Verwendungsbeispiele
Ausleuchtung
iluminación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die LED-Beleuchtung sorgt für eine optimale Ausleuchtung des Betrachtungsgegenstandes.
La luz LED garantiza una iluminación óptima del objeto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Andere Ansätze verfolgen eine Ausleuchtung, die sich dem Flugablauf anpasst:
Otros enfoques persiguen una iluminación adaptada a las fases del vuelo:
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
LED-Module von Tridonic sorgen für eine optimale Ausleuchtung der Wege und Treppen.
ES
Módulos LED de Tridonic facilitan la óptima iluminación de las vías y escaleras.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Lass dich verblüffen von der fotorealistischen Grafik, einer Ausleuchtung der nächsten Generation und einer phänomenalen Physik.
Te quedarás boquiabierto con los gráficos fotorrealistas, la iluminación de última generación y las alucinantes físicas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Diese Tischleuchte bietet neben einer hellen, gleichmäßigen Ausleuchtung auch einen sehr hohen Komfort in der Anwendung.
Estra iluminación de mesa, además de una iluminación clara e uniforme, también ofrece un elevado confort en su aplicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hohe Lichtpunkte ermöglichen eine bessere Ausleuchtung, aber in welchen Anwohnerstraßen möchte man schon 8m Masten aufstellen?
DE
Puntos de luz de alta permiten una mejor iluminación, pero en el que se quieren establecer las calles residenciales ya 8m polos?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gleichmaessige Ausleuchtung | . |
| Beleuchtung Ausleuchtung | . |
| dreifache Ausleuchtung | . |
| Gleisbildelement mit Ausleuchtung bei Gleisbesetzung | . |
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Ausleuchtung"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eingebauter Blitz mit Ausleuchtung bis 17mm
Flash incorporado con 17mm de ángulo de cobertura
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Streulinse bietet gleichmäßiges Licht zur großflächigen Ausleuchtung 14 Stunden Betriebszeit
ES
Lente difusora para iluminar a lo ancho 14 horas de autonomía
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die neue Omni Directionel Technologie mit 360°Rundum Ausleuchtung.
Nuevo Omni con tecnología direccional proporciona una visibilidad de 360º para una mayor seguridad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich bin vom ästhetischen Standbau und der idealen Ausleuchtung der Produkte begeistert.
DE
En especial, me ha gustado el montaje estético de los stands y la excelente puesta en escena de los productos.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Dabei entscheidet die Ausleuchtung der Produkte über die Qualität der Bildinformation und damit auch der Prüfung.
Cómo se iluminan estos productos determina la calidad de la información obtenida de la imagen y, en consecuencia, de la inspección.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Zur Ausleuchtung des Arbeitsbereichs gewährleisten 8 leistungsstarke Arbeitsscheinwerfer auch unter den kritischsten Bedingungen eine perfekte Sicht.
Para alumbrar la zona de trabajo, 8 potentes faros garantizan una perfecta visibilidad incluso en condiciones adversas.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie befindet sich vornan der Garraumdecke und sorgt für eine Ausleuchtung in Richtung der Rückseite des Backofens.
ES
Está en la parte frontal de la cavidad e ilumina hacia la parte de atrás del horno.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie befindet sich vornan der Garraumdecke und sorgt für eine Ausleuchtung in Richtung der Rückseite des Backofens.
ES
Esto se debe a la acción VelvetClosing ®, que cierra con suavidad la puerta del horno.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Von der Schule gestellte Aktmodelle aller Formen und Größen erlaubten den Studenten, sich mit Ausleuchtung und Studiotechniken vertraut zu machen.
La escuela proporcionó modelos de todas formas y tamaños para que posaran para los estudiantes mientras éstos aprendían sobre iluminación y practicaban técnicas de estudio.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Ausleuchtung des Außenbereiches mit zehn Jupiter-Leuchten (a 64 LED) sowie Anbringung eines Sensoranheit, bestehend aus einem Radar-Sensor kombiniert mit einem Dämmerungs-Sensor.
DE
Distribución de la zona exterior con diez luces de Jupiter (un LED 64) y que sujetan un Sensoranheit que consiste en un sensor de radar se combina con un sensor crepuscular.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dieses EVIS EXERA III Videokoloskop liefert realitätsgetreue endoskopische Bilder in HDTV-Bildqualität mit einer herausragenden Farbwiedergabe und exzellenter Ausleuchtung und unterstützt so optimal eine präzise Diagnostik.
ES
Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen imágenes endoscópicas HD fieles a la realidad con alta luminosidad lo que ofrece un soporte óptimo para un diagnóstico preciso.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kapitel versucht, auf die oben genannten Punkte näher einzugehen, wobei auch das Zusammenwirken von Lichtarrangements zur Ausleuchtung der Szene mitbehandelt werden wird.
En este capítulo se trata de abordar lo anterior, incluyendo cómo las luces pueden trabajar juntas en equipos para iluminar la escena.
Sachgebiete:
foto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis sind bessere Unschärfe-Effekte und ein besseres Ausleuchtungs-Management der Umgebung – für den User ergibt sich eine noch realistischere Erfahrung.
El resultado es mejores efectos de ‘blurring’ y mejor manejo de la luz del entorno, permitiendo al usuario obtener una experiencia mejor y más realista.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Zusammen mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe ermöglicht der mecablitz 26 AF-1 digital so ausreichend Spielraum für eine kreative Ausleuchtung – auch für Video-Aufnahmen.
DE
Junto con el difusor de gran angular integrado, el mecablitz 26 AF-1 digital permite así suficiente libertad para iluminar de forma creativa, también en caso de grabaciones de vídeo.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die hohe Leitzahl 14 ermöglicht Fotografen eine kreative Ausleuchtung von Motiven, selbst wenn sie nur einen kurzen Abstand zum Motiv haben und mit einem großen Abbildungsmaßstab fotografieren.
El potente Número guía 14 permite a los fotógrafos iluminar creativamente los sujetos, incluso cuando trabajan desde distancias cortas con grandes aumentos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Mit der enthaltenen SNMP Konfigurations- und Management Software lässt sich die optimale Position der Geräte ermitteln und so eine perfekte Ausleuchtung erreichen.
ES
Con el software de configuración y gestión SNMP incluido puede determinar la posición óptima de los dispositivos y así lograr una configuración perfecta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Beachtenswert sind dabei vor allem die zwei asphärischen Linsenelemente, die eine außergewöhnliche Bildauflösung und gleichmäßige Ausleuchtung bis in die Bildecken garantieren sowie Aberrationen auf ein Minimum reduzieren.
ES
Una lente asférica es una lente de forma especial, que corrige y reduce al mínimo las aberraciones ópticas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Decke mit der richtigen Kombination aus hoher Lichtreflexion und guter Lichtverteilung führt zu einer gleichmäßigen und angenehmen Ausleuchtung des Raumes, wodurch der Bedarf an Beleuchtungskörpern möglicherweise reduziert werden kann.
ES
Un techo con la combinación correcta de elevada reflexión y buena difusión de la luz se traducirá en una difusión lumínica uniforme y adecuada en cualquier estancia, lo que reducirá la necesidad de instalar luminarias.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das EVIS EXERA III Endoskop PCF-H190 L/I liefert realitätsgetreue endoskopische Bilder in HDTV-Bildqualität mit einer herausragenden Farbwiedergabe und exzellenter Ausleuchtung und unterstützt so optimal eine präzise Diagnostik.
ES
Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen imágenes endoscópicas HD fieles a la realidad de claridad impresionante, lo que proporciona un soporte óptimo para un diagnóstico preciso.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hellere, kontrastreichere NBI-Bilder Der NBI-Modus im EVIS EXERA III-System bietet gegenüber den Vorgängermodellen eine deutlich hellere Ausleuchtung, so dass auch Bereiche in größerer Entfernung sehr gut sichtbar sind.
ES
Narrow Band Imaging (NBI) más brillante y con mayor contraste NBI en EVIS EXERA III ofrece una distancia visible significativamente mayor, en comparación con generaciones anteriores.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Objektiv besteht aus 17 optischen Elementen in 12 Gruppen. Beachtenswert sind dabei vor allem die zwei asphärischen Linsenelemente, die eine außergewöhnliche Bildauflösung und gleichmäßige Ausleuchtung bis in die Bildecken garantieren sowie Aberrationen auf ein Minimum reduzieren.
ES
La incorporación de un total de cuatro elementos ópticos asféricos de extra-baja dispersión y baja refracción en su óptica, aseguran una imagen excepcional, reduciendo de forma efectiva la aberración cromática en toda la gama zoom.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Das US-Amerikanische Unternehmen Musco Lighting, die auch für die Ausleuchtung des Daytona International Speedway verantwortlich waren, bekamen den Zuschlag, die Piste von Losail in einen Wüsten-Leuchtturm zu verwandeln.
La empresa norteamericana Musco Lighting, también responsable de iluminar el Circuito Internacional de Daytona, fue la responsable de convertir Losail en un faro en medio el desierto.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite