Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sollten Verfahren zur Überwachung der Durchführung eingeführt werden, außerdem sollten Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung und Anwendung vorgesehen werden.
ES
Deberán establecerse mecanismos de seguimiento de la aplicación, así como de solución de conflictos en lo que respecta a la interpretación o aplicación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Falls erforderlich, sollten die zuständigen Behörden den Begriff der entsprechenden Zahlung präzisieren, um unterschiedliche Auslegungen zu vermeiden.
Las autoridades competentes aclararán cuando sea necesario el concepto de pago equivalente a fin de evitar diferencias de interpretación .
Aber ich teile die juristische Auslegung meiner Kollegen.
Pero estoy obligado a concordar con la interpretación jurídica de mi colega.
Zudem unterliegen sie unterschiedlichen Auslegungen von unterschiedlichen Gerichten.
Además, está sujeta a distintas interpretaciones en función del tribunal.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Jede andere Auslegung des Protokolls würde dem Geist des Textes widersprechen.
Cualquier otra interpretación del Protocolo sería contraria al espíritu del texto.
Der Schutzvertrag lässt keine andere Auslegung zu.
El Tratado de los Planetas Protegidos no da margen a las interpretaciones .
Der Beginn der Auslegung Weg wird durch eine spezifische Zeichen angegeben :
El inicio del sendero de interpretación se indica con un signo específico :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vorliegende Bestimmung ist ungenau und wird zu zahllosen Auslegungen und überflüssigen Berichten führen.
La definición actual es imprecisa y daría lugar a interpretaciones interminables e informes innecesarios.
Aber wie alle Gleichnisse, ist dieses offen für Auslegung .
Como todas las parábolas, está abierta a interpretación .
Vorbereitung von Anträgen an das Finanzamt bezüglich der Auslegung von Steuervorschriften,
PL
preparación de solicitudes de interpretación tributaria ante la Administración de Hacienda,
PL
Sachgebiete:
e-commerce ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
authentische Auslegung
.
.
aseismische Auslegung
.
Auslegungs-Erdbebenwerte
.
Auslegungs-Ueberleistungsfaktor
.
Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer
.
Auslegungs-Schleudergegenstandziel
.
Auslegungs-Splitterziel
.
Auslegungs-Geschwindigkeitsverhältnis
.
Auslegungs-Oktäderspannung
.
restriktive Auslegung
interpretación restrictiva 27
enge Auslegung
interpretación estricta 5
interpretación restrictiva 2
Auslegungs-Struktur
.
Leiterbahn-Auslegung
.
autonome Auslegung
.
teleologische Auslegung
.
makromolekulare Auslegung
.
redundante Auslegung mit Zugangssicherung
.
bauliche Auslegung der Sicherheitshuelle
.
Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb
.
thermohydraulische Auslegung des Kerns
.
hydrostatischer Auslegungs-Spannungsanteil
.
Auslegung der Zelle
.
eine unterschiedliche Auslegung
.
Zuständigkeiten für die Auslegung
.
Antrag auf Auslegung
demanda de interpretación 1
Auslegung der Abstimmung
.
Auslegung des Vertrages
.
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts
.
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes
.
.
Auslegung der Leiterbahnen
.
Auslegung einer Pumpe
.
.
einheitliche Auslegung der Normen
.
einheitliche Auslegung des Abkommens
.
Auslegung des Rechts
.
Auslegung einer Offsetspeisung
.
Auslegung der Verträge
.
Auslegung und Anwendung des Statuts
.
Auslegung im Wege der Vorabentscheidung
.
der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse
.
Antrag auf Auslegung von Urteilen
.
restriktive Auslegung
interpretación restrictiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maßnahmen zur Umsetzung in das innerstaatliche Recht von sechs Mitgliedstaaten sind jedoch weiter Gegenstand von Vertragsverletzungsverfahren wegen der Nichteinhaltung oder der nicht ordnungsgemäßen Anwendung der Richtlinien, bei der es sich zumeist um eine restriktive Auslegung der Vorschriften handelt.
ES
No obstante, las medidas de transposición nacionales de seis Estados miembros siguen siendo objeto de sendos procedimientos de infracción para no conformidad con las Directivas o por aplicación incorrecta de las mismas, debido básicamente a una interpretación restrictiva de estos textos.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb halte ich eine weniger restriktive Auslegung für absolut erforderlich.
Por ello considero absolutamente indispensable adoptar una interpretación menos restrictiva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die drei Verwaltungsebenen sind ausdrücklich zu erwähnen, damit keine restriktive Auslegung des Begriffs „Behörden“ möglich ist.
Deben mencionarse los tres niveles administrativos para evitar una interpretación restrictiva del concepto de «administración».
Die drei Verwaltungsebenen sind ausdrücklich zu erwähnen, damit keine restriktive Auslegung des Begriffs „Gebietskörperschaften“ möglich ist.
Deben mencionarse explícitamente los tres niveles administrativos para evitar una interpretación restrictiva del concepto de «administración».
Die Kommission kann die restriktive Auslegung des von Deutschland vorgetragenen Konzepts des mittelbar Begünstigten nicht akzeptieren.
La Comisión no puede aceptar la interpretación restrictiva de la categoría de beneficiario indirecto que propone Alemania.
Diese äußerst restriktive Auslegung ergibt sich aus einem Schreiben von Herrn Legrand von der Kommission.
Esta interpretación sumamente restrictiva se desprende de un escrito del Sr. Legrand, de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Vergangenheit ist es aber vorgekommen, dass eine zu restriktive Auslegung von Artikel 296 den wohlverstandenen Interessen der europäischen Rüstungsindustrie zuwiderlief.
En el pasado, una interpretación demasiado restrictiva del artículo 296 pudo ir en contra de los claros intereses de la industria europea armamentística.
Die restriktive Auslegung der Rechtsvorschrift im Sinne des Versagens eines solchen Schutzes für minderjährige Unionsbürger würde eine ungerechte Ungleichbehandlung schaffen, die verfassungswidrig wäre.
La interpretación restrictiva de esta norma y la negación de esta protección a los menores comunitarios supondrían una disparidad de trato injusta y constitucionalmente ilegítima.
Ich bin der Ansicht, dass eine derart restriktive Auslegung praktisch das Ende der legislativen Befugnis dieser Institution und des Rats bedeuten würde.
Entiendo que esa interpretación tan restrictiva llevaría prácticamente a la eliminación de la facultad legislativa de esta institución y del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Kirchengemeinde, die wöchentlich über Gemeindekaffeeveranstaltungen Verkauf betreibt, müsste also nach dieser Auslegung der geltenden Verordnung das restriktive Gemeinschaftsrecht einhalten.
Una iglesia que vende cada semana café después de la misa debería, según esta interpretación , someterse a la legislación restrictiva de la UE.
enge Auslegung
interpretación estricta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diese enge Auslegung hat sich die Kommission in ihrer Entscheidungspraxis [11] durchgehend gestützt.
La Comisión ha aplicado de forma coherente esta estricta interpretación en su toma de decisiones [11].
Die Überwachungsbehörde hat sich ebenfalls für eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchtstabe b des EWR-Abkommens entschieden [12].
El Órgano de Vigilancia ha adoptado también una estricta interpretación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE [12].
Die Überwachungsbehörde hat sich gleichfalls eine enge Auslegung des Artikels 61 Absatz 3 Buchstabe b des EWR-Abkommens zu eigen gemacht [12].
El Órgano de Vigilancia ha adoptado también una estricta interpretación del artículo 61, apartado 3, letra b), del Acuerdo EEE [12].
Ist die enge Auslegung der dänischen Verkehrsbehörde, was die die ABS-Bremsen betreffenden Vorschriften angeht, mit dem EU-Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung vereinbar?
¿Es la estricta interpretación de las normas en materia de frenos ABS por parte de la Dirección de Tráfico de Dinamarca conforme con el principio de reconocimiento recíproco establecido por la UE?
Ist die enge Auslegung der dänischen Verkehrsbehörde, was die die ABS-Bremsen betreffenden Vorschriften angeht, mit den Wettbewerbsvorschriften der EU vereinbar? 2.
¿Es la estricta interpretación de las normas en materia de frenos ABS por parte de la Dirección de Tráfico de Dinamarca conforme con la legislación de la UE en materia de competencia? 2.
enge Auslegung
interpretación restrictiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Verband trägt weiter vor, dass eine enge Auslegung der Vorschriften der Initiative LeaderSHIP 2015 zuwiderliefe, die Teil der Umsetzung der Lissabon-Strategie seien.
La Asociación señaló también una interpretación restrictiva de las disposiciones se opondría a la iniciativa LeaderSHIP 2015, que forma parte de la aplicación de la estrategia de Lisboa.
„… (42) Die Regierung hat keine überzeugenden und schwerwiegenden Gründe vorgebracht, die die enge Auslegung des § 14 (3) MRG, wonach sich der überlebende Partner einer homosexuellen Beziehung nicht auf diese Bestimmung berufen kann, rechtfertigen würden.
…42) El Tribunal considera que el Gobierno no ha presentado razones convincentes y de peso que justifiquen una interpretación restrictiva de la Ley de Arrendamientos en el sentido de impedir que el supérstite de una pareja de personas del mismo sexo se acoja a dicha disposició…
Antrag auf Auslegung
demanda de interpretación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Antrag auf Auslegung ist nicht fristgebunden.
La demanda de interpretación no estará sometida a plazo alguno.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Auslegung
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hochwertige Auslegung und Bauausführung,
Alta calidad del diseño y la construcción
Auslegung , Herstellung und Verpackung,
diseño, fabricación y embalaje;
Meine Auslegung der Hauptdirektive.
Así interpreté la Directriz Suprema.
SICHERE AUSLEGUNG DER EISENBAHNINFRASTRUKTUR [20]
DISEÑO SEGURO DE LA INFRAESTRUCTURA FERROVIARIA [20]
Auslegung von Teilsystemen des Rollmaterials
Diseño de subsistemas de material rodante
die Auslegung des Luftfahrzeugs und
la configuración de la aeronave, y
(Siehe Auslegung zu Artikel 175.)
(Véase la nota interpretativa del artículo 175).
Auslegung von Strukturen in Erdbebengebieten
trabajos de ingeniería en zonas sísmicas
Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort
diseño del lugar en el caso más desfavorable
Regeln zur Auslegung der Police
reglas para la redacción de la póliza
Individuelle Auslegung durch modulares Konzept
Disposición individual gracias a un concepto modular
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Auslegung und Optimierung von Maschinenbauteilen
EUR
Diseño y optimización de componentes de máquinas
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rechtsberatung (Auslegung von EU-Rechtsvorschriften)
ES
asesoramiento jurídico (interpretar la legislación de la UE).
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
Optimale Auslegung für hohe Ansprüche:
Óptimo dimensionamiento para requisitos exigentes:
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben
AT
Dimensionamiento de estructuras contra sismos
AT
Sachgebiete:
bau technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auslegung , Optimierung der Netzanschlüsse, Windparkerweiterungen
diseño, optimización de las conexiones, ampliaciones del parque eólico.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Leitfaden zur Auslegung der Vogelschutzrichtlinie
Asunto: Guía interpretativa de la Directiva sobre pájaros
über die Anwendung oder Auslegung innerstaatlicher Rechtsvorschriften
que apliquen o interpreten medidas de Derecho nacional
(Siehe Auslegung zu Artikel 150 Absatz 2.)
(Véase la nota interpretativa del apartado 2 del artículo 150.)
Ich bitte, diese Auslegung zu beenden.
Solicito que se termine con esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze;
el diseño y la disposición de los lugares y puestos de trabajo;
Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand
Diseño de la separación de pantógrafos
Abmessungen und Auslegung von Bremsleitungen und Bremsschläuchen
Dimensiones y disposición de la tubería y las mangas del freno
Auslegung , Bau und Ausrüstung von Schlachthöfen
Diseño, construcción y equipamientos de los mataderos
Angewendete Auslegungs- und Bemessungskriterien, Bemessungsvorgaben und Regelwerke
Criterios de diseño y criterios, especificaciones y reglas de dimensionamiento
der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse
sucesos exteriores tipo imputables al hombre
Der Schutzvertrag lässt keine andere Auslegung zu.
El Tratado de los Planetas Protegidos no da margen a las interpretaciones.
die einschlägigen Informationen zur Auslegung der Behälter.
todos los datos pertinentes relativos al diseño de los recipientes;
Das ist eine Frage der Auslegung .
Eso sólo es una explicación.
Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand
Diseño de la separación del pantógrafo
(Siehe auch Auslegung zu Artikel 114.)
(Véase también la nota interpretativa del artículo 114).
Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze;
la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;
AUSLEGUNG , BAU UND AUSRÜSTUNG VON SCHLACHTHÖFEN
DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO DE LOS MATADEROS
Erfolgreiche Lancierung der Auslegungs-Software TRI-DESIGN
Exitoso lanzamiento al mercado del software de diseño TRI-DESIGN
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Vereinbarte Auslegung einiger Bestimmungen des Übereinkommens
Entendimiento con respecto a algunas disposiciones de la Convención
Engineering Tools zur Auslegung der Festo Produkte
Software de ingeniería para dimensionar los productos de Festo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Auslegung Immer die wirtschaftlichste Lösung im Blick:
Configuración La solución más rentable siempre en mente:
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Verfahrenstechnische Auslegung mit Bestimmung des erforderlichen Fließprofils
DE
Diseño del proceso con determinación del perfil de flujo necesario
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Planung und Auslegung von elastischen Lagersystemen
Planificación y diseño de sistemas de asentamiento elástico
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
individuelle elektrische Auslegung entsprechend den Anforderungen
DE
diseño eléctrico individual de conformidad con los requisitos
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Auslegung und Realisation von Wärme- /Gasnetzen
Diseño y ejecución de redes de calefacción/gas
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Audio-Podcast zur Auslegung mechatronischer Antriebe
Podcast de audio sobre diseño de accionamientos mecatrónicos
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Aber im Islam geht es um Gnade und Auslegung , und meine Auslegung ist diese:
Pero el islam es sobre perdon y interpretacion, Y mi interpretacion es est…
Ihr Anwendungsbereich sind Auslegung , Wahl des Standorts, Bau, Instandhaltung,
Se aplicará al diseño, emplazamiento, construcción, mantenimiento,
– zur Verifizierung der sachgemäßen Auslegung und Qualität der kerntechnischen Anlagen,
- verificar la idoneidad del diseño y la adecuada calidad de las instalaciones nucleares;
– die sachgemäße Auslegung der kerntechnischen Anlage, das heißt:
- un diseño adecuado de la instalación nuclear, que consiste en:
Der Rat nimmt keine Auslegung von Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor.
El Consejo no interpreta disposiciones legales de los Estados miembros.
Luftfahrzeuge, deren ursprüngliche Auslegung nur für militärische Zwecke bestimmt war.
las aeronaves cuyo diseño inicial estaba destinado exclusivamente para fines militares;
Infolgedessen ist die Auslegung , die der Präsident gegeben hat, richtig.
Por lo que la explicación dada por el Presidente es correcta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich habe Ihre Auslegung der Geschäftsordnung gehört.
Presidente de la Comisión de Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meine Auslegung Ihrer Ausführungen, Frau Kommissarin.
Esto es lo que yo interpreto de lo que usted ha dicho, Comisaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist zunächst einmal keine politische Auslegung , sondern eine rechtliche.
Se trata entonces, en primera instancia, de una opinión jurídica más que política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Herrn Langens Auslegung des Vertrages gehört.
He oído al señor Langen interpretar el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So ist aber nun mal unsere Auslegung des Vertrags.
Sin embargo, así es como nosotros interpretamos el tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Auslegung von Herrn Martin bestätigen.
Confirmo la lectura que hace el Sr. Martin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht um eine Auslegung der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs.
Se ha intentado interpretar un poco las sentencias del Tribunal de Luxemburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Durchführungsbestimmungen für das Europa-Abkommen als Hilfsmittel zur Auslegung
Normas de aplicación del Acuerdo Europeo como instrumento interpretativo
Eine weitere Voraussetzung ist eine einheitliche Auslegung durch beide Parteien.
Otro requisito indispensable es que sea interpretado de la misma forma por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Auslegung von Güterwaggons ist allerdings nicht Sache der Kommission.
El diseño de los vagones de mercancías no es, sin embargo, competencia de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ausarbeitung einer integrierten Auslegung des europäischen Streckennetzes gemäß Anhang I;
elaborar el diseño integrado de la red europea de rutas que figura en el anexo I;
Die nachstehende Skizze zeigt die typische Auslegung einer Landstromanlage.
El diagrama que sigue ilustra los requisitos típicos de una conexión de electricidad en puerto.
die Gestaltung und Auslegung der Arbeitsstätten und Arbeitsplätze;
la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;
Auswirkungen des Aufgleisens auf die Auslegung des Fahrzeugs
Impacto del encarrilamiento en el diseño del material rodante
Auslegungs- und bemessungskriterien (einschließlich spezieller einbauhinweise oder nutzungsbeschränkungen)
Criterios de diseño y de dimensionamiento (incluida cualquier instrucción especial de instalación o cualquier restricción de uso)
Größe und Eigenschaften der Einrichtung einschließlich ihrer Auslegung ;
el tamaño y las propiedades de la instalación, incluido su diseño;
alle einschlägigen Informationen betreffend die Auslegung der Behälter.
todos los datos pertinentes relativos a la concepción de los recipientes.
Bei der Auslegung des Brandschutzes ist von Gefahrenklasse 3 auszugehen.
Para las condiciones relativas a la seguridad en caso de incendio se tendrá en cuenta el riesgo de nivel 3.
Diese Werte sind für Auslegungs- und Betriebsbedingungen einzuhalten.
Estos valores deberán respetarse para las condiciones teóricas (condiciones de diseño) y en servicio.
Die Auslegung des Teilsystems „Energie“ muss die festgelegten Leistungsmerkmale sicherstellen.
El diseño del subsistema «energía» asegurará el rendimiento especificado.
Über die Auslegung der Verordnung 852/2004 bestehen unterschiedliche Ansichten.
Los puntos de vista sobre cómo interpretar el Reglamento son variados.
Auslegung der Einrichtung, gegebenenfalls einschließlich der Befestigung am Aufbau;
diseño del dispositivo, incluida, si procede, la fijación a la carrocería,
Eintragungen abrufen für die Auslegung von Teilsystemen von Fahrzeugen
Obtención de elementos para diseñar subsistemas de material rodante
Dies ist ein Grundkriterium bei der christlichen Auslegung der Bibel:
Este es un criterio fundamental en la lectura cristiana de la Biblia:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vor-Auslegung von Direktverschraubungen in Thermoplaste und Leichtmetalle
Pre-diseño de tornillo directa en termoplásticos y metales ligeros
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auslegung der Zahnbreite, des Achsabstandes, des Steigungswinkels etc.
EUR
Dimensionado de la anchura del diente, de la distancia entre ejes, del ángulo de hélice, etc.
EUR
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Auslegung und Spezifikation von Brand-/Gaserkennungs- und -schutzsystemen
Diseño y especificación de sistemas de detección y protección contra incendios y gases
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auslegung sind auch die Übergangswiderstände zu beachten.
ES
Para el diseño también deben observarse las resistencias de paso.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir beraten Sie kompetent zu Werkstoffen, Auslegung oder Antrieben.
Nosotros le asesoramos de manera competente acerca de materiales, dimensionado o sistemas de accionamiento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Auslegung sowie Konstruktion von Maschinen, Werkzeug und Anlagen
DE
Diseño y construcción de máquinas, herramientas e instalaciones
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auslegung , Entwicklung, Integration und Bodenauslieferung des Satelliten ALSAT-2A
el diseño, desarrollo, integración y entrega en tierra del satélite ALSAT-2A
Sachgebiete:
radio militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- Die Auslegung hält eine gleichmäßige Energieverteilung in der Kammer aufrec
- El diseño mantiene una distribuci
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der AQUAREA-Designer-Software von Panasonic hat der Benutzer die Wahl zwischen einer Schnell-Auslegung und einer erweiterten Auslegung .
Con Aquarea Designer de Panasonic, los proyectos pueden desarrollarse de manera sencilla, con las opciones Quick Design y Expert Design.
Sachgebiete:
bau auto internet
Korpustyp:
Webseite
Da gegen diese Auslegung kein Einspruch gemäß Artikel 211 Absatz 4 der Geschäftsordnung erhoben wurde, kann die Auslegung als angenommen betrachtet werden.
Dado que nadie la ha recurrido en virtud del apartado 4 del artículo 211 del Reglamento, se puede dar por sentada su aprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Produkte müssen jedoch im Rahmen des Möglichen von ihrer Auslegung her sicher sein, weswegen Etiketten und Warnhinweise kein Ersatz für eine sichere Auslegung sein dürfen.
Sin embargo, los productos deberán tener un diseño lo más seguro posible y, por tanto, las etiquetas y las advertencias no deberán suplir a la seguridad del diseño.
Die Kommission sollte Leitlinien für die Auslegung herausgeben, die auf bisheriger Rechtsprechung beruhen.
La Comisión debería elaborar orientaciones interpretativas con arreglo a la jurisprudencia vigente.
Kann die Kommission Auskunft geben, ob Irlands Auslegung der EU-Mutterschaftsgeldregelung korrekt ist?
¿Podría la Comisión aclarar si el enfoque irlandés de la prestación por maternidad en la UE es, en efecto, correcto?
Nach der Hwang-Affäre in Südkorea ist eine sehr strenge Auslegung des Subsidiaritätsprinzips wichtiger denn je.
A raíz del asunto Hwang en Corea del Sur, es más importante que nunca interpretar el principio de subsidiariedad de un modo muy estricto.
Ursache der festgestellten Probleme ist eine mitunter übertrieben strenge und restriktive Auslegung der Texte.
Tal vez la causa de los problemas sea una lectura demasiado rígida y restrictiva de los textos.
Außerdem ist der Begriff „frisch“ stark von einer jeweiligen Auslegung abhängig und objektiven Kriterien nicht zugänglich.
Por otra parte, el concepto de producto fresco puede prestarse a interpretaciones varias y no puede definirse mediante criterios subjetivos.
Wurden die Auslegung und der Bau dieses neuen Abschnitts der E67 einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen? 2.
¿Se llevó a cabo una evaluación de impacto ambiental sobre el diseño y construcción de este nuevo tramo de la E67? 2.
Welche Instanz ist nach Ansicht der Kommission zur Auslegung des SWIFT-Abkommens berechtigt?
Según la Comisión, ¿quién tiene la competencia legal para interpretar el Acuerdo SWIFT?
Über die Auslegung des Begriffs „eine im Wesentlichen gleiche Transaktion“ haben die Mitgliedstaaten viel diskutiert.
El debate que han mantenido los Estados miembros sobre cómo interpretar qué constituye una “transacción globalmente idéntica” ha sido intenso.
Nordische Länder, nämlich Schweden, Dänemark und Norwegen haben bei der Auslegung dieser Richtlinie unterschiedliche Ansätze gewählt.
Varios países nórdicos, a saber, Suecia, Dinamarca y Noruega, aplican otro enfoque para interpretar dicha directiva.
Da sich die Kommission gegen diese Auslegung ausgesprochen hat, wurde der Bericht in den Ausschuss zurückverwiesen.
Debemos eliminar la violencia del fútbol y conseguir que sea una actividad segura y de disfrute para todos ".
Da sich die Kommission gegen diese Auslegung ausgesprochen hat, wurde der Bericht in den Ausschuss zurückverwiesen.
La Cámara apoyó por 585 votos a favor, 35 en contra y 38 abstenciones que el texto vuelva a la comisión de Agricultura.
zu der geplanten anfänglichen Auslegung des Scoreboards zur Überwachung makroökonomischer Ungleichgewichte ( B7-0690/2011 ) .
sobre el cuadro de indicadores para la supervisión de los desequilibrios macroeconómicos: diseño inicial previsto ( B7-0690/2011 ) .
Diese Hinweise sind eine Zusammenfassung und dürfen nicht zur Auslegung der genannten Rechtsvorschriften herangezogen werden.'“
La información es un resumen y no puede utilizarse para interpretar la legislación a la que se refiere.”
Teilt die Kommission die Ansicht des Fragestellers, dass diese Auslegung den Bestimmungen der Verordnung zuwiderläuft?
¿Está de acuerdo la Comisión en que ello es contrario al Reglamento?
zu der geplanten anfänglichen Auslegung des Scoreboards zur Überwachung makroökonomischer Ungleichgewichte
sobre el cuadro de indicadores para la supervisión de los desequilibrios macroeconómicos: diseño inicial previsto
Ist die süß gezüchtete Ebereschenbeere der Auslegung der Kommission nach Beerenobst oder Obst?
En opinión de la Comisión, las bayas de serbal transformadas para que sean dulces, ¿son bayas o fruta?
