continuamente con lotes completos y/ o parciales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Verfahren werden Stillstandszeiten auf ein Minimum reduziert, so dass eine nahezu vollständige Auslastung des Systems erreicht wird.
Con este procedimiento se reducen los tiempos de parada al mínimo, de forma que se alcanza prácticamente un aprovechamiento completo del sistema.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Zwei-Geräte-Lösung kann es schnell zu einer Auslastung kommen. Behalten Sie also die Möglichkeit im Hinterkopf, mit der Zeit mehr Geräte anzubieten.
DE
Con dos equipos conseguirá un aprovechamiento óptimo, pero baraje también la posibilidad de ofrecer más aparatos en el futuro.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit NetApp können Sie bei weniger Speicherkapazität, Stromverbrauch und niedrigeren Betriebskosten Ihre Storage-Auslastung und -Optimierung verbessern sowie mehr Daten auf weniger Systemen speichern.
Con NetApp® puede mejorar el uso y la optimización del almacenamiento, almacenar más datos en menos sistemas, utilizar menos espacio y energía y reducir los costes operativos.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite