Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Auslauf-Vertiefung	. .
Trichterförmiger Auslauf	. .
Durchlauferhitzer mit freiem Auslauf	.
Auslauf von gereinigtem Gut	.
Auslauf in die Schleusenkammer	.
Wasserabgabe am Auslauf	.
bäuerliche Freilandhaltung - unbegrenzter Auslauf	.
Auslauf der Rappen	.
Auslauf für entsaftete Maische	.
unterbrochene Facette mit rundem Auslauf	.
Traubenwagen mit Selbstentleerung mit Auslauf	.
Stallhaltung mit festem betoniertem Auslauf	.

---

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Auslauf"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

die freien Auslauf haben.

que tienen acceso a espacios abiertos.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der Auslauf.

Ésta es la esclusa.

   Korpustyp: Untertitel

- Stryker könnte den Auslauf fluten.

- Stryker podría inundar la esclusa.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat den Auslauf geöffnet.

Sargento, ha abierto la esclusa.

   Korpustyp: Untertitel

Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.

, acceso a áreas al aire libre o pastizales.

   Korpustyp: EU DCEP

Gefällt Ihnen mein kleiner Auslauf-Käfig, Will?

¿Le gusta mi pequeña jaula de ejercicio, Will?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, da kommt jemand durch den Auslauf.

Señor, hay alguien entrando por la esclusa.

   Korpustyp: Untertitel

Kleine Herden, Auslauf- oder Freihaltung bis zur Geschlechtsreife.

Cría en grupos pequeños, al aire libre o en libertad en prados cercados hasta la madurez sexual.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hunden ist soweit möglich Auslauf im Freien zu bieten.

Los perros deberán ser trasladados cuando sea posible a una zona separada en la que puedan hacer ejercicio.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wasser wird in den Auslauf strömen, um Druck abzubauen.

Pronto se abrirá la esclusa para rebajar la presión.

   Korpustyp: Untertitel

- sie gewährleistet den Auslauf der im Betrieb vorhandenen Tiere im Freien,

– garantizar el acceso al aire libre de los animales presentes,

   Korpustyp: EU DCEP

Diese Planungen gelten bis zum Auslauf der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006.

Se procederá de esta forma hasta que expire la perspectiva financiera para el período 2000 — 2006.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Hennen müssen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben.

las gallinas deben poder acceder de forma ininterrumpida y durante todo el día a un espacio al aire libre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da ist eine Flüssigkeit drin, die womöglich auslaufe…und Schaden verursachen könnte.

Cuenta con un combustible dentro y sospecho que puedan filtrar a las personas o causar daños.

   Korpustyp: Untertitel

Milchkühe bleiben angekettet in ihren Ställen, den ganzen Tag, ohne Auslauf.

Vacas lecheras son atadas en todo momento, sin dejarlas ejercitarse.

   Korpustyp: Untertitel

, insbesondere durch regelmäßigen Auslauf und Zugang zu Außenflächen und Weideflächen, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben;

, especialmente merced a la práctica regular de ejercicio y al acceso al exterior y a pastizales siempre que las condiciones atmosféricas y el estado de la tierra lo permitan

   Korpustyp: EU DCEP

Der Auslauf im Freien und/oder auf Weideflächen, je nach betreffender Tierart, ist eines der Grundprinzipien der ökologischen Landwirtschaft.

El acceso a áreas al aire libre o pastizales según las especies de que se trate es uno de los principios fundamentales de la ganadería ecológica.

   Korpustyp: EU DCEP

die Hennen — außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen — tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben;

a los que tengan acceso las gallinas durante todo el día, salvo en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales;

   Korpustyp: EU DCEP

Derzeit gelten in Europa für Generika Zeiträume zwischen 6 und 36 Monaten - im Schnitt 18 Monate nach Auslauf des Patentschutzes.

En estos momentos coexisten en Europa períodos de protección de los medicamentos genéricos que oscilan entre los 6 y los 36 meses, con un promedio de 18 meses a partir de la expiración del plazo de vigencia de la patente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insgesamt unterstützten 22 Gemeinschaftshersteller die Anträge für die Auslauf- und die Interimsüberprüfungen; alle erklärten sich zur Mitarbeit bereit.

Las solicitudes de reconsideración provisional y de reconsideración por expiración fueron apoyadas por veintidós productores comunitarios. Todos ellos aceptaron cooperar con la investigación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Legehennen haben — außer bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen — tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien;

las gallinas disfrutarán durante el día, de forma ininterrumpida, de la posibilidad de moverse a sus anchas al aire libre, salvo en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales,

   Korpustyp: EU DGT-TM

(15) Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.

(15) Dado que la ganadería ecológica es una actividad vinculada al suelo, los animales deben tener, siempre que sea posible , acceso a áreas al aire libre o pastizales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hat einen VO-Entwurf vorgelegt, der rechtzeitig vor Auslauf des EGKS-Vertrages vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden muss.

La Comisión ha presentado un proyecto de reglamento que tiene que ser adoptado oportunamente por el Consejo, por mayoría cualificada, antes de que expire el Tratado CECA.

   Korpustyp: EU DCEP

Dann kündigte dasselbe Ministerium zu Beginn dieses Monats an, dass das Programm auslaufe, da der vorgesehene Betrag – lediglich 45 Millionen britische Pfund – bereits mehr als ausgeschöpft sei.

Luego, de forma unilateral, el mismo departamento anunció a principios de este mes que se iba a clausurar el mecanismo porque ya se había suscrito más de la cantidad consignada, que ascendía a meros 45 millones de libras esterlinas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus müssen die gehaltenen Tiere Zugang zu Auslauf- oder Weideflächen haben, wenn die Witterungsbedingungen dies erlauben.

Conforme a los principios del método ecológico de producción agrícola, es necesario que los animales puedan acceder a espacios al aire libre o a zonas de pasto cuando lo permitan las condiciones meteorológicas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Idealerweise sollten Vögel in Bereichen mit Auslaufmöglichkeit gehalten werden; schützendes Buschwerk sollte vorhanden sein, um ihnen einen Anreiz zum Auslauf zu bieten.

Lo ideal sería que su alojamiento tuviera acceso al exterior; es fundamental disponer de una zona con cobertura adecuada (arbustos, por ejemplo) para estimularlas a salir al aire libre.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Krankheitsvorsorge muss auf der Wahl geeigneter Rassen und Linien, Tierhaltungsmanagementmethoden, hochwertigen Futtermitteln und Auslauf, angemessener Besatzdichte und einer geeigneten und angemessenen Unterbringung unter hygienischen Bedingungen beruhen.

la prevención de enfermedades se basará en la selección de las razas y las estirpes, las prácticas de gestión pecuaria, los piensos de alta calidad y el ejercicio, cargas ganaderas adecuadas y una estabulación apropiada en buenas condiciones higiénicas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verwendung dieses Begriffs setzt Konformität mit den Kriterien gemäß Buchstabe d voraus, mit der Ausnahme, dass die Tiere bei Tage flächenmäßig unbegrenzten Auslauf haben.

La utilización de estos términos requerirá el cumplimiento de los mismos criterios establecidos en la letra d) excepto por el hecho de que las aves tendrán acceso continuo durante el día a espacios al aire libre de superficie ilimitada.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem führen Erzeuger mit Auslauf- bzw. Freilandhaltung auch Buch über den Zeitpunkt, an dem die Tiere zum ersten Mal Zugang zum Freiland haben.

Además, los productores que utilicen sistemas de cría al aire libre llevarán también registros de la fecha en que las aves salieron por primera vez al exterior.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da die ökologische/biologische Tierhaltung eine an das Land gebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere so oft als möglich Zugang zu Auslauf im Freien oder zu Weideflächen haben.

Dado que la ganadería ecológica es una actividad vinculada al suelo, los animales deben tener, siempre que sea posible, acceso a áreas al aire libre o pastizales.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lm wesentlichen verurteilen Zirkusse die in ihrem Wesen wilden Tiere dazu, ihre Tage isoliert in winzigen, kahlen Käfigen zu fristen, ohne normalen Auslauf oder Gesellschaft,

Resumiendo, circos condenan loas animales a vivir fuera de su naturaleza y pasar sus días aislados en sus jaulas, privándoles ejercicio físico y socialización,

   Korpustyp: Untertitel

Sieht die Kommission nicht auch einen Widerspruch, wenn die Richtlinie den Auslauf dieser Gene vorsieht, nun aber die Kartoffel mit dem nptII-Gen zugelassen werden soll?

¿No ve la Comisión una contradicción en el hecho de que, por una parte, la Directiva prevea la exclusión de estos genes y, por otra, se autorice la patata con el gen nptII ?

   Korpustyp: EU DCEP

Es ist berichtet worden, dass die Fohlen über Monate hinweg auf eingefriedeten Grundstücken in zu engen Boxen (6 m2) gehalten werden, sehr wenig Auslauf haben und schlecht gefüttert werden (mit Zuckerrohrblättern).

Se me ha informado de que guardan a estos potros durante meses en terrenos vallados, e incluso en garajes de dimensiones exiguas (6 m2), que los sacan de allí en contadas ocasiones y que los alimentan inadecuadamente (con hojas de caña de azúcar).

   Korpustyp: EU DCEP

(15) Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.

(15) Dado que la ganadería ecológica es una actividad vinculada al suelo, los animales deben tener, cada vez que lo permitan las condiciones climáticas y el estado del suelo , acceso a áreas al aire libre o pastizales.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission hat seit Vorlage des Vorschlags mehrmals erläutert, dass die Aufwandsregelung aus dem Jahr 1995 nach Auslauf der Übergangsregelungen nach der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals aus dem Jahr 1985 aus rechtlichen Gründen unbedingt geändert werden muss.

Como la Comisión ha explicado en varias ocasiones desde que presentó su propuesta, existe una obligación jurídica clara de revisar el régimen de limitación del esfuerzo adoptado en 1995, tras la expiración de las disposiciones transitorias contempladas en el acta de adhesión de España y Portugal de 1985.

   Korpustyp: EU DCEP

"Herde" sämtliches Geflügel mit identischem Gesundheitsstatus, das im selben Stallraum oder Auslauf gehalten wird und eine epidemiologische Einheit bildet; bei Geflügelhäusern sind darunter alle Vögel zu verstehen, die sich im selben Luftraum aufhalten.

"manada de aves": todas las aves que tengan el mismo estatuto sanitario y se encuentren en las mismas instalaciones o en el mismo recinto y que constituyan una única unidad epidemiológica; en caso de aves estabuladas, esto incluirá a todas las aves que compartan la misma cubicación de aire.

   Korpustyp: EU DCEP

die Haltungsformen mit ihren jeweiligen Risiken: Freiland-, Auslauf- und Hinterhofhaltung sowie andere Faktoren wie verschiedene Altersgruppen, Nutzung von Oberflächenwasser, relativ längere Lebensdauer, Haltung mehrerer Arten in einem Betrieb usw.;

los tipos de producción y sus riesgos específicos, como camperas y al aire libre, y se tendrán en cuenta otros factores como la cría de aves de distintas edades, el uso de aguas superficiales, una vida relativamente más larga, y la presencia de más de una especie en la explotación u otros factores pertinentes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 hinsichtlich der Bezeichnungen, die im Falle von Beschränkungen des Zugangs des Geflügels zu Auslauf im Freien bei der Vermarktung von Eiern verwendet werden dürfen

que modifica el Reglamento (CE) no 2295/2003 en lo relativo a las denominaciones que podrán utilizarse al comercializar huevos en caso de restricciones del acceso de las gallinas a espacios al aire libre

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Hennen tagsüber uneingeschränkten Zugang zu einem Auslauf im Freien haben; bei auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts verhängten Beschränkungen, einschließlich tierseuchenrechtlicher Beschränkungen, darf von dieser Anforderung nicht länger als zwölf Wochen abgewichen werden;“.

a los que tengan acceso las gallinas durante todo el día; una excepción a este requisito como consecuencia de restricciones, incluidas las restricciones veterinarias, adoptadas sobre la base del Derecho comunitario no podrá aplicarse durante más de doce semanas.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Ausübung von Kündigungsrechten oder eine sonstige Rückzahlung oder Beendigung von Sonstigen Eigenmittelinstrumenten wegen Auslaufs der Anerkennung des betreffenden Instruments als Bestandteil der Kategorie der Eigenmittel der HRE oder einer meldepflichtigen Einheit, für die es geschaffen worden war,

el ejercicio de derechos de rescisión o el reembolso o terminación de otra forma de otros instrumentos de fondos propios por expiración del reconocimiento del instrumento de que se trate como integrante de la categoría de los fondos propios de HRE o de la entidad para la que se creó;

   Korpustyp: EU DGT-TM

besteht darauf, dass die wirksame Erfüllung der APS+-Anforderungen beurteilt werden sollte, bevor bei Auslauf der Geltungsdauer der derzeitigen Verordnung im Jahre 2008 ggf. eine Erneuerung der APS+-Präferenzen gewährt wird;

Insiste en que debe realizarse una evaluación de la efectividad de la aplicación de requisitos SGP Plus antes de que se pueda conceder una renovación de las preferencias los SGP Plus tras la expiración del actual Reglamento en 2008;

   Korpustyp: EU DCEP

In den meisten Fällen sollten Tiere zum Grasen ständigen Zugang zu Freigelände (Auslauf im Freien) haben, soweit das Wetter dies gestattet, wobei dieses Freigelände grundsätzlich im Rahmen eines geeigneten Rotationsprogramms bewirtschaftet werden sollte.

En la mayoría de las situaciones los animales deben tener acceso permanente a espacios al aire libre para pastar, en la medida en que las condiciones meteorológicas lo permitan, y dichos espacios deben ser, en principio, objeto de un adecuado programa de rotación.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hatte er vergessen, dass Petros Sourmelis, Leiter der Abteilung Handel bei der Delegation der EU in den USA, gesagt hat, dass ab 1999 alle Produkte auf dem EU-Markt nach dem metrischen System gekennzeichnet sein müssten und dass die Übergangsfrist Ende 2009 auslaufe?

¿Había olvidado que Petros Sourmelis, responsable de comercio de la delegación de la UE en los Estados Unidos, afirmó que a partir de 1999, todos los productos en el mercado de la UE deben llevar en su etiquetado el sistema métrico y que el periodo de transición finalizaría a finales de 2009?

   Korpustyp: EU DCEP

Hält es die Kommission für erforderlich, mithilfe des ELER alternative und ethische Methoden zu subventionieren und voranzubringen, die den freien Auslauf der Pferde einschränken, wie sie in Wales und Schottland zur Anwendung kommen (erweiterungsfähige Umzäunungen, elektrisch geschützte Koppeln, Sterilisation der Stuten)?

¿Considera necesario la Comisión subvencionar e impulsar a través de Feader la instalación de métodos alternativos y éticos que eviten el libre tránsito de los caballos, como los que ya se emplean en regiones como Gales y Escocia (vallas extensibles, pastores eléctricos, esterilización de yeguas)?

   Korpustyp: EU DCEP

Ungeachtet dessen, dass es sich um einen unbefristeten Vertag handelt, gibt die Kommission als Begründung an, dass der Vertrag an einen Plan der GD Kommunikation („Aktionsplan für eine bessere Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa“) geknüpft sei, der am 31. Dezember 2010 auslaufe.

Pese a tratarse de un contrato indefinido, la Comisión argumenta que dicho contrato está vinculado con un plan de la DG de Comunicación («Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission») que llegará a su fin el 31 de diciembre de 2010.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Verbraucher möchten sehen, dass wir die Tiere human behandeln, wie es beispielsweise bei Hühnern mit freiem Auslauf der Fall ist. Sie sind bereit, einen höheren Preis für das Fleisch zu bezahlen, denn sie möchten sehen, dass wir uns um diese so wertvollen und zur Deckung unseres Ernährungsbedarfs notwendigen Tiere auch kümmern.

Los consumidores desean ver, como con las gallinas y los huevos de granja, que estamos siendo humanos en nuestro tratamiento y pagarán un precio adicional por la carne, porque quieren ver que cuidamos de estos animales que son tan preciados y necesarios para nuestras necesidades alimenticias.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In Anhang III Nummer 1 Buchstabe a erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 ist ausdrücklich vorgesehen, dass „bei von den Veterinärbehörden verhängten zeitweiligen Beschränkungen“ von der Anforderung abgewichen werden darf, dass die Hennen Zugang zu einem Auslauf im Freien haben müssen.

En el anexo III, apartado 1, letra a), guión primero, del Reglamento (CE) no 2295/2003 se contempla expresamente una excepción al acceso a espacios al aire libre «en el caso de que las autoridades veterinarias hayan impuesto restricciones temporales».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bislang ist nicht präzisiert worden, wie lange die Erzeuger weiterhin die Angabe „aus Freilandhaltung“ auf dem Etikett verwenden dürfen, wenn die Legehennen aufgrund einer solchen zeitweiligen Beschränkung nicht mehr Zugang zu Auslauf im Freien haben. Zum Schutz der Verbraucher ist der Zeitraum, für den die Ausnahmeregelung gilt, zu begrenzen.

Como no se precisa la duración del período de restricción temporal durante el cual los productores pueden seguir utilizando el etiquetado «gallinas camperas», aunque las gallinas ponedoras ya no puedan acceder a espacios al aire libre, procede limitar esa duración para proteger los intereses de los consumidores.

   Korpustyp: EU DGT-TM